英文版《增值税纳税申报表适用于增值税一般纳税人》及其附列

附件1：Attachment1:

增值税纳税申报表VATtaxreturns（适用于增值税一般纳税人）根据《中华人民共和国增值税暂行条例》和《交通运输业和部分现代服务业营业税改征增值税试点实施办法》的规定制定本表。纳税人不论有无销售额，均应按主管税务机关核定的纳税期限按期填报本表，并于次月一日起十五日内，向当地税务机关申报。AccordingtothelawofthePeople'sRepublicofChinaonvalueaddedtaxistemporarybyelaw\"andthetransportationindustryandpartofthemodernserviceindustrytaxchangethemeasuresfortheimplementationofpaidVATpilotoftheregulationonthetable.Taxpayersifanysales,shallbeinaccordancewiththeapprovedbythecompetenttaxauthoritieswheretheassessableperiodtimelyfillinthisform,andwithin15daysfromthedateofoneofthefollowingmonth,tothelocaltaxauthorities.税款所属时间：自年月日至年月日填表日期：年月日Taxesbelongstime:sincetheyearmonthdayto(date)Dateoffilling:(date)(month)(year)(month)(year)纳税人识别号Taxpayer所属行业：identificatiIndustry:onnumber法定代表人姓名注册地址纳税人名称（公章）ThelegalTheTaxpayers'(officialseal)representative'sregisterenamenamedaddress开户银行及帐号企业登记注册类型BankandEnterpriseaccountregistrationtypenumber一般货物及劳务和应税服务项目栏次GeneralgoodsandservicesandtaxableservicesprojectBartime本月数本年累计ThisyearThenumberofthisthecumulative（一）按适用税率征税销售额(1)salestaxinaccordancewiththe1applicabletaxrate其中：应税货物销售额2————Amongthem:dutiablegoodssales应税劳务销售额3————Taxableservicessales纳税检查调整的销售额4Adjustsalestaxinspection销售（二）按简易征收办法征税销售额额(2)accordingtothesimpleandeasy5smethodsalestaxlevy其中：纳税检查调整的销售额lAmongthem:forcheckingandadjusting6————esalestaxs（三）免、抵、退办法出口销售额(3),creditingandreturntothe7exportsales（四）免税销售额8(4)duty-freesales其中：免税货物销售额9————Amongthem:duty-freegoodssales免税货物销售额10————Salesofduty-freegoods销项税额Outputtax11进项税额Theinputtax12上期留抵税额Theprevioustaxcredits13进项税额转出Transfertheinputtax14免、抵、退应退税额税Exemption,arrive,returnshouldbe15款taxrebate计按适用税率计算的纳税检查应补缴税额算Accordingtotheapplicabletaxrate16Tcalculationoftaxcheckshouldbethepaymentoftaxx应抵扣税额合计17=12+13-14-15+16——cShouldbedeductibletaxamountal实际抵扣税额18（如17<11，则为cTheactualtaxdeductible17，否则为11）ula

金额单位：元至角分Unit:RMBtocornerpoints营业地址Businessaddress电话号码Thephonenumber即征即退货物及劳务和应税服务Isthereturngoodsandservicesandtaxableservices本月数Thenumberof 本年累计Thisyearthethismonth cumulative—— ———— ———— ———— ———— ———— ———— ———— —————— ———— ——————axcalcul应纳税额Thetaxpayable19=11-18ati期末留抵税额Thefinaltaxcredits20=17-18——on期简易征收办法计算的应纳税额Simpleandamethodforcalculating21thetaxpayable按简易征收办法计算的纳税检查应补缴税额Taxonsimpleandeasymethodfor22————————calculatingthetaxinspectionshallbethepaymentoftax应纳税额减征额23Thetaxpayablewillbereduced应纳税额合计24=19+21-23Thetaxpayableamount期初未缴税额（多缴为负数）25————————Initialunpaidtax(payanegative)实收出口开具专用缴款书退税额Paid-inexportissuespecialpayment26————————taxrebate本期已缴税额27=28+29+30+31————————Thisissuehastopaytax①分次预缴税额Theadvancepaymenttax(1)inseveral28————times税②出口开具专用缴款书预缴税额29————————(2)issuespecialexporttaxpayment款缴③本期缴纳上期应纳税额纳(3)currentpaythetaxpayableofthe30————————Ppreviousperioda④本期缴纳欠缴税额y(4)outstandingtaxestopayforthis31————————iissuen期末未缴税额（多缴为负数）g32=24+25+26-27————————Thefinalunpaidtax(payanegative)t其中：欠缴税额（≥0）a33=25+26-27————————xAmongthem:owestaxes(0)orhighere本期应补(退)税额s34＝24-28-29————Thisissueshouldbefill(back)tax即征即退实际退税额35————Isoutoftheactualtaxrebate期初未缴查补税额36————————Theinitialmendinganunpaidtax本期入库查补税额37————————Thecurrentlibrarymendingtax期末未缴查补税额38=16+22+36-37————————Thefinalmendinganunpaidtax如果你已委托代理人申报，请填写下列资料：AIfyouhaveentrustedagentdeclare,pleasefilloutthefollowinginformation:此纳税申报表是根据《中华人民共和国增值税暂行条例》的规定填报的，我相信u如果你已委托代理人申报，请填写下列资料：ThetaxreturnisaccordingtothelawofthePeople'sRepublicofChinaonvalueaddedstdTtaxistemporarybyelaw"regulation,providedIbelievethIfyouhaveentrustedagentdeclare,pleasefilloutthefollowinginformation:ehao申它是真实的、可靠的、完整的。授（地址）为本纳税人的代理申报人，任何与本cetr权(address)Asthetaxpayeragentnotifier,anythingtodowiththisly报Itistrue,reliableandcomplete.ei声a人mz申报表有关的往来文件，都可寄予此人。ra声ea明Declarationformofcorrespondence,cansendtoth