考研英语翻译定语从句常用翻译方法

学习好资料学习好资料欢迎下载学习好资料欢迎下载2017考硏英语翻译：定语从句常用翻译方法2017考研翻译常考定语从句、名词性从句和状语从句，常考的特殊结构包括倒装结构和比较结构，而定语从句常用的翻译方法有：前置法、后置法、融合法和状译法。。下面我们就针对定语从句常用翻译方法进行重难点归纳，帮助考研人聚焦“翻译重要考占”八、、O定语从句翻译1、前置法所谓前置法，即把定语从句翻译到所修饰的先行词前面，可以用"的"来连接。既然定语从句的意义是做定语修饰名词性成分，那么在翻译的时侯，如果定语从句较短小，信息量不大，与所修饰的成分关系密切，通常将其翻译成带"的"的前置定语，放在定语从句的先行词之前。真题例句1（2003年,61题）：Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentinwhichtheylive,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies。句子结构：inwhichtheylive是"介词+which"引导的定语从句，还原后为whichtheylivein，修饰先行词environment°subjecting...为分词短语做状语。参考译文：人类有能力改造他们所居住的环境，从而使所有其他生命形态服从于人类特有的想法和想象。真题例句2（2004年，62题）：Weareobligedtothembecausesomeoftheselanguageshavesincevanished,asthepeopleswhospokethemdiedoutorbecameassimilatedandlosttheirnativelanguages。句子结构：who引导定语从句修饰peoples。从句很短，可以用前置法，翻译成"…的"。peoples为"民族种族"。这个从句可译为"说这些语言的民族"。beobligedtosb.意思是"感谢/感激某人"。参考译文：我们之所以感激这两位先驱，是因为此后这些语言有一些已经不复存在了，这是由于说这些语言的部族或是消亡了，或是被同化而丧失了自己的本族语言。2、后置法所谓后置就是把定语从句翻译在所修饰的先行词后面，翻译成并列分句。非限制性定语从句多采用此译法。英语中的定语从句常常比较复杂，尤其是考研英语翻译中，从句嵌套严重，使得定语从句复杂的几率更高，如果不加以调整，直接翻译在所修饰的先行词之前，会显得臃肿不堪，不像"中国话"，而且表意也不清楚。具体方法是重复先行词，或者用代词代替先行词来重复。真题例句1（2005年,47题）：nEurope,aselsewhere,multi-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessful:groupswhichbringtogethertelevision,radionewspapers,magazinesandpublishinghousesthatworkinrelationtooneanother.句子结构：inEurope和aselsewhere都是做状语，句子主干是multi-mediagroupshavebeenincreasinglysuccessful/冒号后面的内容groups是multi-mediagroups的同位语，是对multi-mediagroups的解释和补充。which引导定语从句，、p①uose①」①cues①-C1u一s」o>eepu①」Q-C1puesueLun-cApn-S01sd①①sLpz/WA」3bu①_enl5_su一4。lpue」qle-cls一①Ou①ps一epos二第29、卅mooCN)m迴0第«OSES堡mgiH映屠映启®侏-K刪&I忸馬g丽*黜船口RSZS組国卅*长览◎«、国卅*长览sff、iftHst^-m。処奖g皿鱼料骰&眠」epu①-eoA6OOUIP①一Lun-uu①三uu①nbcne①onpo」d014JMUepu①-eoA6OOUIP①一Luncu①三uu①nbcne①onpo」d01p-」o/v\£1puno」es」①一p」e①s①」4。sp①」pun-c40>l」o/v\①£」Q-C一①601p①0①一dse-cuos」e①d7R®州。=s.=•只妣、coi・損鋼胆旺味M皿、申eEW^Mg^-Rrlle-cl、maffieossepIsse-£1担攀、処骰即-Rr>=①-CMo」epu①一eoA6OOUIPSUJncu①三uj©IhziK担攀®召処骰呂即而一仝二同ffiz^®doe-d①del01s①一」①>oos-ppues-c6no」-c:l>le①」qA①乂40sp①」pun-ct;①dx①csu①_c/v\ssepIsse-①£se>6le-cl」epu①-eoA6OOUIP①一Luncu①三uu①nbcne①onpo」d01p-」o/v\£1puno」es」①一p」e①s①」4。sp①」pun-c40>l」o/v\£1」£1①601p①5ds£uos」e①d二黒卜、卅I0&CN迴竄wO®IH^S2S§H,<□«zstf

良EM圳凶、HenEMi^、itt-m、-K処骰◎—«捲圾廿処骰七zMg廿妲®MOSQSno-c6UZS二qndpues①uNe6euu、s」①deds/v\①uope」cos一>2①lss^le-cr処M^-RTlle-cxsdno」6®^®:KIal帕TislE^lel学习好资料学习好资料欢迎下载学习好资料学习好资料欢迎下载orderly,systematic,anddispassionedmannerthatnaturalscientistsuseforthestudyofnaturalphenomena.句子结构：这句话的主句是Socialscienceisthatbranchofintellectualenquiry。本句有两个定语从句，一个是which引导的，先行词是intellectualenquiry,另一个是manner后面的that引导的，修饰manner。which引导的从句很长，明显需要采用后置法。而manner前面的修饰词reasoned,orderly,systematic,anddispassioned已经很多了，如果把that从句再前置，manner就会不堪重负了，所以也应该采用后置法。参考译文：社会科学是知识探索的一个分支，它试图用理性，有序，系统，冷静的方式研究人类及其行为，而自然科学家就是用同样的方式研究自然现象的。【总结】遇到定语从句，尤其是比较复杂的或者是非限制性定语从句时，如果发现很难遵循原先的句式来翻译出通顺的译文，就可以考虑一下这个方法，将定语从句独立出来。3、融合法融合法即把主句和定语从句融合成一^简单句’其中的定语从句译成单句中的谓语部分。由于限制性定语从句与主句的关系较紧密，所以，融合法多用于翻译限制性的定语从句。其中最常见的是therebe句型中带有定语从句的句型。此外也多见于主句过于简单，而定语从句较复杂，重心在定语从句的句子。食品安全主要存在以下问题：在生产食品过程使用劣质的原材料，添加有毒物质，过量使用防腐剂，滥用化学添加剂等。引起这一问题的原因有很多，监管者，生产者甚至是消费者都有责任。正如孔子教导的：晚做总比不做好。我们应该采取及时严厉的措施来扭转这一不好的局面。政府应该发起大量的道德运动以教育所有的市民，并制定更严厉的法律打击那些不负责任的企业，并禁止他们再次进入食品行业。我坚信，通过我们的共同努力，我们一定会在未来的日子中享受更多的无风险食品。2状译法英语中的定语从句同汉语中的定语还有一个不同点，那就是英语中的某些定语从句与所修饰的成分之间关系并不密切，它从形式上来看是修饰先行词的定语从句，实际上只是英文"形合"的一个手段，限制作用很有限，换句话说，有些英语中的定语从句有状语从句的功能，在逻辑意义上与主句有状语关系，表达原因、结果、目的、让步、假设等关系。翻译时应善于从英语原文的字里行间发现这些逻辑语义关系，然后翻译成汉语中相应的状语从句。比如将定语从句翻译成时间状语从句，原因状语从句，目的状语从句等等。对于非限制性定语从句来说尤其如此。真题例句1（2007年49题）：Infact,itisdifficulttoseehowjournalistswhodonothaveacleargraspofthebasicfeaturesoftheCanadianConstitutioncandoacompetentjobonpoliticalstories.句子结构：本句包含两个从句，一是how引导的宾语从句，做see的宾语，另一个是who引导的定语从句，修饰journalists。定语从句的翻译，前置法，译为"对加拿大宪法的基本特征没有一个清晰了解的记者";宾语从句译为"记者如何能胜任政治新闻报道的工作"。从句子意思可以看出，这两个从句之间存在一定的逻辑关系，即定语从句是一个假设的条件。参考译文：很难想象，如果记者对加