新概念英语第一册第141

本文格式为Word版，下载可任意编辑——新概念英语第一册第141

Lesson141Sallysfirsttrainride萨莉第一次乘火车旅行

Listentothetapethenanswerthisquestion.Whywasthemotherembarrassed?

听录音，然后回复问题。为什么母亲感到难堪？Lastweek,myfouryearolddaughter,Sally,wasinvitedtoachildrensparty.

上周，我4岁的女儿萨莉被邀请去加入一个儿童聚会。

Idecidedtotakeherbytrain.Sallywasveryexcitedbecauseshehadnevertravelledonatrainbefore.

我决定带她乘火车去。萨莉十分冲动，由于她从未乘过火车。

Shesatnearthewindowandaskedquestionsabouteverythingshesaw.

她靠车窗坐着，对她所看到的一切都要问个明白。

Suddenly,amiddle-agedladygotonthetrainandsatoppositeSally.

突然，一个中年妇女上了火车，坐在萨莉的对面。

"Hello,littlegirl.'Shesaid.Sallydidnotanswer,butlookedathercuriously.

"你好，小姑娘，'她说。萨莉没回复，却好奇地看着她。

Theladywasdressedinabluecoatandalarge,funnyhat.

那位妇女穿着一件蓝色的大衣，戴着一顶大而滑稽的帽子。

Afterthetrainhadleftthestation,theladyopenedherhandbagandtookoutherpowdercompact.

火车开出车站后，那位妇女开启了手提包，拿出了粉盒。

Shethenbegantomakeupherface.

然后她开始打扮起来。

"Whyareyoudoingthat?'Sallyasked.

"你为什么要那样做呢？'萨莉问。

"Tomakemyselfbeautiful,'theladyanswered.Sheputawayhercompactandsmiledkindly.

"为了把自己打扮美丽啊，'那位妇女答道。她放好了粉盒，慈祥地微笑着。

"Butyouarestillugly.'Sallysaid.Sallywasamused,butIwasveryembarrassed!

"可是你仍旧难看呀，'萨莉说。萨莉感到很好玩儿，而我却很难堪。

NewwordsandExpressions生词和短语

excited

adj.兴奋的

geton

登上

middle-aged

adj.中年的

opposite

prep.在对面

curiously

adv.好奇地

funny

adj.可笑的，滑稽的

powder

n.香粉

compact

n.带镜的打扮盒

kindly

adv.和蔼地

ugly

adj.丑陋的

amused

adj.好玩儿的

smile

v.微笑

embarrassed

adj.难堪的

Notesonthetext课文解释

1myfour-year-olddaughter，我那4岁的女儿。

four-year-old是名词daughter的定语，往往用连字符连在一起，组成一个复合形容词。注意在这个复合词中仅用year，而不用复数。

2Sallywasinvitedtoachildrensparty.

这是一个被动语态的例子。在英文中，假如想避免用含混不清的词(如someone等)作主语，往往可使用被动语态。被动语态由相应的be动词加上过去分词组成。

3shehadnevertravelledonatrainbefore,

副词before寻常用于完成时(现在完成时或过去完成时)的句子里，ago用在过去时的句子里。

4bedressedin，穿戴着。

5makeupherface，往她的脸上施脂粉。

6makemyselfbeautiful，把自己打扮美丽。

Lesson142someoneinvitedSallytoaparty.有人邀请萨莉出席一个聚会。Sallywasinvitedtoaparty.萨莉应邀出席一个聚会。

Newwordsandexpressions生词和短语

worried

adj.担忧，担忧

regularly

adv.经常地

Lesson141-142自学导读Firstthingsfirst

课文详注Furthernotesonthetext1．myfour-year-olddaughter，我那4岁的女儿。

four-year-old是名词daughter的定语。各词用连字符连在一起，构成一个复合形容词。注意在这个复合词中仅用year，而不用复数：

athirteen-year-oldgirl一个13岁的姑娘

2．Sallywasinvitedtoachildrensparty.萨莉被邀请去加入一个儿童聚会。

这是一个被动语态的例子。在英文中，假如想避免用含混不清的词（如someone等）作主语，往往可使用被动词态。（具体请参见本课语法部分。）被动语态由相应的be动词加上过去分词构成：

Itisrepairedregularly.

它定期修理。

Theyarecorrectedregularly.

它们得到了定期校正。

Hewasmetatthestationthismorning.

今早有人在车站接他。

3．amiddle-agedlady，一位中年女士。

middle-aged是一个复合形容词，由名词+过去分词构成。又如：

hand-made手工制作的

4．oppositeSally，在萨莉的对面。

这是介词短语，作状语，表示sat的具体状况。

5．takeout，拿出。

6．makeupherface，往她的脸上施脂粉。

makeup意为"打扮'、"打扮'（指擦胭脂、抹粉）。

7．Tomakemyselfbeautiful把自己打扮美丽

这是一个省略句，句首省略了Iamdoingthat，而只留下这个作目的状语的动词不定式短语。

8．putaway，整理好，储存备用。

语法Grammarinuse

被动语态（1）

英语动词有主动语态和被动语态之分。在主动句中，动词的主语是执行动作的人或物。在被动句中，主语是动作的承受者。

在英语中被动词态用得很普遍，这样做可以避免用不明确的词作主语，或是将说话的重点放在事件而不是造成该事件的人或物上。

被动语态的构成：be+过去分词。

过去分词不一定指过去。请看例句：

（1）一般现在时形式：am/are/is+过去分词：

Theroomisairedregularly.

这个房间定期通风。

Theknivesaresharpenedregularly.

刀定期磨。

（2）一般过去时形式：was/were+过去分词：

Shewasdressedinred.

她身穿红色衣服。

Thewindowswereopenedthismorning.

窗户今早是开着的／被开启了。

（3）英语中表达感情的动词寻常可用于被动式，这些动词如

amuse,embarrass,worry,surprise,interest,upset等：

Sheisembarrassed.

她感到难堪。

Theywereworried.

他们感到担忧。

词汇学习Wordstudy

1．embarrassedadj.

（1）难堪的；局促担心的：

Hefeltsoembarrassedatthatmoment.

在那一刻，他感到如此难堪。

Thegirlwasveryembarrassedtospeakinfrontofsomanystrangers.

在如此之多的陌生人面前讲话，那个女孩子很是局促担心。

（2）陷入窘境的；拮据的：

Hewasfinanciallyembarrassed.

他经济上陷入了窘境。

Hesaysthatheisembarrassedatthemoment,buthewillbeabletopayyounextmonth.

他说他目前手头紧，但下个月就可以付钱给你。

2．curiouslyadv.

（1）好奇地：

Thelittleboywatchedcuriouslyashismumopenedthebox.

那个小男孩好奇地看着他妈妈开启盒子。

（2）过于好奇地：

Shecuriouslyopenedtheletteraddressedtoherhusband.

她抑制不住好奇心，拆开了别人写给她丈夫的信。

3．kindlyadv.

（1）和蔼地；亲切地：

Hetreatsthechildrenkindly.

他待孩子们和蔼而善良。

Theo