韩语电影剧本的翻译

甜蜜蜜<首饰店>军：我想给小婷买件东西，你帮我挑好不好？她快过生日了。翘：我们穿的这么寒酸，进去一定会遭人白眼的。军：怕什么？我有钱啊。我真的是买东西的嘛。翘：对呀，有钱人。好，买金子。军：有信心，今天有实力啊。军：小姐，多少钱一粒啊？售货员：请你们吃的。军：哦，谢谢！来，吃呀。翘：看来最漂亮的还是这一条啊。啊！哎呦……军：你怎么啦？翘：没事。1보석점에서소군：(소정이생일선물고르는거좀도와줄수있어요?)

소정이에게줄선물을사고싶은데대신좀골라줄래

요?얼마후면소정이생일이거든요.이교：(이런차림으로어떻게들어가요?)

이런후줄근한차림으로들어가면점원이쳐다도

안

볼거에요.소군：(구경만하는게아니라진짜살건데뭐가문제에요?)

돈이없는것도아닌데뭐가겁나요?진짜사려는

건

데어때서요.2이교：(오늘있는게돈밖에없나보죠?그럼비싼걸로

사요.)

돈많아좋겠군요.좋아요.그럼금으로된거

사죠뭐.소군：(오늘은돈도두둑한데당당하게들어가자구요.)

자신감을가져요.오늘은살돈이있단말이에요.소군：저기,이건얼마에요?점원：이거좀드세요.서비스에요.소군：감사합니다.이거좀먹어봐요.이교：아무리봐도이게제일나은것같아.아,아야!…소군：왜그래요?이교：아무것도아니에요.3军：哦，我知道了。按摩了几个小时。啊，着重！你们的术语叫“着重”。干嘛？怎么啦？干什么？翘：就要这一条，小姐，麻烦你。售货员：好。军：恩？翘：我不想让人知道我是做这一行的。军：又没有偷，又没有抢，又不是做舞女，怕知道干什么？按摩嘛！售货员：先生，这一条你是不是也买啊？军：恩？恩，买两条是不是便宜一点啊？售货员：卖多少条，我们都是一个价钱。军：一个价钱？那来两条，谢谢。翘：发财了？买两条啊？4소군：아…,알았어요.너무안마를오래해서그런거죠?

맞아.부종.그업계에서는‘부종’이라고하죠?어,

어…,왜이래요?이교：이걸로주세요.점원：네.이교：다른사람이내직업을아는게싫단말이에요.소군：(안마사가어때서요?그냥직업인데…무슨도둑질을

하는것도아니고.)

도둑질이나강도질을하는것도

아니고직업여성도아닌데뭐가어때서요?그냥

안

마만하는건데.5점원：저기,이것도같이드려요?소군：저기두개사면좀싸게해주나요?점원：여러개사셔도가격은똑같아요.소군：그래요?그냥둘다주세요.감사합니다.이교：어디서횡재라도했나봐요.두개나사게.6军：不是啊，一条给小婷的，另一条是给你的。……那个手链很配你呀。你喜欢哪个？我有钱，我真的有，我真的有哇。军：哦，对不起，我忘了你手疼。翘：你是不是想告诉全世界的人我是做按摩的？我给你找个喇叭！军：对不起啊。你这手链真的很称你。翘：我没见过这么傻的人，送给两个女人的手链都是同一个款式。我和小婷不一样，她是你老婆，我是你朋友。我们是上过床，但这是……你送一条给她，还送一条给我，你这是什么意思啊？你知不知道你自己在做什么？军：你，你不要生我的气啦，你是不是按摩太累了？干脆不要干啊，我再找别的事干帮你一起还钱啊。7소군：하나는소정이에게주고하나는당신한테주고싶어

서요.…이팔찌아주잘어울리는것같아서요.맘에들어요?나진짜로돈있어요.진짜에요.소군：아,미안해요.아프다는걸깜박했어요.이교：내가안마사라는걸동네방네다소문내고싶나보죠.마이크라도갖다줘요?소군：미안해요.이팔찌정말당신한테잘어울려요.8이교：(당신같은바보는처음이에요.소정씨랑나한테똑같은선물을하다니,대체제정신이에요?소정씨는당신와이프고난그냥친구일뿐이에요.물론우리가같이잔적은있지만그건….)당신같은바보는처음이에요.어떻게두여자한테똑같은팔지를선물할수가있죠?소정씨는당신와이프고난그냥친구일뿐이에요.물론우리가잠자리를같이한적은있지만그건….소정씨랑나한테똑같은선물을하다니,대체뭐하자는거에요?제정신이에요?소군：저,저기….화내지말아요.너무오래일해서힘든거아니에요?그일그만둬요.내가다른일찾아서돈갚는거도와줄게요.9翘：你不是说，你自己的理想是回无锡娶小婷吗？你回无锡娶小婷吧！我的理想跟你不一样。我们是两种完全不同的人。其实我现在要去哪里，去干什么，我自己都不知道。我没有安全感，我不喜欢这种感觉。前几天我给我妈打，告诉她我快发财了，可是我现在一分钱都没有，还欠人家一屁股债。为什么会这样啊？我不知道明天会发生什么事，我害怕，我心里好乱，我真不知道该怎么好。……如果小婷有一天认识了别的男孩子，两个人很投机，就像你跟我一样，经常见面，偶尔还会……但他们说只是好朋友。你会怎么想？军：我……我会很不开心。翘：黎小军同志呀，我来香港的目的不是为了你，你来香港的目的也不是为了我。10이교：(무석에돌아가서소정씨랑결혼하는게꿈이라고했죠?내꿈은당신이랑달라요.우리물과기름같은사람들이라구요.나는나자신조차모르는사람이에요.빚만잔뜩지고있으면서집에전화해서는돈을많이벌었다고했어요.늘불안하고두려워요.…만약소정씨가어떤남자를알게됐는데,우리둘처럼아주잘통하고,자주만나다가혹시라도….글치만그냥좋은친구사이라고하면당신기분이어떻겠어요?)11무석에돌아가서소정씨랑결혼하는게꿈이라고했잖아요.돌아가서소정씨랑결혼이나해요.내꿈은당신이랑달라요.우린물과기름같은사람들이라구요.내가1분후에어딜가서뭘할건지내자신조차모른다구요.이런기분정말싫어요.며칠전에엄마한테전화해서돈을많이벌었다고했어요.한푼도없는알거지에다빚만잔뜩지고있으면서항상무슨일이생길지모른다는생각에넘무섭고불안해요.…만약소정씨가어떤남자를알게됐는데,그두사람이우리둘처럼아주잘통하고,자주만나다가혹시라도….글치만두사람이그냥좋은친구사이라고하면당신기분이어떻겠어요?12李翘的车上婷：原来麦当劳是这么好吃的。翘：你没去过麦当劳啊？婷：嗯，以前小军常常拿麦当劳的纸片给我写信的，不过现在一说起麦当劳他总是不起劲儿。翘：既然你来了，给他多做点家乡菜不是很好吗？笑什么？婷：我听人家说，广东人叫老婆是菜，家乡菜不就是乡下的老婆吗？翘：那就是说你。你连广东话都不会，可是这个学会了。小军教你的？婷：他才不会呢！他每天晚上从酒家回来，总是呼噜呼噜的睡，连一句话也不说。那时候在无锡，他的话才多呢。那时候一到黄昏，我们就会骑着自行车到处溜达溜达。来了之后，我问他自行车到哪里去了，他说丢了。13이교의자전거를타고소정：이렇게맛있는줄몰랐어요.이교：처음에와봐요?소정：이전에소군씨가맥도날드팜플렛에편지를써서보내곤했어요.근데지금은맥도날드라는말만들어도좀어색한표정을지어요.이교：온김에고향음식을만들어서주고얼마나좋아요?뭐가그렇게우스워요?소정：광동지방에서도부인을음식이라고하고고향음식은‘시골집마누라’를의미한다면서요?14이교：(소정씨는광동말도못하면서)그런말은어디서얻어들었어요?소군씨가가르쳐준거에요?소정：(설마요!소군씨가많이변했어요.집에오면잠만자요.무석에서는다정하게자전거타고산책도자주했었는데.자전거는어쨌냐고물어봤더니잃어버렸대요)그럴리가요!매일밤돌아오자마자골아떨어져서잠만자요.말도거의없고.무석에선서는저한테아주다정했었어요.저녁무렵만되면둘이서자전거타고산책하러나가곤했어요.제가홍콩에온뒤에자전거는어쨌냐고물어봤더니잃어버렸다고하더군요.15翘：香港这么多车，骑自行车太危险哪。婷：他也是这么说。好看吗？翘：好看。婷：你戴应该挺好看的。翘：小婷，你干吗？婷：小小意思嘛翘：别这样，太客气了，不用送给我，不用送给我，真的不用了。不好意思啊，其实我也有条同样的。婷：是吗？是不是一模一样的？翘：是啊。以前一个朋友送给我的。婷：我这条是小军送的。翘：我知道。所以你更不能送别人了。婷：可是我一直都想送点东西给你呀，你对我这么好。不如这样吧，今天晚上我请你吃饭，好不好啊？翘：好啊。16이교：홍콩은차가많고복잡해서자전거타는거위험해요.소정：소군씨도그렇게얘기하더군요.이거어때요?예뻐요?이교：참이쁘네요.소정：이교씨가하면분명이쁠거에요.이교：소정씨뭐하는거에요?소정：그냥마음의선물이에요.이교：이럴필요없어요.괜찬아요