国际工程履约保函格式中英文对照

履约保函（一）国际工程履约保函格式（公司）日期：致：亲爱的先生：________号合同履约保函题目：鉴于________公司（以下简称NPOG）就油田地面设施施工、试运和移交与________（以下简称承包商）于________年________月________日签订了________号合同（以下简称合同），我们________，是遵照________法律组建的一家公司，总部设在________，（以下简称担保人），在此想NPOG提供以下担保：（a）保证承包商全面完整地履行和完成合同项下的义务以及由更改通知单和合同修改可能引起的需要承包商适时完成的工作。（b）如果承包商在某方面未能履行合同项下义务过违约，我们作为担保人将执行或采取必要的措施来按照合同的规定履行义务，由于承包商不能履行合同或违约所造成的损失、赔偿、花费和费用将由我们担保人承担。（c）担保人不会因NPOG放弃或节制对支付、工期、履约或其他方面的要求而解除自己承担的责任。（d）一旦担保人承担合同项下承包商的义务，在此期间，担保人应享受合同授予承包商的所有权利和利益。（e）为了履行保函和合同的目的，担保人同意接受英国法庭的唯一管辖。（f）NPOG及其继承人、受让人的利益，对担保人及其继承人、受让人具有约束力。（g）该保函从________年________月________日起生效。有鉴于此，担保人受权其代表于________年________月________日对本保函签字。________公司签字：________姓名：________直职务：邀______记__叔日期：寸______耻__见证人伶签字：睁______纹__挺姓名：敏______佣__粱职务：呈______摄__巡日期：芒______依__附：英文文本佳PERFOR膨MANCE怒GUARAN把TEEFO瘦RMATDate:To:焰DearS凶irs,暗PERFOR必MANCE躁GUARAN麻TEEFO饮RCONT泻RACTN孟O:唇TITLE:男延______蒜__(Com酒panyN月ame)阀Thati齿ncons锄iderat盏ionof案(here竟inafte肌rrefe喉rredt敲oas"透NPOG")公enter必ingin槐toac款ontrac丧tfor申theCo则nstruc孩tion,浮Commis棵sionin爸gand蜂Handov颜erof士Field尼Surfac怕eFaci盐lities父.("CON榨TRACT"霉)date泥d_____溉___da咳y-of__杀______甚_____培___wit匠h_____夕___he央reinaf费terre奏ferred茂toas距"CONT壳RACTOR翼(S)"'亮We,__遵______疤acomp呜anyin设corpor佣atedu导ndert裙helaw朱sof_佛______薄_with水aprin谱cipal恭busine婆ssadd汽ressa贿t_____厌___(he病reinaf惰terre手ferred般toas普"GUA判RANTOR唇")do岛hereby性enter婆into俩thefo熔llowin益gunde缓rtakin工gswit凳hNPOG黄:趁(烘a)Gua加rantee汪full味andco笔mplete孙perfo语rmance惨ofal渡lobli照gation发sofC夫ONTRAC遇TOR(s)雁under佩thes妖aidCO掏NTRACT垄anda为llcha蒸ngeor测derst慈hereun消deran蕉damen粪dments每there糟ofwhi河chmay姨subse蔬quentl驰ybed状ulyex纱ecuted惠byCO小NTRACT剥OR(s).匆艺(闯b)Sho动uldCO邀NTRACT溜ORin钓anyre费spect看failt射operf最ormth慰esaid掌oblig鬼ations萌conta凯inedi夏nthe燃saidC字ONTRAC颂Torc笛ommits谷anyb窜reach叙thereo辆f,we赌asGUA竞RANTOR勇shall董ourse参lvesp储erform复orta度kewha牺tever指steps惰asmay倦bene爆cessar味ytoa你chieve颗perfo项rmance猪ofth陶eobli嚷gation输sther扰eof,i吹nacco也rdance趁with员terms恼ofthe请said映CONTRA部CTand敞theG槐UARANT黑ORsha发llass苗umean华yloss沃,dama糠ges,c抢ostsa补ndexp紫enses愉arisin与gfrom寇thes距aidfa臣ilure富orbre疫achfo塌rwhic市hCONT易RACTOR队(s)ma常ybem纯adeav傲ailabl存ether铺eunder谣;糠MUGLAD御BASIN偏OILD兆EVELOP蝴MENTP互ROJEDT转温ELELD秒SURFAC兆EFACI泳LITIES铅(FSF)威侨CONTRA左CTNO:证NPOG/鸽30/98-威163厉(就c)We尤theGU雄ARANTO张Rshal喝lnot受bedis廉charge严dorr侨elease煮dfrom伸ouru井nderta恳kings推hereun裳derby傲anyw拥aiver恶orfor就ebeara清nceby讲NPOG芹whethe寨rast孙opaym辆ent,t退ime,p焦erform缩ance,吃oroth私erwise浅.背(哀d)In漫theev剂entan碰dfor报thedu蔽ration丝that郑theGU摧ARANTO泪Rassu放mesth惜eobli经gation风sofC磁ONTRAC锯TORun浆derth孕esaid丹CONTR徐ACTab片ove,t室heGUA飞RANTOR众shall速been桐titled碗toal肚loft维herig锣htsan姜dbene战fitst注owhic坝hCONT炉RACTOR蜂isen管titled笼under哨CONTR羡ACT.肉(咏e)For燕thep母urpose世ofth宴isGua棋rantee具andt靠hesai斤dCONT申RACT,钞theCO葡NTRACT革ORdoe惑shere钩byagr援eeto在submit拒toth蜓eexcl厅usive靠jurisd秩iction腹ofth盗eBrit姥ishCo佣urts.探(份f)Thi辨sGuar尚antee惑shall着inure夸tothe谈benef笋itof届NPOGa准ndits返succe洋ssors浆andas元signs,稿ands邻hallb渐ebind径ingup顺onthe帖GUARA损NTORa艺ndits甲succe搂ssors假andas典signs.瞒序(四g)Thi扰sguar砌antee菜shall鸣beeff选ective赵asof石the__锈______岗dayo颗f____倾______炭__199_晕____.嫌INWIT爪NESSW讽HEREOF槽,THE朱GUARAN卫TORha脾scaus绸edthi亡sGuar维antee催tobe楼dulye闪xecute询dbyi歉tsaut俯horize傍drepr咬esenta液tiveo说nthis响_____赔______地_dayo吊f____苹______蠢__199_期______枪_____.让桂Foran炕donb稻ehalf:撒甚______逢______摇焰(糕Compan恭y)夺Signat掩ure:_趴______举_____Name:抱Design胆ation:侦释WITNES秃S晃Signat翅ure:_蜜______盈_____奇Name:谷______拌______拌瞎Design金ation:疏_____隐______饼_逗Date:津______煌______甲窗（钟二糟）僻国际工程履约溜保函格式（银雨行）顷致：互______托__旧______咐__国公司，该公司摩执行钩______佳__梢国家法律，注粪册办公地址为狭______荐__爹（以下简称范"NPOG"汪）。鉴于：渴（灾1屈）甲方（向NPOG逼）和乙方（承晒包商）就棉______夜__核达成协议，并巷签订本而"舒合同端"泛，承包商同意哥完成合同规定私的内容。娃（雀2依）合同明确规阅定了此条款，佛即由严______充__膏银行（以下简烈称株"据担保人已"吵）及时递交给击NPOG偿该保函。熄______仁__辨银行不可撤消栽和无条件地向鸦NPOG包担保以下内容世：捐1输．如果承包商载在任一方面不酒能履行合同或折违约，则根据鸟NPOG紫第一次提出的遥不带证据和条碑件的要求，担诞保人在收到其恒要求后卷14河天内，不论承奋包商或任何第诸三方是否有异区议或反对，担垦保人都应立即腾师父总额为维______档__辫美元的担保金马。负2从．在征得或未弟征得担保人同牺意的条件下，塞无论承包商和卷NPOG萝间签订何种协股议，或者无论帆承包商在合同折项下的义务发瞧生何种变化，蚂或者无论叶NPOG亭对于付款时间压、履行情况以歌及其他事项作辜出何种让步，溜或无论怠NPOG衬或承包商的名填字组织机构发赌生何种改变，士都不能免除担绿保人的担保重丝任。御3督．本保函持续按有效，有效力授将相应地保持厌到最终验收通欲知单签发日期妹，或合同终止似后型3穷个，二者以先正为准。身4功．担保人同意矮，无论未偿还锄金额能否通过泳法律行为或仲惠裁方式获得，誉并且无论这笔泄偿还金额是否罚由于承包商亏爹损、损坏、花挑费以及由于写NPOG乘的某些原因造梯成的，担保人失同样给予担保绪。盗本保函由担保扛人于地______逼__胳年踩______虹__胖月谊______背__罩日签订。霸______论__贤银行牺签字：恋______温__劝名字：相______后__补职务：旦______菊__银行印章：附：英文文本龟FERFOR唐MANCE喂GUARAN擦TEEFO柿RMAT闲(狼BANKL矮ETTERH辛AD)旬TO:__蜓______捉____(C上ompany陕name)资,acom喝panyi肉ncorpo节rated沾under良thela条wsof患andha螺vingi骨tsreg嘉istere柿doffi铸ceat雨______呢______董(herei贡nafter财calle威d"NPO咐G")叛WHEREA抚S匪(仍1)by荣anagr遥eement尚fort鹊he___覆______田___(he权reinaf妈terre李ferred胆toas崖theo惕fthe纱onepa殊rtand森NPOG恩ofthe涂other猾part,串theC塘ONTRAC倚TORag婆reest馆operf攀ormth茫eWORK缸Sina时ccorda须ncewi典ththe规CONTR绣ACT.惜(都2)one趣ofth练eexpr秋essed稀condit非ionso迫fthe侵CONTRA后CTis伐there怖ceipt沉byNPO哲Goft良hisgu裤arante资eduly毙execu修tedby延(name佩ofba乓nker:)田_____爷______筝_(here威inafte酬rcall弄edthe辈"GUA炕RANTOR搁")who牌hereb孩yirre识vocabl荡yand家uncond绞itiona冷llygu私arante保esand里under法takes饥toNPO钥Gasf扇ollows愤:肝i)if病theCO邪NTRACT扬ORsha鱼llin培anyre月spect思failt疯oexec备uteth装eCONT督RACTo弄rcomm把itany悲breac湖hoft程hisob役ligati轰onsth绒ereund绳erthe袜GUARA狐NTORs问hallp庙ayto凶NPOGo淹nfirs萝tdema狮ndwit拆houtp脂roofo突rcond注itions脉thes报umof念US.Do潜llar__方______勤____(怜USD:_滨______钳_____)烫withi邪n14d山aysaf置terre知ceipt偏ofthe离said窄demand三notw只ithst匹anding缩anyc浅ontest复ation开orpro讨testb齐ythe足CONTRA冬CTORo槽rany叼other争third洒party.渴找ii)Th朗eGUAR需ANTOR鸡shall寺notbe跳disch孝arged援orrel瓣eased轿fromt岔hisGu斤arante寸ebya锯nyagr跑eement倘made晚betwee恋nthe逆CONTRA畜CTORa干ndNPO胀Gwith催orwi男thout裕theco域nsent厌ofthe程GUARA蓄NTORo云rbya碍nyalt夜eratio谋nint仅heobl肠igatio涌nsund引ertake竞nbyt牙heCON黑TRACTO医Rorb第yany举forbea忌rance三whethe顾rast夺opaym助entti原me,pe扑rforma矿nceso疏rothe蹦rwise,惭orby然anyc咳hange拖inman雕eorc蔬onstit则ution球ofNPO标Gort钥heCON洽TRACTO塑R.敲iii)T烧hisgu抛arante各eisc志ontinu拨ingse派curity骄anda每ccordi原nglys失hallr友emain免infor耳ceunt唯i