日本网站商品销售条款(中英文)

TERMSANDCONDITIONSOFPURCHASEONWEBSITESHOPTABLEOFCONTENTSFormationofSaleandPurchaseAgreement关于本买卖契约之成立ReturnsandExchanges关于退货与更换OrderCancellation,ChangeorRefund关于取消订单、变更订单与退款ProductShippingandReceiptofGoods关于商品之寄送及领取HandlingofPersonalInformation关于个人数据处理NoWarranty非保证事项Damages损害赔偿ApplicableLaw.CourtofJurisdiction关于准据法暨合意管辖法院ThetermsandconditionsofusestatedbelowshallapplytoallcustomerswhopurchaseproductsonthisSitemanagedbyNTTResonantInc.("theCompany").Beforeplacinganorder,pleasereadthetermsandconditionscarefullyastheyapplytoallproductspurchasedonthisSite.TheCompanyreservestheright,atitssoleandexclusivediscretion,tochange,alter,modify,add,and/orremoveanypartofthetermsandconditionsatanytimewithoutanypriornotice.Thecustomerherebyagreestobeboundbyanyrevisionstothetermsandconditionsfromthepublishedrevisiondate.FurthertheCompanyinadditiontothetermsandconditionsreservestherighttoaddfurthertermsandconditionsforeachproductaddedtothisSite.本使用条款规定客户于NTTResonant株式会社（以下称为「本公司」）营运之「NTTComStore」（以下称为「本网站」），购买商品时所适用的各项条件。在本网站进行的所有商品购物均将适用本使用条款，请详细阅读内容后再行订购。此外，本公司得依本公司的情况在任何时候不经事先通知自行决定对本使用条款的任何部分进行变更、修正、修改、增加、和/或删减。并自公布修订后的本使用条款之日起，视同客户同意经修订后的使用条款。而本公司除了本使用条款外，并得于本网站增加商品时对各商品追加使用条件。1.FormationofSaleandPurchaseAgreement关于本买卖契约之成立ThecustomermayplaceanorderbyenteringtherequiredfieldsontheorderformonthisSite("theOrderForm")andclickingonthepurchasebutton.TheCompanywhereitapprovesthecustomer'sorderwillsendbye-mailanorderapprovalnotification("OrderAcceptanceE-mail")tothee-mailaddressontheOrderForm.Atthetimethecustomerreceivesthise-mail,asaleandpurchaseagreementinrespectoftheorderedproduct("PurchaseAgreement")shallbedeemedtohavebeenenteredintobetweentheCompanyandthecustomer.TheOrderAcceptanceE-mailshallbedeemedtohavebeenreceivedwithintheperiodreasonablyexpectedfortransmissionofthate-mail.客户于本网站上的订购表格（以下称为「订购表格」 ）填写必要事项，并按下订购按钮，即可进行商品订购。 本公司同意客户的订单时， 将传送通知该同意事项的电子邮件 （以下称为「确定订购邮件」）至客户于申购表格内指定之电子邮件地址。并以该电子邮件的送达，视为客户及本公司间签订之商品买卖契约（以下称为「买卖契约」 ）成立有效。此外，该项电子邮件将视同为于一般合理可送达的期间内送达。Orderingofproductsunderanalias,assumednameorunderanynameotherthanthatofthecustomerorforthepurposeofon-sale,resaleorsimilarpurpose("anIllegitimateOrder")isprohibited.WheretheCompanydeemsanordertobeanIllegitimateOrder,theCompanymayrendertheconcernedsaleandPurchaseAgreementnullandvoid.)禁止以别名、假名及客户本人名字以外的其它名义订购及以转卖、转售或其它类似目的进行商品订购（以下称为「不当订购」）。经查明有不当订购之情形者，本公司得视同买卖契约无效。(3)IfanydisclosuresmadewithinthisSiteareincorrect,mistakenincontent,misleadingorfalse,theconcernedsaleandpurchaseagreementmayberenderednullandvoid.Furthermistakendisclosuresincludebutarenotlimitedtomistakesinproductprice,productnameorproductspecificationspostedonthisSite.在本网站进行的任何披露如果是不准确的、 内容错误、虚假或欺诈的，买卖契约可能归于无效。此外，错误披露包含但不限于与本网站列示的商品价额、商品名称或商品规格的错误。Theproductsalepriceincludesconsumptiontax.Intheeventthatarevisiontoapplicablelawsresultsinachangetotheconsumptiontaxrate,therevisedrateshallbeappliedtotheproductsaleprice.商品的销售价格内含消费税。因相关法令修订，以致消费税税率发生变动时，商品销售价格适用修订后的消费税税率。2.ReturnsandExchanges关于退货与更换NORETURNSOREXCHANGESOFANYPRODUCTPURCHASEDSHALLBEMADEFORANYREASONWHATSOEVER.请注意商品一经售出，无论事由为何，恕不接受任何商品的退换货。Notwithstandingtheprecedingparagraph,theCompanyshallacceptreturnsorexchangesoftheproductbythecustomer'schoicewherethecustomerfindsthattheproductdeliveredfromtheCompanyisdifferenttotheoneordered,andcontactstheCompanywithinthirty(30)days("acceptanceperiod")fromthedateofdelivery.ReturnshippingcostshallbebornebytheCompany.Accordinglythereturnedproductshouldbemarkedcashondelivery(COD).TheCompanyshallprovidearefund(inJapaneseyen)orprovideareplacementproductafterconfirmingreturnedproductisinmintconditionwithoutanydamage.WHERETHECUSTOMERCONTACTSTHECOMPANYFOUR(4)DAYSORMOREAFTERDELIVERY,THECOMPANYSHALLUNDERNOCIRCUMSTANCESWHATSOEVERREFUNDTHEPRODUCTPURCHASEPRICEORREPLACETHEPRODUCT.无论前项规定为何，本公司寄送之商品与客户订购商品不同时，仅限于自该商品送达日起算三十（30）天内（以下称为「接受期限」）联络本公司者，可依客户选择予以退货或更换商品。遇此情形，本公司将负担退还商品所产生的运费，请以货到付款的方式将该项商品寄回。本公司收到退货并确认商品完好无损后，将办理退款（日元）或寄送替代品。无论任何情况下，自收到商品后超过四（4）天之后联络本公司者，本公司恕不接受任何商品的退换货。Ifaproductfailstoworkoutofthepackage,thecustomerwillcontactthemanufacturerfirst.Notwithstandingtheprovisionsoftheprecedingparagraphs,ifthemanufactureragrees,thecompanymayacceptreturnsorexchangesoftheproductevenaftertheacceptanceperiod.如有商品拆封后无法正常使用的， 请先联络制造厂商。 无论前项规定为何， 于制造厂商同意时，本公司将接受超过接受期限的商品退货或更换。3.OrderCancellation,ChangeorRefund关于取消订单、变更订单与退款IFANORDERHASBEENPLACEDBYCLICKINGONTHEPURCHASEBUTTON,UNLESSTHECOMPANYDEEMSTHATSPECIALCIRCUMSTANCESAPPLY,THECUSTOMERMAYUNDERNOCIRCUMSTANCESWHATSOEVERCANCELTHEORDER,CHANGEITSCONTENTSORCLAIMAREFUND.THECUSTOMERMAYNOTCANCELTHEORDER,CHANGEITSCONTENTSORCLAIMAREFUNDWHENTHEPRODUCTISNOTDELIVERDONTHECUSTOMER'SPREFERREDDELIVERLYDATEORDURINGTHECUSTOMER'SPREFERREDHOURSOFDELIVERYFORREASONSNOTATTRIBUTABLETOTHECOMPANY.(1)请注意按下订购按钮送出订单后，除本公司特别认可之情况外，任何情况下客户均不得取消订单、变更订单内容及要求退款。(2)请注意因不可归责于本公司之事由，客户无法于希望的领取日及希望领取时段领取商品时，一概不接受取消订单、变更订单内容及退款。4.ProductShippingandReceiptofGoods关于商品之寄送及领取Product(includingreplacementproduct)shallbeshippedwithinJapanonly.Ifthecustomerdesirestoreceivetheproductatahotelorotherlodgingfacility,thecustomermustcheckinadvancewhetherthisisacceptablewiththelodgingestablishmentstaff.IFTHECUSTOMERDOESNOTRECEIVETHEPRODUCTBECAUSEAMEMBEROFTHELODGINGFACILITY'SSTAFFHASREFUSEDTOACCEPTITONTHECUSTOMER'SBEHALF,THECOMPANYSHALLBEUNDERNOLIABILITYWHATSOEVER.(1)提供之商品寄送（含替代品的寄送）区域仅限于日本国内。(2)希望于下塌饭店等住宿设施领取商品时，请事先向该住宿设施确认领取商品的相关事项。如有该住宿设施拒绝为客户领取商品，以致客户无法领取商品时，本公司一概不负责任。TheCompanymayaskforpresentationofofficialcertificationofpersonalidentification(passport,etc.)forhandingovertheproduct.Ifthe"RecipientName"enteredintotheOrderFormatthetimeofpurchasedoesnotmatchthenameontheofficialpersonalidentificationpresented,theproductcannotbehandedover.Ifanairportpostofficeorlodgingestablishmentisdesignatedasthedeliverylocationfortheproduct,theproductmaybereceiveduponpresentationofsuchofficialpersonalidentificationtoastaffmemberofthatpostofficeorlodgingestablishment.Ifthedesignated"RecipientAddress"isalocationotherthananairportpostofficeorlodgingestablishment,theproductmaybedelivereduponpresentationofofficialpersonalidentificationtothedeliveryperson.TheCompanyatthetimeofhandoveroftheproductwillconfirmtheidentityofthecustomer.HowevertheCompanyisundernoobligationtoensurethattheairportpostoffice,lodgingestablishmentstaffordeliverypersonconfirmstheidentityofthecustomer.THEPERSONTHATTHEPRODUCTISDELIVEREDTOSHALLBEDEEMEDTOBETHECUSTOMERWHOPLACEDTHEORDERANDTHECOMPANYSHALLBEUNDERNOLIABILITYWHATSOEVERTOTHECUSTOMERORANYTHIRDPARTYFORANYDAMAGEARISINGASARESULTOFFAILURETOCONFIRMTHEIDENTITYOFTHERECIPIENT.领取商品时本公司可要求出示官方身分证明文件（护照等） 。订购商品时填写于订购表格的「领取人姓名」与官方身分证明文件上记载的姓名如有不符，恕无法递交商品，敬请见谅。将机场内邮局或饭店等住宿设施指定为商品寄送处时，请将身分证明文件出示于该机场内邮局或饭店工作人员后，再领取商品。指定机场内邮局或饭店等住宿设施以外的地点为寄送处时，请将官方身分证明文件出示于寄送业者后，再领取商品。本公司在递交商品时对客户的身份进行确认。但本公司不对机场内邮局或饭店等住宿设施的工作人员或寄送业者对客户的身份进行确认承担任何责任。本公司视领取商品者为订购商品的客户本人，如有因未进行领取商品账者的身分确认，对客户或第三方造成损害的，本公司一概不负任何责任。5.HandlingofPersonalInformation 关于个人数据处理Acustomer'spersonalinformation(includingtheirusehistoryonthisSite;hereinafterreadtogether)shallbeappropriatelyhandledinaccordancewiththePrivacyPolicyoftheCompanyseparatelystated.IfthecustomerwhenusingthisSiteprovidesathirdparty'spersonalinformationastherecipient'saddress,thecustomershallberesponsibleforinformingthatthirdpartyofthepurposeofuseofpersonalinformationstipulatedinthetermsandconditionsofuseandobtaintheconsentofthatpartytotheprovisiontotheCompanyofthatparty'spersonalinformation.Providedthatathirdparty'spersonalinformationisusedonlywithinthescopestatedinthetermsandconditionsofuse,intheeventofanyclaimbyathirdpartyconcerningthatuse,thecustomershallresolvethatclaimatthecustomer'sownexpenseandtheCompanyshallbeundernoliabilitywhatsoeverinrespectofthesame.本公司遵照本公司另行规定之隐私权保护政策，适当处理客户的个人资料（含客户使用本网站之记录。以下亦同）。客户使用本网站时，如有提供第三方的个人资料作为寄送处之情形，应由客户负责对该第三方通知本使用条款规定之个人数据的使用目的，并取得第三方的同意对本公司提供其个人资料。对于在本使用条款规定之目的范围内，使用该第三方的个人数据一事，如有该第三方对本公司提出客诉等情形，均由客户负责与负担费用处理解决之，本公司不承担任何责任。(2)TheCompanymayusecustomers'personalinformationforthefollowingpurposes:本公司得于以下目的使用客户提供的个人数据：ForongoingoperationofthisSite(includingadvertisementdelivery),verificationsandimprovements.Forshippingandafterserviceinformation.Toprovideinformationconcerningtheservices,productsorsimilaroftheCompany,theToprovideintermediaryandagencyservicesinrespectofthesaleofrelatedservicesandproductsoftheCompany.Toconfirmcustomers'identityandcredit.①本网站的持续运营（含广告发布） 、验证与改善②提供寄送及售后服务③为本公司、本公司的关联方、及本公司的合作厂商的服务、商品或类似项目提供数据④就本公司提供相关服务、出售商品提供中介及代理服务⑤客户身分确认及信贷记录管理⑥Torespondtocustomerinquiriesandprovidecustomersupport. 对应客户的洽询及客户支持Forinvoicing,chargingandaccountsettlement.费用请款、收费、结帐⑧Toimprovecustomerservice.提升客户服务⑨Formarketingsurveys.市场营销调査ToprovidenotificationsandotherinformationconcerningtheservicesprovidedbytheCompanyandrelatedthirdparties(includingthisSite).本公司或第三方所提供的服务（含本网站）之相关通知与介绍Toallowcustomerstoenterintocampaignlotteries,receiveprizesandearnpoints.Tocollectandprocessstatisticalinformationthatdoesnotidentifyanyindividualcustomerandprovidethatinformationtoathirdparty.ToperformworkconsignedtotheCompanybyathirdparty.OtherworkancillarytotheCompany'sbusiness.宣传活动之抽奖、奖品寄送，及点数赠与收集和处理无法识别特定客户之统计资料并对第三方提供该资料本公司实施第三方所委托之业务其它本公司业务之附随业务TheCompanymayprovideacustomer'spersonalinformationtoathirdpartyinanyofthefollowingcases:WhererequiredforthepurposeofreceivingpaymentfortheproductorotherchargesonthecustomerowedtotheCompany,theCompanymustdiscloseacustomer'spersonalinformationtoanyconcernedfinancialinstitution,creditcardcompany,loancollectioncompanyoranyagentactingontheCompany'sbehalf.WhererequiredforenforcementoftheCompany'srights.WheredisclosureisrequiredundertheActontheProtectionofPersonalInformationoranyotherapplicablelaworordinance.(3)于以下规定之情形，本公司得将客户的个人资料提供予第三方：①客户为了对本公司就商品或其它收费进行应支付费用等其它金额之结帐，融机关、信用卡公司、贷款催收公司或其它代表本公司行事之代理业者公开时②需用于本公司行使权利时③经由个人数据保护法等其它法令许可时

本公司必须对金(4)ControlManager管理负责人ThepersoninchargeofthecontrolandmanagementofpersonalinformationattheCompanyisthemanagingdirectoroftheCompany'sRiskManagementdepartment.本公司之个人数据的管理负责人，由本公司负责企业风险管理的干部担任。6.NoWarranty非保证事项THECOMPANYINNOWAYWARRANTSORGUARANTEESANYREPRESENTATIONSEITHEREXPLICITORIMPLIEDCONCERNINGAPRODUCT'SQUALITY,ORFITNESSFORUSE.THECOMPANYINRESPECTOFTHEPURCHASEDPRODUCTINNOWAYWARRANTSORGUARANTEESANYREPRESENTATIONSEITHEREXPLICITORIMPLIED.本公司对于商品的质量及特定目的之适用性等陈述，无论其为明示或默示，一概不作任何保证或担保。(2)本公司对于售出之商品， 无论其为明示或默示， 不会对任何种类的声明作出保证或担保。THISSITE(INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOTHISSITE'SCONTENT,INFORMATIONRELATEDTOMATERIALSUSED,ANDTHEPRODUCTSTHEMSELVES)ISPROVIDEDONAN"ASIS"AND"ASAVAILABLE"BASIS.THECOMPANYMAKESNOWARRANTIES,GUARANTEESORANYOTHERREPRESENTATIONSEITHEREXPLICITORIMPLIEDINRESPECTOFANYCONTENTCONTAINEDWITHINTHISSITE.THECUSTOMERDOESHEREBYAGREETHATUSEOFTHISSITESHALLBEATTHECUSTOMER'SOWNRISKANDRESPONSIBILITY.透过本网站以「现有状态」及「可获得」为基础提供客户可使用之所有信息（含内容、与所使用素材相关的信息、商品等，但不在此限），无论其为明示或默示，本公司不会对本网站所含信息作出任何种类的保证、担保或声明。客户将视同为明示同意自行负责使用本网站。Iftheuseofaproductrequiresentryintoanagreementwithacommunicationsprovider,thecustomershallagreetothetermsandconditionsstipulatedbythatcommunicationsprovider.THECOMPANYPROVIDESNOWARRANTIESORGUARANTEESTOTHECUSTOMERINRESPECTOFTHECUSTOMERBEINGABLETOENTERINTOANAGREEMENTWITHACOMMUNICATIONSPROVIDER,THEPERIODOFTHATAGREEMENTORANYSUBSEQUENTREVISIONSORCHANGESTOANYOTHERTERMSORCONDITIONSCONTAINEDWITHINTHATAGREEMENT.THECOMPANYSHALLINNOWAYWHATSOEVERINVOLVEITSELFINANYDISPUTEARISINGBETWEENTHECOMMUNICATIONSPROVIDERANDTHECUSTOMERCONCERNINGREFUSALTOENTERINTOANAGREEMENTORTHECONTENTSORPEFORMANCEOFANYSUCHAGREEMENT.Suchdisputesshallberesolvedbetweenthecommunicationsproviderandthecustomer.使用商品时，如须与通信业者订立契约，客户应同意各通信业者规定的条款。对于客户是否能与通信业者签订的契约、契约期限、该契约所含条款的变更或修订等，本公司一概不作任何保证或担保。关于通信业者及与客户间的服务供货商契约等成立与否、该契约的内容或履行，相关争议一概与本公司无涉，由通信业者与客户间解决之。7.Damages损害赔偿EXCEPTWHERESPECIFICALLYSTATEDINTHETERMSANDCONDITIONSOFUSE,INTHEEVENTTHATANYLEGALACTIONISCOMMENCEDBYACUSTOMERFORANYDAMAGEARISINGASARESULTOFUSEOFTHISSITEORANYPRODUCTPURCHASEDONTHISSI