绝望的主妇第七中英对照剧本全季打包desperate housewives s07e

-Iwasthinkingaboutthisgreatguyfrommypast.--Tom.-TomScavo?-是-·斯加-withapunyengagementringontheside?里面还有个超小号的订婚钻戒10--Keith'sntoproposewasthwarted.的求婚计划横生枝节-Ireallydoloveyourson.-Yeah,Iseeyouwithsomeonemoreyourownage.Whatare Memorizingyourface.-你在干什么--重新做人改造中心即将开Howmuchabovemarket Wehavetosticktogether.-高于市场价多少呢--Yeswecanallrecognizethewrongkindofpeople.-wedowhatwehavetotoprotectourselves.为保护自己我们什么都做得出来-Howareyouthisfineday?天气真好--Old -Ex-confriends?--老-Mostofthemliveinadreadfulfacilityonskidrow.他们大多数人住在贫民区设施很糟糕-Itoldthemthatiftheyparticipatedintheremodel,我们如果他们参与改造建-becausethisceisnevergoingtoopen.这个中转中心别想开起41--Oh,Ithinkitwill.会-Andwon'titbeniceforthesementoliveonastreet-wherechildrenyintheirfrontyards有孩子们院玩-WhyisPaulsosurethehousewillopen?为什么这么有把握能开中转-Arewepositivenoone'snningonsellinghimtheirhome?我们确信没人会把房子卖给他-GoodideaWe'llshoreupsupport.好主意我们再确定一下-Ilovethisneighborhood,andIdon'twantittochange.我喜欢这条街不愿意它有什么变化-myfriendswenttoworktryingtostopPaulYoung.我的朋友们行动起来·-Heknewwhattheywereupto.-Paulhadforgottenwhatordinarymenandwomen忘了平凡的人-fromthewrongkindofpeople.将不惜一切代价 -Andthesoundwouldbedeafening.引起反响之大前所未有-Ayoungmaninlove-hadnstomakesomenoiseofhisown.计划将自己的心声表达出来77--Bree,Iloveyou,andIwantthistobe布里我爱你我希望这是-6:00Howlonghaveyoubeenkneelingthere?六点钟你在这跪了多久-you'regonnaneedtohelpmeup.你得帮忙把我扶起来-Ireallyappreciateyoutakinganotherstabatthisbut...真的很感谢你又再向我求婚不过-That'salongButI'mgettingup.这句"不过"太长了我要起来了-HoldonI'mnotsayingno...等等我并不是-It'sjustsosoontobetalkingaboutmarriage.只不过有点言之过-MaybeIcanusethisasatinynapkinring.干脆我把这戒指用作小餐巾环好了-andIalsowantthistobethelastmorningIwakeup-SoI'maskingyou,所以问100--willyoudomethehonorof...我是否有这份荣幸请你101--movinginwithme?与我同居102--Forthethirdtime,no.说第三次了103--I'mnotgonnasellmyhousetoPaulYoung.我不会把房子卖给·杨104--I'msorry.Ijusthadtomakesure.对不起得确认一106--DoyoureallythinkthatIwouldletdangerousex-cons你真觉得我会让的有前科的家110--Butyou'reallgrownupnowandsoverynice.不过你现在已经长大成人了111--Thankyouforyoursupport.感谢你的支持112--Excuseme.打扰一下115--BrentFerguson,我是·费古119Really?Sure.-真的吗-121--Someoldhippiewantedtoopenupadrugrehabcenter125--Hemadethemistakeofmouthingoff他不长眼127--Newspapermadeitsoundwayworsethanitwas.报纸太夸大其辞128--Well,nicetomeetyou.真是幸会130--andIwillhavethehomeownersassociation131--oftendifferentstreetsheretobackyoufolksup.133--wecouldreallyscarethe outofthem.我们绝对可以好好吓吓他134--Well,Iappreciateyouroffer,我很感激你的提议135--butIthinkwe'dprefertohandleoursituation140--youknowwheretofindme.知道上哪儿找我了141--"HydrangeaCircle,"Gotit.绣球环路知道了143--andReneeisgoingonandonaboutthisguy一直不停地谈论这家144--sheoncehadaflingwithandshestillhasfeelingsfor.145--Andshegetssodrunkthat 147--WhatamIsupposedtodowiththat?148--Youlooksohotrightnow.你现在看起来真149--Mike,focus.麦克专心点151--Amonth19daysand7hours.一个月197,155--SoamImakingtoomuchoutofthis?157--AndTom'sagoodguy,right?也是个好对158--Yeah,heisbut...没错他是161--Interestingpoint.Wishyouhadn'tmadeit说得很好希望你那么162--whileyouwere awayandclearlyhorny.待在两千英里之外别犯什么错163--Susan,Iaminthemiddleofnowhere.我这地方鸟不拉屎165--SoshouldI lLynette?你说我该告诉勒奈特吗166--Well,notjustyet.暂时先别吧167--Maybejustkeepaneyeonthesituation.先看看情况怎么发展168--Thanksfortheadvice.多谢你的建议169--Justsoyouknowwhenyoucomehome,先告诉你等你回家的时候172--Okay,youreallyneedtocomehome.好吧你是真的得回家了181--thedayshewentaway.从她走的那天182--No,it'sjust,youknow...没有只是188--Notwithrealdiamonds.Handitover!那也不能钻的把它给189--Fine.Here.好吧191--AndIdon'twantyouyinginmyroomanymore.我希望你别再跑到我房间里玩193--Ilikedyoubetterwhenyouwerecrying.我反而更喜欢你哭的时候196--Ifyou'reinthere,你在家吗197--pleaseopenup!请开下门198--Hey,Lee.Hey.嗨李199--Youwouldn'thappentoknowwheremitzikinskyis,wouldyou?你不会知道·基去哪了200--NoWhywouldI?不知道为什么我该知道201--IthoughtmaybeyouandPaulconvincedhertosellherhouse也许你和说服她把房子卖202--andthenstashedherawaysomeceforsafekee.然后起见把她藏了起203--Lynette,Ihavetosay,I'moffended.勒奈特我必须说我感到受冒犯了204--IhavetosayIcouldn'tcareless.我只能说我一点也不在乎206--Forthemillionthtime,Ihadnoideawhathewasupto!再重申一次207--Youwerehisrealestateagent!Youdidn'tthinkitodd--你是他的经纪人你就没觉得蹊209--Hewaspayingmecommissions.What--whatamIsupposedtodo?他如数付我佣金那我该怎么 -Maybeyoudidn'tknow,-抱怨吗-也许你对此一无所211--andifPaulisvoteddownattonight'smeeting,I'msure如果在今晚投票会议中落212--intimepeoplewillforgetyouhadanythingtodowiththis--213--IbutLeeifhefindsawaytoopenthathouse,217--Oh,it'syou.I'mhangingupnow.是 218--Look,Iunderstandyou'reannoyedwithme.听着219Ifeel Wellyoushould.-我感觉很糟-220--Becauseofyoueveryoneonthisstreethatesmenow. 222--Iputyouinanawfulposition.I'dliketomakeituptoyou.我陷你于不义之中补偿223--Andhowareyougonnadothat?224--Well,first,youshouldknowthatMitziKinsky首先你要知道昨天·229--OhmygodSowhywhyare lingmethis?天啊你为什么要告诉我233--Hey,Mitzi,it'sLynette.你好我是勒奈234--Umstillhaven'theardfromyouIneedtomakesure一直没你消息我要确认一下235--we'reallonthesamepagefortonight'smeeting.Callmeback.今议我们是同一战线的回电237--Iknowyou'reprobablybusy.Ireallyneedtotalktosomebody.我知道你可能很忙但我要找个人238--Iwouldlovetobutthemeeting'stonight.我也想但今晚就要开会了239--Igotabunchofphonecallstomake.我还有很多 240--Can'tyoutalktoSusanorBree?你可以找或布里241NoIt'sgottabe Why?-不行只能是你-243--AndeversinceGraceleft,Ican'tstopcrying.走了之后我变得多愁善249Didit Itdid.-那有用吗-250--Infactshehadmedosomethingyoumightwanttotry.她给了我点建议 lGracehowhappyyouaretohavefoundher告诉你有多高兴找到了257--Trustme.Afteryou'vewrittenit,you'llfeelsomuchbetter.相信我你写完后感觉会好很多258--Gaby!Wherearemykeys?加布我的在264--ItriedBreesaidshe'snotreadyforthatyet.求了266--Ifigurewe'lldothisforawhile,theninacouplemonths我们先同居一段时267--we'llstarttalkingaboutawedding.过几个月再讨论结婚的事268--Yeah,I-Iguessthatcouldhappen.是啊我就猜到会这样271--IfBreewasinlovewithyouseemsshe'dwantto...如果布里爱你她应该愿意272--lockitdownThat'sall.把这事儿敲定273--Dad,Igetwhereshe'scomingfrom.老爸我了解过274--Shejustdivorcedaguy.她刚刚离婚275--That'smypoint.我就是这个意思276--She'sreadyforsomefunnotsomethingserious.她想找点乐子而不是来真的277--Shemaybelookingatyouasadiversion.278--NoBreelovesme.Thisisgoingsomewhere.不布里爱我280--IfBree'snotwillingtomakesomesortofacommitment,281then Dadyou'restartingtopissmeoff.-也许-爸你要把我惹火了282--IhopeI'mwrong.Ireallydo.我希望我是错的这么284--Youletmeknowwhentorentthetuxforthewedding.你得让我知道何时去租礼服286AnysignofMitzi?-Oh,notyet.-有的消息吗-还没有287--God,wherecouldshebe?天哪她会去哪了呢288--IfshesoldherhousetoPaul,如果她把房子卖给了292--Lynette?We'vebeenherefor20minutes.勒奈特20294--Relax,Paul.We'renottakingthevote放松点除非大家到场296--Well,whilewe'rewaiting,mayImakeanannouncement?在我们等的时候我能个299--Iwantedyoualltoknow让都知300--thatthemayorofFairviewwillbehereFriday美景镇的周五会来到这301--topresentmewithanawardforoutstandingpublicservice.为我对公益事业所做出的杰出贡献颁302--WhatWhat?什么303--Yes,it's--it'sit'ssortofabigdeal,没错304--andIwouldloveit306--Ifyou'dinviteyourenemies,you'dgetabiggercrowd.如果你邀请你的敌人支持者会307--AH,Iloveyoursenseofhumor,Mrs.McCluskey.我很喜欢你的幽默感麦克夫309--Holdit.Nowwhatkindofpublicservicedidyoudo?等等你在做什么样的公益事业311--OhshootDid--didIburythelead?该死312--InowhaveallthevotesIneedtoopenit.现在我汇集全了所有的选票314--Someonesoldyoutheirhouse?有人卖给你他们的房子315--Oh,yes.是的320--Mitzisold.She'snotgonnabearound卖了这条街上的邻322--whichmeanstheywouldhavetakentheirangeroutonyou.他们会把气都撒你身上的323--Didn'thaveachoice.别无选择 325--Mitzi,whatare nghere?你在这里做什326--Ilivehere.OhIguessyouwouldhavenoticed,我住在这里327--ifIwasahotguywithabs.329--WeirdestthingGetthiscall?很奇怪我接到一个330--Thisguysayshehasajobformeinthecity.331--Putsmeupinaniceho andthenhenevershowed.他将我安置在一家星级宾馆就再也不出现333--So,wait.Youdidn'tsellyourhousetoPaulYoung?等等也就是说你没把房子卖给·335--Please.I'mnotgonnascrewovermyneighbors.拜托我才不会我的邻居 338--NoI'msorry.Lynetteisnothere.不很抱歉340--Yes,Iwillhavehergetbacktoyou.好的我让她回来后就联系你345--Thatisaschoolbus,Renee.Thosearechildren.那是一辆校车那些是孩子347--Canyoucomeoverandinstalladeadboltonmydoor?348--Sure.Iwillberightover,当然349--assoonasIfindwhereLynettekeepsthetoolbox.被勒奈特藏好的工具箱350--GreatIhavetojumpintheshower.太好了351--Iwillleavethekeyunderthemat.我把放在垫子下352--YouknowIhadtousethatkeytheothernight.有一天晚上我用过那把354--Yeah.Wewentout,andReneegothammered,是的我们一起出去喝得不省人355--soIhadtotakeherinandputhertobed.于是我将她送356--Well,thatwasniceofyou.你真好358--Andshetoldmethisfascinatingstory359--aboutthisguythatshehadaflingwith20yearsago.20年前她和一个间令人神魂颠倒的故364--elsea-aboutthatguy?一些事情吗365--No,notreally.不没有367--Okay,look...368--ThishappenedbeforeLynetteandIweremarried.这件事发生于我和勒奈特结婚前372ShesaidthatSheslurredit.-她那么说的-她说得含含糊糊的373--Look,thisisnotsomethingIwantedtoknow,我也不想知道这事374--butnowthatIdoIaminahorribleposition.但既然已经知道了我进退两难啊375--NononononoYou lLynette!不不不377--Idon'twant lherbutshe'smybestfriend,378--andI'mfreakingoutknowingthatyou'reatRenee's而知道你在的时379--fixingherdeadboltwhileshe'sintheshower.去帮她修门锁已经让我疯了380--Look,thiswasforeverago,这事过去很久了382--Abeautifulwomanwhostillwantsyou一个倾慕你的385--Whydoyouwantthattemptation?你怎么受得住这种呢386--Hey,Ididn'taskhertomovehere.又不是我让她搬到这里来的388--Maybeit'stimeyouaskhertoleave.389--Sothewholerightsideoftheclosetisyours,390--andIemptiedoutthetopdrawersofthebureau394--Iwantustogoover lthegirls.我们一起去告诉姑娘395--They'regoingtodie.396--Breevandekamplivinginsin.布里·过得真销魂399--Weloveeachotherright?我们深爱着彼此对吗400--Whydon'tyoujustgoaheadandwearthis?401 -No,if--if--ifmarriageiswherewe'reheaded,--不如果我们要谈婚论402--Ijustkeepthinking,what'stheharm?搞不懂了戴上它有什么不403--Becausewe'renotthereyet.因为我们还没结婚404--Look,I'mnottryingtorushyou,我不是要催你405--butIneedabiggercommitment408--I'mnotreadytomakethatkindofpromise.我还没准备好做出那样的承诺409--That'saproblem.问题就在这410--BecauseIdon'twannawakeuponeday411--andfindoutthatIwasjustsomediversion发现个替代418--NoNoIthinkusisamistake.不不419--IwishwehadbeennicertoPaul.多希望当初我们能对好一420--Iwishwehadstoodbyhimwhenhewasontrial.多希望当初他在时我们能支持421--Ithinkaboutwhathemusthavegonethroughinprison,我试着去体会他在里经历的那些事422--andIunderstandhisrage.Ido.然后我理解了他的真的理解427--That'sapromise.430--soIdon'tcareifthisgoesallnight.所以我不介意我们来个通432HowcanI -Weneedmoresignspainted.-我能帮什么忙-需要的标语433 Hey,Susan.-好的-434--Lookonthatpaper.Wecameupwithawholelistofslogans.看看那张我们想出了一整页435--JustsoyouknowwegotplentyofThinkaboutthechildren,"正如你所见"想想孩子们"差不多够436--andweneedalotmore"Wholettheconsout?"我们需要的"谁放了那些437--So,whatexactlyareweho 438--Themayorisinacloseraceforre-election.着改选的压439--Heneedseveryvotehecanget.Ifwecanmake他需要尽可能的去如果我们的活440--abigenoughstinkinfrontofthenewscameras,441--maybewecanembarrasshimintoshuttingthatcedown.或许他就会觉得丢人而关闭中转中心442--Soifthisworks,andthecedoesn'topen,如果活动起到作用中转中心不开445--ImeanI-iftheydon'tgettostayhere,wherewilltheygo?449--Imeanifthey'vedonetheirtime,我是说如果他们犯过错450--andtheyneedasecondchance,wouldn'titbebetterforthem而需要改过机会在一个邻里和睦452--Intheoryyesbutthat'snotthewaytheworldworks.453--Wehavetothinkaboutourneighborhoodourchildren.我们得为我们的邻居和孩子考虑455--Don'tbecute.Someofthesemenmayhavegoodintentions,别太天真他们中有些可能想改过自456--butsomeofthemcouldstillbereallybadguys.457--Butifwedon'teventrytohelpthem,458--arewesosurewe'rethegoodguys?我们如何这么确定自己就是好人呢460--Keithtoldmewhathappened.I'msosorry.告诉了我一切我很抱463--Healsomentionedallthatworkthatneedstobedone.465--Luckily,Itaughthimeverythingheknows.还好他可是我一手出来466--UhwaitUhyoudon'tneedtodothat.等等你没必要这么做467--It'snotaproblem.I'llhaveitdonebytheendoftheweek.没关系我会在周末之前完工468--Butifyouwannathankme,471--Whatanhonor.PaulYoung.幸会我是·474--ThisismywifeBeth.这是我妻子475--I'venevermetacelebritybefore.我还从未见过名人呢476--Well,nowyouhave.现在不就见着了478--aswellassomeofthemayor'ssupporters.随后是的拥护479--Uh,withtheelectionjustafewdaysaway,数天后进482--Whileyou'rewaitingwouldyoulikeatourofthefacility?我们一边等待一边观赏一下社区设施如484--ImustsayIdon'tknowhowyougotyourneighbors我得提醒你虽然我不清楚你邻居486--buttheymustthinkalotofyou.487--Honestly,thisisallhappeningbecauseofwhatIthinkofthem.488--Richard?Isthatyou?490--Richard,wouldyoulikeasandwichwiththat--先给你来一个三明治怎492--Thisthehalfwayhouse?这就是中转屋吗493--Uh,no.That'snextdoor.不隔壁才是495--Well,I'msureyou'reinahurrytogetsettledinoverthere,so...你肯定着急赶所496--I'minnohurry.我一点也不急497--What'sgoingoninhere?怎么回事498--Uhthisumgentlemanjustuhwanderedintomyhome.这位男士误闯入我家503--Yeah,I'mfineIwasjustuh,takenbysurprise.我没事只是刚才事出意外504--You'reshakingComeonComeonComeon.你浑身震颤过来505--No,really...really,I'mfine,just,um...的没事只507--Whatare 508--SomethingI'vewantedtodoforalongtime.我早就想这么做了509--You'regonnahavetoleave.你给我马上离开510--Okay.MaybeImisreadsomesignals.好吧也许是我了某些暗513--Okay.Ifthat'sthewayyoufeel,那好如果你真这么想514--thenI'llfinishupoutbackandgo.516--Look,ImadeanerrorinjudgmentI'm--I'msorry.我之前会错意了517--Pleaseletmefinishthework.请让完手里的520--Okay.Yeahyeahhereweare.好了我们到了522--Bunchofgeekswith"VoteFranklin"Signs一大群的拥524--Lookslikewe'reoutnumberednow.貌似我们双方力量悬殊啊525--Oh,I'mnotworried.我可不担心526--Who 528--Hey,guysGuys!伙计伙计们529I'mnottoolate,amI?-Nope.-我没吧-没有530--You'rejustintime.你来的正是时候532--Okay!Here'sthen.大家听好计划是这样535--That'swhenweallbeginchanting,okay?Yougotit?随即大家就开始喊明白536--Allright!Let'sgo!好了539--Lookatthosenewscameras.看看那些机540--UhdoIneedalittlebase?我是否需要再加点儿粉541--Hi-defiskillingme.最烦相机了545--Butitlookslikethingsareabouttogetveryinteresting.不过我猜接下来会非常有趣546--No,no,no!Howdidshefindout?不是吧她怎么发现的549--YouweredrinkingShewaslistening!言者无心可听者有意550OhmygodYeah,thisisbad.-上帝啊-552--Imeanshethinksthatyoustillhavefeelingsforme.她以为你还爱着我553--Oh,well,that'sjust...ridiculous.真荒唐554--She'snotgonnasayanythingtoLynette,isshe?可她绝不会把这事儿告诉勒奈特吧556--Doesshewantyouto lLynette?她要你亲口告诉勒奈特吗557--Noshehadadifferentsuggestion.没有她给了我另一个建议558--AndIthinkit'sagoodone.是个好建559--I'mgoingoutsidetowatchthe.我出去看560--Stayinyourroomandlookafteryoursister.待在房间看着妹561--OhDon'tgetinto 562--ThoseareforaftersupperandyesIcountedthem.那是晚饭后吃的我可是数过数的563--Juanita,what'swrong?胡怎么568--Honey,youreallyshouldn'thavereadthis...宝贝你真的不该看这个的569--'causeitdoesn'tmeananything.因为这根本不意味着什么570--Graceisyourdaughter,isn'tshe?丝是你的女儿是573--NoNonono!不不576--Youbelievemommy,don'tyou?你相信的对ebackhere!快回来583--Ladiesandgentlemen,Igiveyou们先生们向介584--MayorHaroldFranklin!哈罗德·586--SaveourstreetSaveourstreet!还我家园还我家园587--SaveourstreetSaveourstreet!还我家园还我家园588--SaveourstreetSaveourstreet!还我家园还我家园590--Goodafternooneverybody.下午好各位591--It'sapleasureandanhonortobehere...很高兴也非常荣幸地能够站在这里593--DidI?Iappeartohavebeenwrong.我吗那看来我是错594--...withatroubledpastthat'sisintheirneighborhood.在他们曾失足的地方595--Saveourstreet!Saveourstreet!还我家园还我家园596--...inventoryofcompassionate,understandingpeople!住满了的善解人意的人597--IfIevergetmyhandsonPaulYoung,Iwillkillhim.我要是有机会会杀了·598--Canwetalkaboutthisintheho 599--There'salotofangrypeopleoutthere.这儿可全是的人601--SaveourstreetSaveourstreet!还我家园还我家园606--Hey!Italkedtotom.嘿我跟谈过607--Thisisnottherighttimetodiscussthis.608SaveourstreetHey,wearediscussingit.-还我家园-609--Tomtoldmeaboutyourlittle,uh,suggestion给我说了关于你的建610--thatIneedtomoveoffthelane.611--AndIwantyoutoknowthatain'tgonnahappen.我希望你知道那是不可能的614--fromherhusbandamanyoustilllove.两扇门的地方而你却还爱着他615ThatisnoneofyourdamnbusinessReally?-这跟你毫不相干-616--'causeIamlynette'sfriendandI'mnotgonnastandby618Sohelpme,susanHey,getyourhandsoffme.-那就拜托你-的脏手拿619--SaveourstreetSaveourstreet!还我家园还我家园620--SaveourstreetSaveourstreet!还我家园还我家园621--SaveourstreetSaveourstreet!还我家园还我家园622--I'mparkedthreeblocksaway.It'scrazyouthere.623--Didyoufinishupeverything?你后院都搞定了吗624--Oh,yeah.I'mdone.是的我都弄好了626--Becausetheonlywaywe'regonnahave...唯一让我们能够627--Hey.Igotyourmessage.嘿我收到你的消息了629--Ithinkyoushouldknow该让你知 631--SaveourstreetSaveourstreet!还我家园还我家园632--Inparticular,thereisoneman,PaulYoung...尤其是有一位先生·633--Th-thoughhewasunfairlyincarcerated,尽管他受到了错误的关押634--hehaschosen...却选择了635--Carlos!Ican'tfindjuanita.我找不到胡636--Youletheroutsidewithallthisgoingon?637--No,sheranaway!Shefoundoutaboutgrace!不她跑了她发现了丝的639--Look, lyoulaterJusthelpmefindher!我待会告诉你先帮我找她641--Juanita,whereareyou?胡你在哪644Can'tIgobackandgetit?It'snotthatimportantlee.-我不能回去拿吗-那玩意不重要647--ShewasadrugaddictLetitgo.她是个瘾君子648--Canyoumoveplease?!你能让让吗eon!拜托652What'swrongwithyouLook,Imadeamistake,okay?-你哪根筋不对-是我弄错了654--Hey,oneofth