水电承包工程法语词汇

本文格式为Word版，下载可任意编辑——水电承包工程法语词汇huilededémoulage脱模油cintre拱架、拱圈

cintredecoffrage模板拱圈cintremétallique金属拱圈

arche(arc)拱、拱架、拱梁、拱圈arceau子拱、小拱arcm拱échafaudage脚手架élisse鱼尾板

sciecirculaire圆锯scieàdisque圆盘锯lamedescie锯片bétonàairocclus加气砼bétoncaverneux多孔砼bétoncellulaire泡沫砼bétonarmé钢筋砼bétongras富砼bétonléger轻砼bétonlourd重砼bétonnon-armé素砼bétonmaigre贫砼bétonmousse泡沫砼bétonpauvre贫砼bétonpompé泵送混凝土bétonprécontraint预应力砼bétonprimaire一期砼bétonprojeté喷射砼bétondepropreté垫层砼bétonderemplissage砼填料bétonsecondaire二期砼ingrédiendubéton砼组成部分constituantdubéton砼组成部分membredubéton砼杆件piècenoyée预埋件pièceembétonnée(砼)预埋件

élémentcouléd’avance砼预制构件élémentdeconstructionpréfabriqué预制构件

barred’ancrage锚杆tiged’ancrage锚杆tirantd’ancrage锚杆barreàhauteadhérence高强度锚杆粘附紧贴

boulon螺栓

boulond’ancrage地脚螺栓goupille双头螺栓

boulonhexagonalm六角螺栓goujonm双头螺栓goujon开口销écrou螺母、螺帽crosse十字头pointe钉子clou钉子vis螺钉

extincteur灭火器

goulotte砼浇注溜槽,串筒，给料槽godet砼料罐gachoir混料槽siloàciment水泥筒仓citerne油罐、水罐container集装箱palplanche钢板桩pistoletàpeinture喷漆枪projecteurdebéton砼喷射枪injecteurdeciment水泥枪doubleT工字钢poutrelleenT工字钢cornière角钢rond圆钢lingot钢锭acieràbéton钢筋acierenattente钢筋头feràbéton钢筋barre钢筋barrecrénelée螺纹钢筋barrelisse光面钢筋armature钢筋étrier箍筋

raidisseur加劲肋nervure加强肋、肋条gabion铅丝笼ferblanc白铁皮fergalvanisé镀锌铁t?leondulée瓦楞铁bronze青铜laiton黄铜

cuivrejaune黄铜cuivrerouge紫铜alliage合金amiante石棉

11

brique砖

briquecreuse空心砖parpaing砼砖tuile瓦

boisd’oeuvre木材madrier厚木板entretoise搁板volige挂瓦条liteau挂瓦条latte板条panne檩条moise斜杆amoise横撑

encorbellement悬臂faux-plafond吊顶

murdeportance承重墙murdeporteur承重墙cloison隔墙

murderefend隔墙refend隔墙charpente屋架linteau屋梁、横梁longrine纵梁poutre大梁

poutrelle小梁、横梁auvent房檐

toiture屋顶、屋面barteaum屋面板acrotèrem女儿墙toitureàversant坡面屋顶comble屋面longeron桁梁ferme桁梁、桁架montant立柱lisse桁条échantignole桁托gousset斜撑chanfrein斜棱pieu桩

pieudelamiseàlaterre（接地桩）contre-plaque胶合板panneaudefibre纤维板isolationthermique隔热isolantthermique隔热材料échelle梯子parapet栏杆

garde-corps栏杆grade-fou栏杆rampe栏杆marche踏步plinthe踢脚板charnière合页baie门洞、窗口huisserie门框huisseriedefenêtre窗框meneau窗棂linteau门(窗)楣battant门(窗)扇reborddefenêtre窗台persienne百叶窗volet百叶窗contrevent百叶窗jalousie百叶窗caoutchouc橡胶néoprène氯丁橡胶duprène氯丁橡胶élastomère合成橡胶caoutchoucrégénéré再生橡胶caoutchoucsynthétique合成橡胶caoutchoucvulcanisé硫化橡胶feutre油毡sacenjute麻袋liège软木boyau软管flexible软管évent通风管

plexiglas有机玻璃kraft牛皮纸

collophane玻璃纸canevas帆布

papiercalque描图纸papieràdessiner绘图纸papieraucyano-fer晒图纸combustible燃料carburant碳氢燃料

fuel-oil燃料油(柴油、重油等)gas-oil柴油mazout重油essence汽油

huiledegraissage机油

12

graisse滑油、黄油lubrifiant润滑油graisseur黄油pétrolelampant煤油

V.LoideTravailetCorpsd’état劳动法及工种

LoirelativeauxRelationsdeTravail劳动关系法allocationdelogement住房津贴CodeduTravail劳动法ouvrierqualifié技工PermisdeTravail劳动许可证ouvrierspécifié熟练工CartedeSéjour居住证ouvriertemporaire临时工Carted’Identité身份证gardien看管ExtraitdeNaissance出生证明magasinier仓库管理员PermisdeConduire驾驶许可证laborantin试验员employeur雇主topographe测工employé职员、雇员géomètre测工préposé职员terrassier开挖工effectif编制人数ma?on泥瓦工embauchage聘请menuisier木工engagement聘请coffreur模板工recrutement聘请mineur爆破工licenciement开除boutefeu爆破工congédiement开除soudeur电焊工renvoi开除ferrailleur钢筋工grilledessalaires工资等级表plombier管工allocation津贴、补助ferblantier白铁工allocationdebase基本津贴électricien电工allocationdelogement住房津贴ajusteur钳工allocationfamiliale家庭津贴tourneur车工subvention津贴、补助limeur锉工subventionsociale社会福利津贴、补助mécanicien机械工indemnité津贴、补助forgeron锻工sécuritésociale社会保险réparateur修理工I.R.Gimp?tsurrevenuglobal所得税t?lier板金工taxesurlerevientpersonnel个人所得税conducteurdel’engin机械操作手formationprofessionnelle职业培训chauffeur司机recyclage进修acheteur购买员prime奖金agentdequart值班员sanction教训contrema?tre工长promotion晋升、提级comptable会计congéssalariés带薪休假expert-comptable会计师contravention违规chefcomptable会计主任syndicat工会femmedeménage女佣retraite退休femmedechambre女仆manoeuvre普工femmedecharge女管家

VI.Topographie,hydrologieetgéotechnique地形测量、水文、工程地质

1.Topographie地形测量

13

levétopographique地形测量

topographie地形测量élévation高程、标高niveau高程、标高cote高程、标高altitude高度、海拔bornerepère水准点angle角度pendage倾角

pointd’appui控制点

niveauduterrainnaturel自然地面高程relief地形、地势

configurationduterrain地形、地势

2.Hydrologie水文

stationhydrométrique水文测站donnéeshydrologiques水文观测资料hauteurdepluie降雨量précipitation降雨量pluviométrie降雨量hyétographe雨量图isohyète等雨量线courbepluviométriqueannuelle年降雨量分布曲线图

courbedetarage水位流量关系曲线图apportliquide来水量apportsolide输砂量

charriagedescorpsflottants悬砂运动charriagedudébitsolide底砂运动

3.Géotechnique工程地质

argilelimoneuse粉质粘土

alternaced’argiliteetdegrès粘土砂岩交互层

campagnegéologique地质勘探reconnaissancegéologique地质勘探prospectiongéologique地质勘探reconnaissancegéologiquecomplémentaire补充地质勘探

fossedereconnaissance探坑pétrologie岩石学stratification岩层occurrence产状faciès相filon岩脉

cartetopographique地形图échelle比例尺coordonnée坐标coordonnéelongitudinale纵坐标coordonnéetransversale横坐标exactitude确切度précision确切度imprécision不确切度écart偏差、误差erreur偏差、误差

erreuradmissible允许误差tolérance允许误差、公差

implantationdesouvrages施工放样

débit流量

débitdecrue洪水流量cruedepointe洪峰évaporation蒸发vaporisation蒸发量saisondespluies雨季saisonhumide雨季saisonsèche旱季étiage枯水季crueprojetée设计洪水cruedécennale十年一遇洪水cruecentennale百年一遇洪水cruemillénnale千年一遇洪水cruedix-millénnale万年一遇洪水

tranchéedereconnaissance探槽foretspiralàterre取土钻troudeforage钻孔

rangdestrousdeforage钻孔排carotte岩心carottage取岩心cartegéologique地质图coupegéologique地质剖面图légende图例dyke岩脉diaclase节理clivage劈理délit劈理schistosité片理

14

affleurementderoche岩石出露directiondesroches岩层走向pli褶皱orogénèse造山运动èregéologique地质年代techtonique地质构造précambrien前寒武纪antécambrien前寒武纪archéen太古代algonkien阿尔网纪cambrien寒武纪ordovicien奥陶纪silurien志留纪èreprimaire第一纪paléozo?que第一纪paléogène古生代dévonien泥盆纪carbonifère石炭纪permien二叠纪èresecondaire其次纪èremésozo?que中生代jura侏罗纪

juranoir下侏罗纪jurabrun中侏罗纪jurablanc上侏罗纪crétacé白垩纪crétacéinférieur下白垩纪crétacésupérieur上白垩纪trias三叠纪tertiaire第三纪éogène老第三纪paléogène老第三纪éocène始新纪oligocène渐新世néogène新第三纪èrecénozo?que新生代miocène中新世pliocène上新世quaternaire第四纪pléistocène更新世holocène全新世bedrock基岩m