翻译技术实践知到章节答案智慧树2023年山东师范大学

翻译技术实践知到章节测试答案智慧树2023年最新山东师范大学第一章测试“本地化”是指将某种产品加以调整，以适应原市场的语言.文化以及其他的要求。（）

参考答案:

错计算机辅助翻译的英文全称为（computer-aidedtranslation(CAT)）。（）

参考答案:

对雅信支持的文档类型较多，对于大多数翻译任务，译员可以选择使用哪种格式？

参考答案:

RTF目前（2020年前后）全球市场占有率第二，欧洲市场占有率第一的计算机辅助翻译工具为（）。

参考答案:

memoQ翻译技术的研究始于（）。

参考答案:

机器翻译第二章测试CAT技术教学进入翻译课程体系设置的必要性包括（）

参考答案:

实现项目和报酬的网络化交付的要求;翻译机构对技术的要求;翻译市场的需求计算机辅助翻译的发展趋势有哪些（）。

参考答案:

“TM+MT+PE”模式更加普及;翻译记忆检索精准度不断提升;集成化和自动化程度越来越高第一代搜索引擎的代表是Google（）

参考答案:

错搜索方式是搜索引擎的一个关键环节，大致可以分为四种：（

）。

参考答案:

目录搜索引擎;垂直搜索引擎;全文搜索引擎;元搜索引擎在一定意义上，术语标准化是一种术语管理活动，即通过政府、国际组织或行业协同对某个专业领域中的术语进行协调，尽可能使领域术语具备上述典型特征，为知识的传播与交流提供便利。

参考答案:

对第三章测试查找的快捷键是（Ctrl+F）；替换的快捷键是（Ctrl+H）（）

参考答案:

对在Word中，下列哪项是切换到大纲视图？（）

参考答案:

Alt+Ctrl+O下面哪一款国内主流的计算机辅助翻译工具（）。

参考答案:

Transmate针对图表的题注文字，添加交叉引用的时候，我们可以：()

参考答案:

页码;仅标签和编号;只有题注文字;引用整项题注雅信支持的文档类型较多，对于大多数翻译任务，译员可以选择使用（）格式。

参考答案:

RTF第四章测试“所见即所得”的缩写是……（）

参考答案:

WYSIWYG如果想快速移动一个章节的位置，最简便的方法是……()

参考答案:

在大纲视图下直接拖动章节的标题更新目录的时候，我们应该……()

参考答案:

在现有目录上点右键，选择“更新域”目前（2020年前后）全球市场占有率第二，欧洲市场占有率第一的计算机辅助翻译工具为（）。

参考答案:

memoQ“本地化”是指将某种产品加以调整，以适应原市场的语言.文化以及其他的要求。

参考答案:

错第五章测试使用计算机辅助翻译系统进行翻译，（）是翻译活动的主体。

参考答案:

译员（人）Word的剪贴板能够容纳的条目数量是……()

参考答案:

24下面哪种说法正确？()

参考答案:

修订Word文稿，如果需要多人修订，可以每个人分头同时修订，完成后在审阅功能区使用“合并”功能即可。给不同级别的标题添加序号的最佳办法是：()

参考答案:

使用标题样式的多级列表关于Word的查找替换功能，哪种说法正确？()

参考答案:

Word除了查找替换文字、数字等字符，还可以查找替换一部分符号第六章测试作为一种具有特殊功能的词语，术语表现出一些专有特征（）

参考答案:

单义性;能产性;稳定性;专业性使用memoQ等CAT工具，翻译完成一个句段并确认后，软件会把该句对写入……()

参考答案:

记忆库常见的术语管理工具有哪些？（）

参考答案:

TermStar;CrossTerm;SDLMultiTerm下面哪一种不属于机器翻译？（）

参考答案:

CAT对于一本典型的历史图书，哪些文字可以被视作术语？()

参考答案:

历史人名;机构名词;王朝名称第七章测试对于西方的多种语言来说，成熟的OCR软件包有许多选择，以下不正确的是（）

参考答案:

QuarkXpress下面几种电子书，哪一种不能直接用Calibre等软件转换为Word等可编辑格式？()

参考答案:

图片型的PDF由于FineReader识别PDF文件的正确率比较低，因此采用OCR的方式将PDF文本转换不太可行。（）

参考答案:

错4以下哪些文件类型属于常见的电子书格式？（）

参考答案:

**.mobi;.pdf;*.epug**相比于印刷的图书，以下哪些是电子书的优点？（）

参考答案:

便于携带;便于全文检索第八章测试1FineReader识别导出的文稿与原文稿之间差距很小，无需校对。（）

参考答案:

错对于需要翻译的小说等图书来说，使用FineReader识别后，选择“精确还原版面”导出Word文件是最佳选择。（）

参考答案:

错如果待识别的PDF图书四周有排版软件生成的裁切标记，我们应该……（）

参考答案:

根据奇偶页的属性特点选择批量裁切有时，Word文件显示的英语文档的所有单词之间会出现黑色或灰色的点，这个点表示的是……()

参考答案:

空格在Word2016中给要录制的宏命名的时候……()

参考答案:

只能使用大小写字母;可以使用汉字第九章测试TM软件几个显而易见的好处包括:（）。

参考答案:

便于多人协作;方便校对;积累越多.效率越高;保留格式CAT技术的核心技术是……（）

参考答案:

翻译记忆技术以下关于翻译记忆库（TM）的说法，不正确的是……（）

参考答案:

TM必须提前创建memoQ界面上方工具栏图标呈灰色，碰到这种情况，用户需要……（）

参考答案:

图标呈灰色是根据软件在当前计算机环境下的具体使用场景，忽略即可5在memoQ中，在翻译时创建一个术语的快捷键是（）

参考答案:

Ctrl+Q第十章测试memoQ导出文件时，无法选择导出双语RTF文件，用户需要……（）

参考答案:

使用MicrosoftWord文档操作而非WPS计算机辅助翻译的基本功能包括（）。

参考答案:

管理翻译项目涉及的术语;存储翻译好的句子;对术语和译文数据库进行自动检索不同计算机辅助翻译系统的核心功能可以总结为……（）

参考答案:

提供互动翻译辅助所谓的翻译记忆,指的是语言数据库,不包括将数据库和翻译流程链接起来的计算机算法。（）

参考答案:

错下列软件，哪些是国内外常见的CAT工具？（）

参考答案:

Trados;memoQ;Transmate。;DejaVu第十一章测试在使用DéjàVu创建翻译项目时，在选择翻译记忆库这一步，找不到“新建”按钮，此时，用户需要……（）

参考答案:

在文件名框中输入新建记忆库的名称，点击“打开”以下哪个工作不属于译中阶段？（）

参考答案:

创建项目;预翻译以下哪个工作属于译后阶段？（）

参考答案:

语言资产管理;排版;质量保证以下哪些是使用CAT软件的好处？（）

参考答案:

便于多人协作;方便校对;积累越多.效率越高;保留格式与人工翻译相比，机器翻译的优点包括……（）

参考答案:

可处理多语种;速度块第十二章测试译者的翻译流程可分为三个阶段：（准备阶段）（翻译阶段）（质量控制阶段）。（）

参考答案:

对译后编辑是对机器翻译输出的初始译文进行（修改）与（加工）的过程。（）

参考答案:

对计算机辅助翻译系统的核心功能是提供互动翻译辅助。（）

参考答案:

对Newmark认为科技文本有以下三个特点……（）

参考答案:

术语多;特殊的文体形式和风格;语法独具特色若将包含原文句对和译文句对的两栏Excel导入到memoQ翻译记忆库，可进行的操作为？()

参考答案:

将Excel表格另存为.csv文本，导入到翻译记忆库第十三章测试“对齐”是指将以前未使用翻译记忆系统时完成的作品，重新进行源语单位和目标语单位的对齐，使之匹配起来，导入到翻译记忆库中，供参考借鉴使用。（）

参考答案:

对将文件导入AbbyyAligher后，软件提示“文件过大”，用户需要……（）

参考答案:

将文件拆分至更小的单位使用雪人时误分段，想重新快速地调整文段，用户需要……（）

参考答案:

在空白文段后使用delete键调整将带有隐藏文本的Word文本导入Déjàvu，如何继续隐藏文本？（）

参考答案:

在软件中的AdvancedFileExplorer里选择“忽略隐藏文本”若将包含原文句对和译文句对的两栏Excel导入到memoQ翻译记忆库，可进行的操作为（

）。

参考答案:

将Excel表格另存为.csv文本，导入到翻译记忆库第十四章测试在典型的CAT软件中，创建翻译项目的过程一般包括……()

参考答案:

命名项目;创建或指定术语库;创建或指定记忆库CAT中的质量保证工具可以……（）

参考答案:

检查术语;检查数字;检查日期