测绘专业英语原文和部分翻译(1-39)

TableofContents

Uuit1WhatisGeomatics?（什么是:则绘学）2

Unit2GeodeticSurveyingandPlaneSurveying（大地测量与平面测量）6

Unit3DistanceMeasurement（品巨离测量）10

Unit4AngleandDirectionMeasurement（角度和方向测量）14

Unit5Traversing（导线）则量）18

Unit6MethodsofElevationDetermination（高程测量方法）22

Unit7RoboticTotalStation（智能型全站仪）26

Unit8ErrorsinMeasurement（测量工作中的误差）30

Unit9BasicStatisticalAnalysisofRandomErrors34

Unit10AccuracyandPrecision（准确度和精度）37

Unit11Least-SquaresAdjustment40

Unit12GeodesyConcepts42

Unit13GeoidandReferenceEllipsoid44

Unit14Datums,CoordinatesandConversions46

Unit15MapProjection48

Unit16GravityMeasurment51

Unit17OptimalDesignofGeomaticsNetwork53

Unit18ConstructionLayout（施工放样）56

Unit19DeformationMonitoringofEngineeringStruvture59

Unit20UnderstandingtheGPS（认识GPS）62

Uuit21UnderstandingtheGPS（II）认识GPS（II）65

Unit22CompetitioninSpaceOrbit（太空轨道上的竞争）68

Unit23GISBasics（GIS的基础）73

Unit24DataTypesandModelsinGISGIS中的数据类型和模型79

Unit25DigitalTerrainModeling（数字地面模型）83

Unit26ApplicationsofGIS88

Unit27Developmentsofphotogrammetry92

Unit28FundamentalsofRemoteSensing（遥）感的基础）95

Unit29DigitalImageProcessingandItsApplicationsinRS99

Unit30AirborneLaserMappingTechnology（机载激光测图技术）104

Unit31InterferometricSAR（InSAR）108

Unit32BriefIntroductiontoAppliedGeophysics110

Unit33OrigonofInducedPolarizationIll

Unit34InternationalGeoscienceOrganization114

Unit35PrestigiousJournalsinGeomatics117

Unit36RelevantSurveyingInstrumentCompanies122

Unit37ExpressionofSimpleEquationsandScientificFormulsa123

Unit38ProfessionalEnglishPaperWriting127

Unit39TranslationTechniquesforEST134

Uuit1WhatisGeomatics?（什么是测绘学）

GeomaticsDefined（测绘学定义）

WheredoesthewordGeomaticscomefrom?（Geomatics一测绘或地球空间信息学，这个名词是怎么来的呢？）

GEODESY+GEOINFORMATICS=GEOMATICSorGEO-forearthand-MATICSformathematicalorGEO-for

Geoscienceand-MATICSforinformatics.（大地测量学+地理信息学=GEOMATICS测绘学或者geo代表地球，

matics代表数学，或者geo代表地球科学，matics代表信息学）Ithasbeensaidthatgeomaticsismanythingstomany

people.（据说测绘学这个词对不同的人有不同的理解）ThetermgeomaticsemergedfirstinCanadaandasanacademic

discipline;ithasbeenintroducedworldwideinanumberofinstitutesofhighereducationduringthepastfewyears,mostly

byrenamingwhatwaspreviouslycalled“geodesy"or"surveying"，andbyaddinganumberofcomputerscienceand/or

GIS-orientedcourses.（这个术语［term术语】作为一个学科【academicdiscipline学科】第•次形成（emerge1于

加拿大；在过去的几年里被全世界的许多高等教育研究机构所熟知，通常是以前的“大地测量学”或“测量学”在引入

了许多计算机科学和GIS方向［或“基于GIS”］的课程后重新命名的。）Nowthetermincludesthetraditional

surveyingdefinitionalongwithsurveyingsteadilyincreasedimportancewiththedevelopmentofnewtechnologiesandthe

growingdemandforavarietyofspatiallyrelatedtypesofinformation,particularlyinmeasuringandmonitoringour

environment.（随着新技术的发展和不断增长的对空间关系的信息类型的需求，尤其是在测量和监测我们的环境方

面【环境监测】，现在，传统测量学定义连同【alongwith】日益【steadily稳定的】增长的测量的重要性一起包

含在这个术语里了。【逗号后面的句子修饰demand］）Increasinglycriticalareareasofexpandingpopulations,

appreciatinglandvalues,dwindlingnaturalresources,andthecontinuingstressingofthequalityofourland,waterandair

fromhumanactivities.（”益增长的危机来自人口扩张，地价上涨，资源紧缩【紧张】，还有由于人类活动引起的

土地、水、空气质量的持续的压力【由人类活动带来的土地、水、空气质量的恶化】Assuch,geomaticsbridgeswide

arcsfromthegeosciencesthroughvariousengineeringsciencesandcomputersciencestospatialplanning,land

developmentandtheenvironmentalsciences.（这样，测绘学在地球科学，各种工程学【engineeringsciences工程学】，

计算机科学，空间规划，土地开发和环境科学相互之间架起了广泛的桥梁。）Nowthewordgeomaticshasbeen

adoptedbyseveralinternationalbodiesincludingtheInternationalStandardsOrganization（ISO）,soitisheretostay.（现在

geomatics这个词已经被包括ISO【国际标准化组织】在内的数个国际机构【internationalbodies］所采用，因此

它就这样被普遍接受【beheretostay习惯用语”被普遍接受“］Theterm4€surveyo^,,istraditionallyusedtocollectively

describethoseengagedintheaboveactivities.（surveyor这个词按惯例用来总指（这换成"总称"较好）［collectively

全体的】那些从事上述活动的人。）MoreexplicitjobdescriptionssuchasLandSurveyor,EngineeringSurveyoror

HydrographicSurveyorforexample,arecommonlyusedbypractitionerstomoreclearlydescribeandmarkettheir

specializedexpertise.（更具体的【explicit清楚的、直接的】工作如土地测量员、工程测量员和水道测量员，

［commonly一般一-般地】被业内人士【practitioners从业者】用来更准确的描述他们的专门技术。【直译为：更

清楚的工作描述就如如土地测量员、工程测量员和水道测量员，一般被从业者用来更准确的描述他们的专门技

术。）］Thetenngeomaticsisarecentcreationtoconveythetruecollectiveandscientificnatureoftheserelatedactivities

andhastheflexibilitytoallowfbrtheincorporationoffuturetechnologicaldevelopmentsinthesefields.（geomatics这个

术语是个新词，表达【convey传达】了实体集合和它们相关联【related】的活动的自然科学，并使这些领域的未

来技术发展的结合【incorporation结合】成为可能。［flexibility弹性、机动性】）Adoptionofthetermalsoallows

acoherentmarketingoftheprofessiontoindustryandschoolsonaworldwidebasis.（这个术语的采用同时也在全世界

范围里为行业【industry】里和学校建立了【allow允许了】一个一致的【coherent】专业市场）Asaresult,bothcourse

andawardtitlesinthetraditionalLandSurveyingsectoratmanyoftheworld'sleadinguniversitiesarebeingchangedto

-DegreeinGeomatics".（结果，世界上许多一流大学的传统的测量专业【部门】的无论是课程还是授予资【授

予学位名称】格都改为“测绘学位"［DegreeinGeomatics］的了）Thisdoesnotsuggestthedemiseoftheterm

“surveyor”andgraduateswillstillpracticeaslandsurveyorsorphotogammertrists,etc.asappropriatetotheirspecialization.

（这并不意味着“surveyor”这个词的消亡，测绘毕业生还将从事适合他们专业的【asappropriatetotheir

specialization］土地测量员、摄影测量员及其他【ect.】的工作）Inthelastdecade,therehasbeendramaticdevelopment

andgrowthintheuseofhardwareandsoftwaresolutionstobothmeasureandprocessgeo-spatialdata.（在过去的年中,

在应用硬件和软件的方法【solution解决方法】来测量和处理地球空间数据工作时有着戏剧性的发展和增长）the

useof在使用...［in时］Thishascreatedandwillcontinuetocreatenewareasofapplication,withassociatedjob

opportunitiesforsuitablyqualifiedgraduates.（创造并将继续创造新的应用【application】领域，并为合适的、合格

［qualified有资格的】的毕业生提供相关的【associated［工作。）Asaresult,theroleofthe“surveyor”isexpanding

beyondtraditionalareasofpractice,asdescribedabove,intonewareasofopportunity.（结果是，“surveyor”的角色大大

超越传统实践领域如前面所述的领域，进入到新的【opportunity机会、时机】的领域。）Inaddition,recent

advancesinthetechnologyofdatacollectionandprocessinghaveblurredtheboundariesofpracticeandactivitybetween

whatwerepreviouslyregardedasrelatedbutseparateareas.（另外，最近的数据采集和处理技术的发展模糊了以前被

认为有联系却分离的领域的【实践的活动的practiceandactivity】界限）Suchdevelopmentsareforecasttocontinueand

willcreatenewcareerpathsfbrgraduateswhoseeducationandtrainingisbroadlybasedandofahighacademicstandard.

（可以预见【fbrecast］，这种发展继续并将为涉猎广泛、学识一流的【broadlybasedandofahighacademicstandard］

毕业生仓ij造新的事业。）Toenablegraduatestotakefulladvantageofthesedevelopments,significantchangesin

educationandtrainingarerequired.（为了使毕业生能充分利用【takefulladvantageof］这些发展，教育和训练的重

大改革【significantchanges】成为必需的）Academicandprofessionalinstitutionsarealsoresponding,inpart,byadopting

thetermgeomaticsbothasacourseandasanawardtitle.（学院的和专业的机构也作出反应，部分地，采用术语

“geomatics”作为TJ课程和•项授予资格【授予学位名称】）。Aworkingdefinitionofgeomatics,whichreflects

currentthinkingandpredictedchange,is:（测绘学的一个现在使用的反映了当前的思想和对未来的预期的定义是：）

Thescienceandtechnologyofacquiring,storing,processing,managing,analyzingandpresentinggeographically

referencedinformation（geo-spatialdata）.（获取、处理、存储，分析和上呈【presenting呈现】地理参考信息（地理

空间信息）的科学和技术。）Thisbroadtermappliesbothtoscienceandtechnology,andmapping,geodesy,satellite

positioning,photogrammetiy,remotesensing,geographicinformationsystems（GIS）,landmanagementcomputersystems,

environmentalvisualizationand旭rg/w/n'es.（这个广泛的术语应用于科学和技术，以及制图、大地测量学、

卫星定位、摄影测量学、遥感、地理信息系统、土地管理、计算机系统、环境可视化和计算机制图等领域）

Severaltermssuchas“geomatics","geomaticengineering,and“geoinfbrmatics''arenowincommonusepertaining

toactivitiesgenerallyconcernedwithgeographicinfbnnation.（现在一些术语如“测绘学”，“测绘工程”“地学信息

学”和共同应用于某些活动中专属于【pertainto】［generally］通常涉及［concernwith］地理信息的活

动o）Thesetermshavebeenadoptedprimarilytorepresentthegeneralapproachthatgeographicinformationiscollected,

managed,andapplied.（这些术语起初被采用用来表示地理信息的采集、管理和应用的总体的方法。）Alongwith

landsurveying,photogrammetry,remotesensing,andcartography,GISisanimportantcomponentofgeomatics.（连同土

地测量学，摄影测量学，遥感和制图学一起，GIS也是测绘学中重要的一个组成部分。）

BranchesofGeomatics（测绘学分支）

Dataacquisitiontechniquesincludefieldsurveying,globalpositioningsystcm（GPS）,satellitepositioning,and

remotelysensedimageryobtainedthroughaerialphotographyandsatelliteimagery.（数据获取技术包括普通野外测量，

GPS测量，卫星定位和遥感图像获取，通过航空摄影和卫星成像）Italsoincludestheacquisitionofdatabasematerial

scannedfromoldermapsandplansanddatacollectedbyrelatedagencies.（它还包括数据库资料的获取通过扫描就

有地图和设计图，还有有关机构收集的数据。）Datamanagementandprocessarehandledthroughtheuseofcomputer

programsfbrengineeringdesign,digitalphotogrammetry,imageanalysis,relationaldatabasemanagement,andgeographic

infonnationsystems（GIS）.（通过计算机程序，数据管理和处理应用于工程设计，数字摄影测量【digital

photogrammetry］,图像分析，相关资料库的管理和GIS。）Dataplotting（presentation）ishandledthroughtheuse

ofmappingandotherillustrativecomputerprograms;thepresentationsaredisplayedoncomputerscreens（vvhereinteractive

editingcanoccur）andareoutputonpaperfromdigitalplottingdevices.（数据成图【数字成图】是通过制图和其他直观

的计算机程序［illustrative直观的、说明性的】进行的；其表达显示在计算机屏幕上（交互式编辑处理）,也可以

通过数字绘图仪输出到纸上。（handle操作、处理】）Oncethepositionsandattributesofgeographicentitieshavebeen

digitizedandstoredincomputermemory,theyareavailablefbrusebyawidevarietyofusers.（——旦地理实体的位置和属

性被数字化并被存储进计算机存储器，就可以有效的【available有效的、可用的】为广泛的各种的使用者所用）

Throughtheuseofmodeminformationtechnology（IT）,geomaticsbringstogetherprofessionalsinthefollowingdisciplines:

surveying,mapping,remotesensing,landregistration,civilandmarineengineering,forestry,agriculture,planningand

development,geology,geographicalsciences,infrastructuremanagement,navigation,environmentalandnaturalresources

monitoring,andcomputerscience.（通过现代【估计moderm应该是modem］信息技术，测绘学将以下学科的专业

人员整合到一起：测量学、制图学、遥感、国土注册、土木［civil民用的】工程和海洋工程，林业，农业，决策

与发展，地质学，地理科学，基础设施【infostructure】管理，导航，环境与自然资源监测和计算机科学。）

OtherDefinitionsofGeomatics（测绘学的其他定义）

AsdefinedbytheCanadianInstituteofGeomaticsintheirquarterlyjournal“Geomatica”:Geomaticsisafieldof

activitieswhich,usingasystemicapproach,integratesallthemeansusedtoacquireandmanagespatialdatarequiredas

partofscientific,administrative,legalandtechnicaloperations【业务】involvedintheprocessoftheproductionand

managementofspatialinformation.（加拿大测量学会（CanadianInstituteofGeomatics］在他们的季刊“地球空间信息

学”中这样定义：测绘学是利用系统的方法，为生产和处理［management］科学的，行政的，法律的【legal】

和技术的、业务【operations】所需的空间信息，将所有获取和管理空间信息的方法【means】整合在•起的活动领

域。【aspartof作为...）的一部分，这里不翻译出来】

ThedefinitionofGeomaticsisevolving.Aworkingdefinitionmightbe“theart,scienceandtechnologiesrelatedto

themanagementofgeographically-referencedinfbrmation.^^Geomaticsincludesawiderangeofactivities,fromthe

acquisitionandanalysisofsite-specificspatialdatainengineeringanddevelopmentsurveystotheapplicationofGISand

remotesensingtechnologiesinenvironmentalmanagement.Itincludescadastralsurveying,hydrographicsurveying,and

oceanmapping,anditplaysanimportantroleinlandadministrationandlandusemanagement.（*则绘学定义在发展。现

行的一个定义是“涉及工艺、科学和技术的地理信息的处理”。测绘学或地球空间信息学包括一个广泛的生产活

动一一从工程学和发展了的测量学领域中特殊点的空间数据的获取和分析到GIS和遥感技术在环境管理中的应

用。它包括地籍测量、水道测量和海图测量，在土地管理和土地使用中扮演重要的角色。）

Geomaticsisthemodemscientifictennreferringtotheintegratedapproachofmeasurement,analysis,management,

storageanddisplayofthedescriptionsandlocationofEarthbaseddata,oftentermedspatialdata.Thesedatacomefrom

manysources,includingearthorbitingsatellites,airandsea-bornesensorsandgroundbasedinstruments.Itisprocessed

andmanipulatedwithstate-of-the-artinformationtechnologyusingcomputersoftwareandhardware.Ithasapplicationsin

alldisciplineswhichdependonspatialdata,includingenvironmentalstudies,planning,engineering,navigation,geology

andgeophysics,oceanography,landdevelopmentandlandownershipandtourism.Itisthusfundamentaltoallthe

geosciencedisciplineswhichusespatiallyrelateddata.（测绘学是一个现代科学术语，用以表示测量、分析、管理，

存储和显示基于地球信息，经常被称为空间数据［oftentermedspatialdata］数据的描述和位置的集成方法。这些

数据来自各种数据源，包括地球轨道卫星，空载和舰载传感器及地面仪器。利用计算机软件和硬件，借助现代

［state-of-the-art］信息技术。它的应用覆盖所有依赖空间数据的学科，包括环境研究，规划，工程学，导航，地

质和地球物理学，海洋学，土地开发，土地经营和旅游学。它因而成为所有使用空间数据地球科学学科的基础。）

［fromtheSchoolofGeomaticEngineering,Univ.ofNewSouthWales］（摘自新南威尔士大学测绘【或地球空间信息学】

工程学院）

Geomaticsisconcernedwiththemeasurement,representation,analysis,management,retrievalanddisplayofspatial

dataconcerningboththeEarthsphysicalfeaturesandthebuiltenvironment.Theprincipaldisciplinesembracedby

Geomaticsincludethemappingsciences,landmanagement,geographicinformationsystems,environmentalvisualization,

geodesy,photogrammetry,remotesensingandsurveying.（测绘学是测量、表示，分析，处理，重获和显示关于地球

物理特征和环境的空间数据的科学。其包括的主要学科有制图学，土地管理，GIS,环境可视化，大地测量学，摄

影测量学，遥感和测量学。）［fromtheDept,ofGeomaticsatUniv,ofMelbourne］（摘自墨尔本大学测绘学系【或者

地球空间信息学系】

Geomaticscomprisesthescience,engineering,andartinvolvedincollectingandmanaginggeographically-referenced

information.Geographicalinfonnationplaysanimportantroleinactivitiessuchasenvironmentalmonitoring,management

oflandandmarineresources,andrealestatetransactions.（测绘学包括自然科学，工程学和工艺或【技术】学；对,地

理信息的收集与管理。地理信息在环境监测，陆地和海洋资源管理，以及房地产交易【realestate房地产，transaction

交易】中扮演重要角色。［fromtheDept,ofGeodesyandGeomaticsEngineeringatUNB］（摘自加拿大纽布朗斯维克

大学测量与大地测量学系）

ThescienceofGeomaticsisconcernedwiththemeasurement,representation,analysis,management,retrievaland

displayofspatialinformationdescribingboththeEarth'sphysicalfeaturesandthebuiltenvironment.Geomaticsincludes

disciplinessuchas:Surveying,Geodesy,RemoteSensing&Photogrammetry,Cartography,GeographicInformation

Systems,GlobalPositioningSystems.（测绘学测量，表示，分析，管理，重获和显示空间信息，用来描述地球物理特

征和环境。测绘学包括的学科有：测量学，大地测量学，遥感和摄影测量学，制图学，GIS,GPS）[fromtheDept,

ofSruveyingandSpatialInformationScienceattheUniv,ofTasmania]（摘自塔斯马尼亚大学，测量与空间信息科学系）

Unit2GeodeticSurveyingandPlaneSurveying（大地测量与平面测量）

Surveyinghasbeentraditionallydefinedastheartandscienceofdeterminingthepositionofnaturalandartificial

featureson,aboveorbelowtheearth'ssurface;andrepresentingthisinformationinanalogformasacontouredmap,paper

planorchart,orasfiguresinreporttables,orindigitalformasathreedimensionalmathematicalmodelstoredinthe

computer.（测量传统定义为确定地表、地下和地上的自然与人工地貌特征【features形态、特征】；并使之按比

例【inanalogform】测绘成地形图［contouredmap］、平面图［paperplan］或图表，或形成报告图表，或以数字

形式形成三维立体数学模型存储进计算机。）Assuch,thesurveyor/geodesistdealtwiththephysicalandmathematical

aspectofmeasurement.（同样的，测量员/大地测量学家处理的就是测量出的物理的和数学的特征）Theaccurate

determinationandmonumentation（标石、标志］ofpointsonthesurfaceoftheEarthisthereforeseenasthemajortask.

（因此精确确定并标定地表点位便成为测量的主要任务）Thoughthesesurveysareforvariouspurposes,stillthe

basicoperationsarethesame-theyinvolvemeasurementsandcomputationsor,basically,fieldworkandofficework.（虽

然测量工作有不同目的，基本的操作却都一样一一他们包括测量和计算，或更基本地称之为，外业工作和内业工

作）Therearemanydifferenttypesofsurveyssuchaslandsurveys,routesurveys,citysurveys,constructionsurveys,

hydrographicsurveys,etc.,butgenerallyspeaking,surveyingisdividedintotwomajorcategories:geodeticandplane

surveying.（测量分为许多不同的类型，如土地测量，路线测量，城市测量，建筑测量，水道测量等等，但是总

的来说，测量分为两个主要的种类：大地测量和平面测量）Surveyswilleithertakeintoaccountthetrueshapeofthe

Earth（Geodeticsurveys）ortreattheearthasaflatsurface（Plancsurveys）.（是考虑地球真实形状的大地测量还是将

地球当成一个平面的平面测量【紧跟着上.句】）Additionally,surveysareconducted【表现】forthepurposeof

positioningfeaturesontheground（Horizontalsurveys）,determiningtheelevationorheightsoffeatures（Vcrticalsurveys）or

acombinationofboth.（另外，测量还分为确定平面位置的水平测量和确定海拔的高程测量或两者的综合。）

GeodeticSurveying（大地测量）

Thetypeofsurveyingthattakesintoaccountthetrueshapeoftheearthiscalledgeodeticsurveying.（考虑上也球真实

形状的测量工作称为大地测量）Thistypeofsurveyissuitedforlargeareasandlonglinesandisusedtofindtheprecise

locationofbasicpointsneededforestablishingcontrolforothersurveys.（这种测量适用于大范围和长距离的测量工作，

用来确立基本点的精确位置，用以建立其他测量工作所需的控制网。）Ingeodeticsurveys,thestationsarenormally

longdistancesapart,andmorepreciseinstrumentsandsurveyingmethodsarerequiredforthistypeofsurveyingthanfor

planesurveying.（在大地测量中，站点经常是互相距离很远，那么这种测量就比平面测量需要更精确的仪器和测量

方法。）Widelyspaced,permanentmonumentsserveasthebasisforcomputinglengthsanddistancesbetweenrelative

positions.（广泛间隔开的永久标石就作为计算点位之间距离的基础）［serve当作】Thesebasicpointswith

permanentmonumentsarecalledgeodeticcontrolsurveypoints,whichsupporttheproductionofconsistentandcompatible

dataforsurveyingandmappingprojects.（这种永久标石点被称为大地控制点，为测量和绘图工作提供可靠和一致的

数据）Inthepast,ground-basedtheodolites,tapes【卷尺】,andelectronicdevicesweretheprimarygeodeticfield

measurementsused.（过去，大地经纬仪【DJ大地经纬仪的中文缩写】、卷尺和电子设备是大地测量的野外工作

初时【primary］的工具。）Today,thetechnologicalexpansionofGPShasmadeitpossibletoperformextremelyaccurate

geodeticsurveysatafractionofthecost.（现在，技术的发展GPS［expansion扩充、膨胀】使大地测量工作花费

非常小的代价【afractionof一小部分】就能获得极为精确的结果成为可能。）Athoroughknowledgeoftheprinciples

ofgeodesyisanabsoluteprerequisitefortheproperplanningandexecutionofgeodeticsurveys.（大地测量工作计戈6的编

制［planning］和实施【execution】【proper恰当的，翻译时略掉】，，绝对需要【absoluteprerequisite】对大地

测量学知识有全血的掌握。thoroughknowledgeoftheprinciples［Aofgeodesyisanabsoluteprerequisite一个彻底

的知识大地测量学的原理的，是绝对需要的。）］InGeodeticSurveys,theshapeoftheearthisthoughtofasa

spheroid,althoughinatechnicalsense,itisnotreallyaspheroid.（在大地测量中，地球的形状被看成一个椭球体，虽

然在技术角度来看，它不是真iE的椭球。）Therefore,distancesmeasuredonornearthesurfaceoftheeartharenot

alongstraightlinesorplanes,butonacurvedsurface.（因此，在地球表面上或附近测量距离并不是沿着直线或平面进

行，而是在一个曲面上。）Hence,inthecomputationofdistancesingeodeticsurveys,allowancesaremadefortheearth's

minorandmajordiametersfromwhichaspheroidofreferenceisdeveloped.（因此，在大地测量距离的计算中，参考椭

球的长轴与短轴所带来的误差就显示【develop显示出来】出来。）Thepositionofeachgeodeticstationisrelatedto

thisspheroid.（每个大地站点的位置都与这个椭球有关）Thepositionsareexpressedaslatitudes（anglesnorthorsouth

oftheEquator）andlongitudes（angleseastorwestofaprimemeridian）orasnorthingsandeastingsonarectangulargrid.

（这个位置是用纬度（与赤道面所成的角）和经度（与初子午线所成的角）或用在直角坐标系中的北距和东距来

表示。）Ageodeticsurveyestablishesthefundamentalsfbrthedeterminationofthesurfaceandgravityfieldofacountry.

（大地测量为建立国家范围内的重力场和确定地表架构提供【establishes建立】基础）Thisisrealizedbycoordinates

andgravityvaluesofasufficientlylargenumberofcontrolpoints,arrangedingeodeticandgravimetricnetworks.（这将由

测定布设在大地网和重力网中数量十分巨大的控制点，所得到的坐标和重力值来实现）Inthisfundamentalwork,

curvatureandthegravityfieldoftheearthmustbeconsidered.（在这项基础工作中，地球的曲率和重力场都应被考虑。）

PlaneSurveying（平面测量）

Thetypeofsurveyinginwhichthemeansurfaceoftheearthisconsideredaplane,orinwhichthecurvatureofthe

earthcanbedisregardedwithoutsignificanterror,generallyiscalledplanesurveying.（这种类型的测量把地球平均的表面

视作平面，或认为地球曲率带来的误差可以忽略不计，这样的测量工作称为平面测量［significant重大的，不翻译

也行］）Thetermisusedtodesignatesurveyworkinwhichthedistancesorareasinvolvedareoflimitedextent.（这个术

语曾指涉及的距离及范围非常有限的测量工作（extent范I韦I】）Withregardtohorizontaldistancesanddirections,a

levellineisconsideredmathematicallystraight,thedirectionoftheplumblineisconsideredtobethesameatallpoints

withinthelimitsofthesurvey,andallanglesareconsideredtobeplaneangles.（由于被当成了水平距离和方向，

水平线被当成直线【省略掉mathematically］,在这个有限范围内所有点上的铅垂线方向被认为是相同的，

所有的角被认为都是平面角o）Tomakecomputationsinplanesurveying,youwilluseformulasofplanetrigonometry,

algebra,andanalyticalgeometry.（在平面测量的计算中，你可以使用平面三角、代数、和平面解析儿何的公式）For

smallareas,preciseresultsmaybeobtainedwithplanesurveyingmethods,buttheaccuracyandprecisionofsuchresults

willdecreaseastheareasurveyedincreasesinsize.（小范围内,平面测量方法可以获得精确的结果，但是随着范围的

扩大，精度和准确度将随之下降）Forexample,thelengthofanarc18.5kmlonglyingintheearth'ssurfaceisonly

7mmgreaterthanthesubtendedchordand,further,thedifferencebetweenthesumoftheanglesinaplanetriangleandthe

sumofthoseinasphericaltriangleis2only0.51secondfbratriangleattheearth'ssurfacehavinganareaof100km.（彳列

如，地球表面一条18.5km长的弧只比其所对的（subtend与...相对】弦长7mm,further［进一步，可以

省略】，在•个面积为100平方公里的平面三角形中的内角和与对应球面三角形中的内角和之差只有0.51秒）

Itwillbeappreciatedthatthecurvatureoftheearthmustbetakenintoconsiderationonlyinprecisesurveysoflargeareas.

（只有在大面积的精密测量工作中地球曲率才必需被考虑【appreciated重视】）。Agreatnumberofsurveysareof

theplanesurveyingtype.（多数的测量工作都是属于平面测量类型）Surveysforthelocationandconstructionof

highways,railroads,canals,andingeneral,thesurveysnecessaryfortheworksofhumanbeingsareplanesurveys,asare

thesurveysmadetoestablishboundaries,exceptstateandnational.（【特定】区域测量、公路［highway是干道的

意思，speedway,freeway才是高速公路】建设、铁路、沟渠等，总的来说与人们工作密切相关的测量工作都是

平面测量，不包括州界和国界测量在内的边界测量也同属平面测量）However,withtheincreasingsizeand

sophisticationofengineeringandotherscientificprojects,surveyorswhorestricttheirpracticetoplanesurveyingare

severelylimitedinthetypesofsurveysinwhichtheycanbeengaged.（然而,随着工程和其他科学项H越来越大越来

越复杂，在限定【restrict约束】于从事平面测量工作的测量员在他们可以从事的测量类型上受到严格【severely严

格的】限制。【前面讲多数测量工作为平面测量，这里就转折的说从事平面测量的人员能进行的工作越来越少】）

Theoperationofdeterminingelevationusuallyisconsideredadivisionofplanesurveying.（我们通常把高程的测量与平

面测量分开来。）Elevationsarereferredtothegeoid.（高程参考的是大地水准面。【或者说高程是相对于大地水

准面而言的】）Thegeoidistheoreticalonly.（大地水准面只是在理论上存在）Itisthenaturalextensionofthemean

sealevelsurfaceunderthelandmass.（它是平均海平面在大陆下的自然延伸。【它是平均海平面蔓延穿过大陆而成

的】）WecouldillustratethisideabydigginganimaginarytrenchacrossthecountrylinkingtheAtlanticandPacific

oceans.（我们可以通过挖掘一个的想象中的连通大西洋和太平洋沟渠［trench］来阐明［illustrate］这个概念。）

Ifweallowedthetrenchtofillwithseawater,thesurfaceofthewaterinthetrenchwouldrepresenthegeoid.（如果我们允

许这条沟渠注满海水，沟渠里的水面就代表大地水准面。）Soforallintentsandpurposes,thegeoidisthesameas

meansealevel.（因此，从所有的目的和用途出发，【直译：由于（为了？）所有的计划和目标】大地水准面与

平均海平面是•样的。【fbr弓|导原因】）Meansealevelistheaverageleveloftheoceansurfacehalfwaybetweenthe

highestandlowestlevelsrecorded.（平均海平面是海水表面高度的记录值的平均值。【直译：平均海平面是指海

水面的最高和最低记录之间纪录值的平均值。）］Weusemeansealevela