英文合同中款项支付条款约定

专业翻译与签证咨询翻商支付条款即国际贸易合同中规定的款项交付方式的条款。一般而言，分为汇付、托收和信用证三种支付方式，下面分别介绍具体的合同条款设置：1汇付款汇付（remittance）通常有四个关系：汇款人remitter,收人payeeorbeneficiary,汇出行remittingbank,入行paying汇付方式分为信汇mail（M/T,电汇transfer(T/T),汇remittancebybanker’sdemand汇付通常用于预付款和赊账交易当在合同中明确规定汇付的时间体汇付方法和金额等内容。例买方应于合同签署后30天电汇货款10%（5000美）付给卖方。10%oftotalvalueUSDollarsadvancepaymentremittedthethroughtransferwithinthis例合同签订后20个工日内，方向卖方电汇支付合同总价的10%，3000美元或相当于该金额的人民币）作为合同预付款。Withinafter20workingbuyerpay10%totalpricetransfer,3000USDollars(orequalsamevalueofRMB)advancepaymentof例在设备基本设计审查结束后15个工作日内，买方向卖方电汇支付合同总价的10%，计美元3万。Within15workingdaysupontheendoftheonequipmentdesign,thebuyershouldpayofthetotalcontractpricetosellerthroughtelegraphictransfer,totalsumofUS30，000.例买方应不迟于10月15日100%的货款经由票汇预付给卖方。Thebuyershallpay100%thesalesproceedsinadvancebyDemandDrafttoreachtheSellersnotlaterthanOct.15.例买方应于3月20日将全部款以电汇（信票汇）方式预付给卖方。ThebuyersshallpaythetotalvaluetothesellersinadvancebyT/T(M/TorD/D)notlaterthanMar.20.2托收款以托收）式算货款贸易，合同必须规定交单条件和付款、承兑责任以及付款期限等内容。托收关系人包括：委托人principal,收银行remittingbank,代银行collectingbank,付款人payer。托收种类包括：1、付款交单payment,包即付款交单againstpaymentsight,D/Psight和远期付款交单documentsagainstaftersight,D/Psight、承兑交单documentsagainstD/A例即期付款交单买方凭卖方开具的即期跟单汇票，于第一次见票时立即付款，付款后交单。Uponbuyersshalldocumentarydraftdrawnbythesellersatsight.Theshippingbepayment例远期付款交单买方对卖方开具的见票后15天款的跟单汇票，于第次提示时予以承兑，并应于汇票到期日即予付款，付款后交单。Thebuyersdulythedrawnbyatfirsandmakematurity.Theshippingbeagainstpaymentonly.承兑交单买方对卖方开具的见票后15天款的跟单汇票，于第次提示时予以承兑，并应于汇票到期日即予付款，承兑后交单。Thebuyersdulythedrawnbyatfirsandmakematurity.Theshippingbeagainst例货物装运后方应将以买方为付款人的即期汇票连同本合同的各种货运单据过卖方银行寄交买方银行转交买方托货款方凭卖方开具的即期跟单汇票于见票时立即付款，付款后交单。Afterdelivery,theshallthrougthe’sbankdraftatsightdrawnonbuyertogetherwiththeshippingdocumentstobuyerthroughthebuyer’sbankforcollection.firstthebuyershalldocumentarydraftdrawnbyselleratsight.Thedocumentsaretopayment例货物装运后方应将以买方为付款人的远期汇票连同本合同的各种货运单据过卖方银行寄交买方银行转交买方，并托收货款。买方对卖方开具的见票后30天款的跟单汇票，于提示时承兑，并于汇票到期时付款，承兑后交单。Afterdelivery,sellershallsendthroughtheseller’sbankausancedrafttogetherwiththeshippingdocumentstobuyerthroughthebuyer’sbankforcollection.shalldulythedrawnbythesellerat30daysfirstandmakematurity.Theshippingbeagainstthth3信用条用信用证lettercredit,L/C结算应合同中对开证时间开行受人种金额、装运期和到期日等进行明确规定。信用证的当事人包括：开证申请人开银行bank,知银行advising益人beneficiary,议银行negotiating款银行paying例即期信用证支付条款买方应通过卖方可接受的银行于装运月份前天开立并送达卖方不撤销的即期信用证，有效期至装运月份后天中国议付。ThebuyersatothesellersanirrevocablecreditthefornegotiationinChinauntilthedayaftertheof例远期信用证支付条款买方应通过卖方可接受的银行于装运月份前天开立并送达卖方不撤销的见票后三十天付款的信用证，有效期至装运月份后十五天在北京议付。Thebuyersatothesellersanirrevocableletterofat30days’toreachthesellers30daysthemonthshipment,negotiationiBeijinguntil15thdayaftermonthofshipment.循环信用证支付条款买方应通过为卖方可接受的银行于第一批装运月份前30天立并送达卖方不可撤销的即期循环信用证，该证在2010年期间，每月自动可供20000美元，并保有效期至年1月日在北京议付。Thebuyersatothesellersanirrevocablerevolvingletterofcreditatsighttoreachthesellersoffirstshallbeautomaticallyduring2010USDollarperremainvalidnegotiationinBeijing例方应通过卖方接受的银行于装运月份前天立并送达卖不可撤销的即期信用证，有效期于装运月份后第天中国议付。TheshallopenthroughbankacceptabletotheselleranirrevocableletterofatsellertheforinChinauntil

theof例保的不可撤消的无追索权的以中国远洋运输公司为受益人的信用证货物全部货款为美元，凭即期汇票并附运输单据向装运港的中国银行议付。Byconfirmed,irrevocablewithoutrecourseinfavourofCOSCOforthetotalvalueofthecontractedgoodsinUSD,attotheintheportof也可以信用证与汇付、托收结合的方式结算，如：例发票金额凭即期光票支付，其余即期付款交单100%发票金额的全套货单