电影青春派双语介绍

第第页电影青春派双语介绍

That’swhatYoungStyle,acharmingandbeautifullyshotmovieaboutfirstloveinhighschool,isallabout.这就是《青春派》，这样一部讲解并描述高中生情窦初开的影片的主题。该片画面精良，魅力十足。

The16-year-oldJuRan(DongZijian)failsthevitale*amafterbeingrejectedbyHuangJingjing,18,forwhomhe’sheldatorchforthreeyears.Juretakestheentirefourthyearofhighschool,withthesameclassheadteacherSa(QinHailu)andagroupofreturnstudents.Hisonlygoalistogetintothesameinstitution,theprestigiousFudanUniversity,asHuang.16岁的竟然〔董子健扮演〕在向暗恋三年的女神——18岁的黄晶晶表明后，却以失恋收场，而后他高考落榜。原班主任萨老师加上一群复读生，他开始了自己的复读生涯。他只有一个目标，那就是考入黄晶晶所就读的名校复旦。

Themoviehasnomajorstarstoimpressaudienceswith,andcomparedwithJapanandSouthKorea,thehigh-schoolmovieisarelativelynewgenreinChina.Evenso,cinematographer-turned-directorLiuJiegivesthecharactersandtheclichedstoryafreshfeelonthescreen,packingatighthour-and-a-halffulloflaughterandtears.该片并没有什么令人印象深刻的大明星，相对于日韩片，高校题材的影片在中国尚属“新生事物”。即便如此，在拍而优那么导的刘杰手中，片中人物以及老套的剧情竟呈现出令人耳目一新之感。在一个半小时的电影中，故事情节一挥而就，充斥欢声和泪水。

What’snewaboutYoungStyleisnotonlyitsaccessibleapproach,butalsothegreatconfidenceLiushowsinhandlingthematerial.Naughtystudents,concernedparents,strictteachersandfirst-lovepains,that’salmostallwe’veseeninotherhigh-schoolmovies.ButunderLiu’sdirection,themovieplaysoutwithsomuchassurancethatitmaintainsaconsistentfeelwithoutlosingitsfocusontheleadcharacterJu.《青春派》的新奇之处不仅仅在于“接地气”，刘杰导演在处理素材上所表现出的那份自信也是功不可没。顽皮的同学、焦虑的`家长、严格的老师以及初恋的痛楚，这些主题我们早已在其他同类型影片中见识过。但在刘杰的执导下，该片显得“底气十足”，情节连贯一挥而就之余，并未有将焦点从主角竟然身上移开。

Ontheactingside,thereisn’taweaklinkinthecasting.Whiletheyoungactorsandactressesappearfreshandnatural,thealways-reliableQinbindsthemovietogetherwithherportrayalofaparado*icalteacher.Ontheonehand,shewantsherunrulystudentstorealizehowimportantthee*amistotheirfuture.Ontheotherhand,sheavoidsbeingastereotypedfigureofauthority.在表演方面，演员阵容堪称无懈可击。年轻演员们的表现清爽、自然，实力派演员秦海璐那么充当了该片的“粘合剂”，她刻画了一位内心冲突的老师形象。一方面，她盼望这群无法无天的同学能够意识到高考对前途的重要性；另一方面，她又想摆脱老师刻板的权威形象。

Betweenalltheclassroompranksandplayingaround,theemotionalundertowisprovidedbytheaudience’sdesireforJutowakeup,forgetaboutHuangandrealizethere’ssomethingmoreimportantinhislife.在学校恶作剧以及玩耍打闹之间，观众渴望看到竟然能够早日醒悟、忘掉黄晶晶并意识到生命中有些更重要的事情要做，而这种意愿也汇成了一股温情的暗流。

It’struethatinasocietythat’sobsessedwithprofitandsuccess,oftentimeswe’retoldtofocusonstudyingandbuildingupacareer.Butthemovie’ssubtlyromantictouchcertainlyprovidessomecomfortingdistractionthatmanyofusneed.诚然，在一个痴迷于功名利禄的社会中，许多时候，我们都被