2020年翻译资格考试初级口译练习题

2020年翻译资格考试初级口译练习题Nomatteryourbackgroundoryourcircumstanceofbirth,inAmericayoucangetagoodeducation,youcanstartyourownbusiness,youcanraiseafamily,youcanworshipfreely,andhelpelecttheleadersofyourcommunityandyourcountry.Youcansupportthepoliciesofourgovernment,oryou'refreetoopenlydisagreewiththem.在美国，无论男女都有机会实现自己的梦想，不论你的背景、家境如何，在美国都可以得到很好的教育，可以创办企业，可以养育子女，可以自由地从事宗教活动，并且可以推选出你自己社区和国家的领导人。在美国，你可以支持我们政府的政策，同时你也可以公开、毫不掩饰地表示不同的观点。ArichcountryliketheUnitedStateshasbeenanetimporterofcapitalfrommiddle-incomecountrieslikeChinahascometobeseenasaprimeexampleofglobalcurrentaccountimbalances.Suchuphillflowsofcapital—contrarytothepredictionofstandardeconomicmodelsthatcapitalshouldflowfromrichertopoorercountries—haveledtocallsforarestructuringofglobalfinanceandareconsiderationoftherolesandrelativeimportanceofvariousreservecurrencies.美国这样的富国竟然成为中国等中等收入国家的资本净进口国，这个事实已经被公认为是全球经常项目失衡的一个重要表现。资本的这种逆向流动——与标准经济学模型认为资本应从富国流向穷国的预测相反——已经引起了众多呼吁，要求对全球金融进行重建，并重新认定各储备币种的职责和相对重要Ican’timaginethatanyoftheseinteractivedigitalexperienceswillbecomeclassics,buttheyareinnovativeandfunandofferacertainglimpseofthenearfuture—whencollisionsbetweenvideogamesandbooksmatureintosomethingcommonplace,notexperimental.Thepotentialofthesemultimediacollaborationsistremendous,anditallowsfornewandinterestingwaystotellstoriesandhelpusfindthingswemightwanttoread.Asvideo-gamereviewsreplacebookreviewsinnewspapers,nextyear’sfairwillsurelyseeagreaterblurringoftheboundarybetweenbooksandvideogames.Andthisissomethingtocelebrate,notlament.Thoughtheremightnotalwaysbeamarketforpaperbooks,therewillalwaysbeamarketforstories.I’mexcitedtoplaythem.我不能想象，能否有一部互动数字产品会成为经典，不过这些作品充满创意与乐趣，能够让人们看到不远的未来。到那时，电子游戏与纸质书之间的碰撞将变得司空见惯、不再新奇。多媒体融合潜力巨大，让新颖、有趣的叙事方式竞相呈现，并可以帮助我们找到自己可能想要阅读的内容。随着