实用越南语第一册

——可编辑修改，可打印别找了你想要的都有!精品教育资料全册教案，，试卷，教学课件，教学设计等一站式服务全力满足教学需求，真实规划教学环节最新全面教学资源，打造完美教学模式MUCLUC・目录.TOC\o"1-5"\h\z\o"CurrentDocument"Bdi1.Chdohdi问候 2\o"CurrentDocument"Bdi2:Gi6ithi|u-ldmquen介绍，认识 4\o"CurrentDocument"Bdi3.Qu8ctjch,ngonngv国籍、语言 7\o"CurrentDocument"Bdi4.Ngh^nghi^p职业 11\o"CurrentDocument"Bai5.Tinhc^m,b9nbe感情，朋友 16\o"CurrentDocument"Bai6.S6thich兴趣，爱好 21\o"CurrentDocument"Bai7.CachnoigiS表达时间的方式 26\o"CurrentDocument"Bai8.Cacngaytrongtuln星期 31\o"CurrentDocument"Bai9.Cachnoingay-thang-nam年、月、日 35\o"CurrentDocument"Bai10.CacmuavathMti6t四季和气候 39\o"CurrentDocument"Bai11.联tvachuc枪t春节和拜年 43\o"CurrentDocument"Bai12.CacngaylS,ngaynghitrongnam节假日 47\o"CurrentDocument"Bai13.Muasim,anu6ng购物，饮食 50\o"CurrentDocument"Bai14.Thuenha,chuyinnha租房子、搬家 56\o"CurrentDocument"B^i15.Giaoth6ngdil馥交通工具 61\o"CurrentDocument"Bai16.S6ckho6健康 66BM17.Trongbwudi©n,th贺tin在邮局\书信 70\o"CurrentDocument"Bai18.Djchvq-svachua服务-修理 75\o"CurrentDocument"Bai19.Quanh©tronggiadinh-hphang家庭-亲戚间的关系 79\o"CurrentDocument"Bai20.L6ych8ng,16yvy嫁娶 83

Bai1.Chaohi问候Bai1.Chaohi问候I.Cactinhhuonghoithoai 情景会话.Harrygapmotng^aiVietNam.哈里遇到一个越南人Harry:Chaoong!哈里：您好！o.Hoa:Chaoanh!乌和：你好！Harry:ongcokhoekhong?哈里：您身体好吗？o.Hoa:Camon,toikhoe.Conanh?Khoekhong?乌和：谢谢，我身体很好.你呢？身体还好吗？Harry:Camon.Toibinhthubng.哈里：谢谢.我还可以..HarrygapHelen.哈里见到海伦.Harry：ChaoHelen!哈里：海伦你好！Helen：ChaoHarry.海伦：你好哈里！Harry：Bancokhoekhong?哈里：你身体好吗？Helen:Camon.Toibinhthubng.Conanh?海伦：谢谢.我还好.你呢？Harry:Camon.Toicungbinhthubng.哈里：谢谢.我也不错..Harrygapthaygiao.哈里见到老师。Harry：Chaothaya!哈里：老师好！Thay：Chaoanh!老师：你好！Harry：Thaycokhoekhonga?哈里：老师身体好吗？Thay:Camonanh.Toivankhoe.老师：谢谢你。我还好。.Tambiet.告别Harry：TambietHelen!.3哈里：再见海伦！Helen:Tambiet!Hengapanhngaymai.海伦：再见！明天见.Harry:Vang.哈里：好的.II.GhichungBphap语法注释.Maucauchao.打招呼.-Chao:ong/ba/anh/chi您（你）好，先生/太太/（对同龄或比自己大些的男性的尊称）/（对同龄或对比自己大些的女性的尊称）.Maucauhoi-dapvesSckhoe.身体状况问答Hoi:ong/ba/anh/chi/cokhoekhong?问：您（你）身体还好吗？Dap:Cam01nong/ba/anh/chi/toibinhthubng答：谢谢您（你），我还好.khoe好cungbinhthubng一般vankhoe还好.Cung,van:twngduongtrongtiengAnhla"also","still”.“cUng”,“van”相当于英语的“also”或“still”，既“仍然”、“还”、“也”。Vidu:Camon,toicungbinhthubng.例如：谢谢，我还好。Harryvankhoe.哈里也不错。.a:tBdatcuoicaubieuthis串kinhtrong.“@”放在句尾表示尊敬。"'Bai2:Gi6ithi^u-lamquen介绍，认识Cactinhhuonghpitho@i情景会话：Harry,HelengapNam哈里、海伦见到阿南Harry:Xingi6ithieuv6iNam,daylaHelen,bantoi.哈里：请允许我介绍，这是海伦，我的朋友。Nam:ChaochiHelen.Ratvuidugcgapchi.阿南：你好海伦，很高兴见到你。Helen:Chaoanh.Rathanhanhdugclamquenv6ianh.海伦：你好，很荣幸能认识你。Gapgiamdoc 见经理Harry:Xinchaongai.ToilaHarry,toilanhanvien.哈里：您好，我是哈里，我是工作人员。Giamdoc:Chaoanh.Toilagiamd6ccongty.经理：你好，我是公司经理。Harry:Rathanhanhdugcgapngai.哈里：很荣幸能见到您。Harry,HelenvaNamxembandothanhphoHaNoi.哈里、海伦和阿南正在看河内市地图Harry:Namoi!ChaDongXuanddau?哈里：阿南！同春市场在哪？Nam:Day,daylachaDongXuan.阿南：这，这是同春市场。Helen:ConkhachsanDanChuddau?海伦：还有民主宾馆在哪？Nam:KhachsanDanChudphoTrangTien.阿南：民主宾馆在长前街。Nam,HelenvaHarryvaochgDongXuan.阿南、海伦和哈里走进同春市场Harry:Namoi!Kialacaigi?哈里：阿南！那是什么？Nam:Dolacainon.阿南：那是斗笠。Helen:Condaylacaigi?海伦：还有这是什么？Nam:Cainaylacaiquat.阿南：这是扇子。II.GhichungSphap语法注释LoaitB"cai","con":loait^cuadanhtB"cal","con"是名词的量词。Cai:loai心chivattheCgi：指物体的量词Caiquat,cainon,caimayghiam,caibutbi,cainha....扇子、斗笠、录音机、圆珠笔、房子等等Con:loai心chidongvatb.Con：指动物的类词Conga,conchim,conbo,concho,conmeo...鸡、鸟、牛、狗、猫等等*V6n心:Mosoloai心thubngdung词汇：一些常用的类词-Quyen:quyensach,quyen心dien,quyentieuthuyet...-Quyen：书、字典、小说等等-Ta:tabao,tbtapchi...-Tb：报纸、杂志等等-BSc:bScanh,bSctranh,bi>ctubng…-BSc：照片、画、墙等等TB"la"cungvaidanhtBlamvingStrongcau2、“脆”与名词在句中共同作为谓语Vidu:-ToilaHelen例如：我是海伦-Daylacainon这是顶斗笠Cauhoikieunayla:Laai?疑问句式：是谁？Lacaigi?是什么？hoac:Cophaila...khong?或者：是.一吗？Khitralbikhangdinhthubngco"vang"datdaucau,phudinhla"khong"hoac"khongphai"肯定的回答时常有“是”放在句首，否定的回答是“不”或者“不是”-Vang,toilaHelen-是的，我是海伦-Khong,toikhongphailaHelen不，我不是海伦Tronghoithoaikieucauhoinaycocacbienthesau:这种疑问句式在会话中有以下变换形式：DlaD,phaikhong?…是.・.，是吗？

Vidu:ChilaHelen,phaikhong?例如：你是海伦，是吗？CophaiDlaDkhong?Vidu:CophaichilaHelenkhong?例如：你是海伦吗？"Day","kia","day",Hd6H:t$chinaichonthubnglamchungBtrongcaugi&\thieu■3、“Day”、“kia”、“day”、“d6”：常在介绍的句子中作主语Vidu:Xingiaithieuv6iNam,daylaHelen.例如：请允许我向你介绍，这是海伦Daylacainon.这是顶斗笠Caucovlng®"&day","&kia"bieuth/vitrf:4、有谓语“dday”、“&kia”的句子表示位置Vidu:ChaDongXuandday.例如：同春市场在这。KhachsanPhuGiadkia.富家宾馆在那。Cauhoi:ddau?问句：在哪里？Cac心："nay,kia,ay,do"cungbieuthinoichonnhu:"day,kia,day"nhungdungsauDvadechidinhsyvat.5、“nay,kia,ay,do”像“day,kia,d3y”一样也表示地点，但是用在名词后指定事物。III.Baidoc课文Toilasinhvien.ChiHelenvaanhJackcunglasinhvien.ThayNhanlathaygiaocuachungtoi.L6Phoccuachungtoiaday.KialaphongcuaongChunhiemkhoa.Dolathuvien,conphongvanthuakia.Ongaylagiaovien.ongaykhongphailachunhiemkhoa.GiaosuPhuonglachunhiemkhoa.Daylaphongnguam.Daylacaimayghiam.MayghiamaycuaanhHarry.Mayghiamaykhongphaicuatoi.Daylaquyensach,khongphailaquyenva.AnhNamlabacsi,toicunglabacsi.VacuaanhNamcunglabacsi.Vacuatoikhongphailabacsi.Vatoilakysu.ChiHakhongphailanhanvienti存ptan.ChiLanlanhanvienvanthu.Hokhongphailanhanvienti咨Daylaquyensach,khongphailaquyenva.我是大学生。海伦和杰克也是大学生。阿仁老师是我们的老师。我们的教室在这里。那是系主任的办公室。那是图书馆，还有秘书处在那里。他是老师，他不是系主任。方教授是系主任。这是语音室。这是台录音机。那录音机是哈里的，那台录音机不是我的。阿南是医生，我也是医生。阿南的妻子也是医生。我的妻子不是医生，我的妻子是工程师。阿荷不是接待人员。阿兰是秘书人员。她们不是接待人员。这是支圆珠笔。这不是钢笔。这是本书，不是练习本。Bai3.Qu6ctich,ng6nnge国籍、语言Cactinhhuonghoithoai情景会话JackvaHarrydichaipho,Harrygapbanquen1、杰克和哈里上街玩，哈里遇到认识的朋友Harry:ChaoXiphon,Xiphoncokhoekhong?哈里：西蕃你好，你身体好吗？Xiphon:ChaoanhHarry.Cam01nanh,toikhoe.Lauroikhonggapanh.Daonayanhdanglamgi?西蕃：你好哈里。谢谢你，我很好。好久不见你了，最近你在做什么？Harry:ToidanghoctiengViet.Xingiaithieuv6ichidaylaJack,bantoi.哈里：我正在学越语。请允许我向你介绍，这是我的朋友杰克。Xiphon:Chaoanh.西蕃：你好。JackhoiHarryveXiphon杰克问哈里有关西蕃的事情Jack:CoaylangubiVietNama?杰克：她是越南人啊？Harry:Khongphai,ngubiThai.哈里：不是，泰国人。Jack:CoaynoitiengVietgioiqua.杰克：她越语说得太好了。Harry:CoaycungratthaotiengAnh.哈里：她也很精通英语。PhieuddngkycutrutaiVietNamdungchongoaikieu.3、给外国人使用的越南居住登记证。Hovaten:JoEllenKrengel姓名：乔-艾伦-Tenthubnggoi:Ellen常用名：艾伦Ngaysinh:1-1-1964出生日期：1964-1-1Quequan:California(My)籍贯：加利福尼亚(美国)Quoctich:My国籍：美国NgaydenVietNam:17-3-1991到达越南日期：1991-3-17Thbigianxincutru:Tbngay17-3-1991denngay17-3-1992请求居住时间：从1991-3-17到1992-3-17Diadiemcutru:HaNoi居住地点：河内Muc币chcutru:HoctiengViet居住目的：学越语Ngubidicung:Khong随行人员：无Timng^aicangap.寻找需要见的人Nam:Chaoban,bancophailaJack,sinhvienAnhkhong?阿南：你好，你是英国大学生杰克吗？Harry:Khong,toilaHarry,sinhvienMy.哈里：不，我是哈里，美国大学生。Nam:Xinloi,toicangapJack,sinhvienAnhdanghoctiengVietdday.阿南：对不起，我要见杰克，正在这里学越语的英国大学生。Harry:Xinmbianh.Jackdkia.哈里：请进，杰克在那。Nam:Cam01nban.阿南：谢谢你。II.GhichungBphap语法注释CaucovingBlatinhtB.1、形容词在谓语的句子。Caucoving&laTthubngmotatinhchat,trangthai,mausaccuachuthe.TrongtiengVietTtructieplamVing&khongcancohe心"la".形容词作谓语的句子常常是描述主体的性质、状态、颜色。在越语中，形容词直接做谓语不需要系词“是”。Vidu:例如：-Toikhoe-我身体好。-Caidonghonaytot-这个钟好。-Ngoinhakiaratcao-那座房子很高。Cauhoi:thenao?hoac"coTkhong"?疑问句：怎么样？或者“c0+形容词+khong？"（…吗？）CaucovingBlaD.动词做谓语的句子。Caucoving&laDthubngdungdebieuthihanhdong,hoatdongcuachuthe.动词做谓语的句子常用来表示主体的行动或活动。Vidu:例如：-Harryhoc-哈里学i。-Namngu-阿南睡觉。-Jackdichai-杰克去玩。-Helendocsach-海伦读书。Chuy:Saudong心Ving&cothecoyeutophu.注意：谓语动词后可以有附带要素。hoc-hoctiengViet学-学越语dichai-dichaipho去玩-去街上玩doc-docsach读-读书an-ancam吃-吃饭xem-xemphim看-看电影Cauhoi:lamgi?hoac"coDkhong"?"疑问句：做什么？或者“c0+动词+kh6ng?”（…吗？）PhotBchithaigian"da","dang","se":luondikemtr^acdongtB.3、时间副词“已经”、“正在”、“将要”：常放在动词前。€a:quakhSdongian.a.已经：简单的过去时dahoc已经学daxemphim已经看电影dagap已经见到Dang:hientaidongian.b.正在：简单的现在时danghoctiengViet正在学越语dangvietth^正在写信dangngu正在睡觉dangdichai正在去玩Se:tuonglaidongian.c.将要：简单的将来时Selamviec将要工作Senghi将要休息Sevenu6c将要回国Semua心dien将要买字典Cauhoi:da...chua?疑问句：…了吗？…了没有？Cachnoivequoctich,ng6nngB.国籍、语言的说法Muonbieuthiquoctichdung"ngubi+tennu6c".a.表示国籍用“人+国家名称”Vidu:例如：NgubiVietNam越南人NgubiAnh英国人NgubiPhap法国人NgubiMy美国人NgubiTrungQuoc中国人NgubiAn-gie-ri阿尔及利亚人Cauhoi:ngubinuacnao?hoacCophaila...khong?疑问句：哪个国家的人？或者是不是...？Muonbieuthingonng&dung"tieng+tenthStiengdob.想表示语言用“语言+那种语言的名称”Vidu:例如：tiengViet越南语tiengAnh英语tiengPhap法语tiengNga俄语tiengTrungQuoc汉语tiengTayBanNha西班牙语III.Baidoc课文ToihoctiengViet我学越语ToilaJohn,toilanguaiuc.Toi噩nVietNamdayti存ngAnhvahocti存ngViet.HiennaytoidanghoctiengViet.Tru6cday,toilagiaovientiengAnh.Toisehocr r ~tiengVietmotnam.TiengVietkhongkhonhungcungkhongde.Toidanghocphatam.Toihyvongtoisenoi16ttiengViet.BantoilaHarry.AnhaydahoctiengViethainam.BaygiaanhayratgioitiengViet.ToidaysinhvienVietNamtiengAnhvahocunggiuptoihoctiengViet.我是约翰，我是澳大利亚人。我到越南教英语和学习越语。现在我正在学越语。以前，我是英语教师。我将学一年越语。越语不难但是也不容易。我正在学发音。我希望我将可以说好越语。我的朋友是哈里。他已经学越语两年了。现在他越语很好。我教越南大学生学英语，他们也帮我学越语。Kytucxa宿舍Kytucxacuachungtoiratdep.Dolamotngoinha4tang.Cacphongacuasinh、、，、viendeurongraivasangsua.Phongcuatoiatang3,ratmat.Dodactrongphong、 z r rdeudep,sachse.Moiphongcomotcaituaocao,to,motbanvuong,bonghenho;vamotcaigiuang.我们的宿舍很漂亮。那是栋4层楼的房子。学生的房间都宽敞明亮。我的房间在三楼，很凉爽。房间里的东西都干净漂亮。每间房都有一个高大的衣柜，一张方桌，四张小椅子和一张床。Bai4.Ngh6nghi^p职业I.Cactinhhuonghoithoai一、情景会话 ' "Bacgi6ithieubanminhv6iHarry1、阿北给哈里介绍自己的朋友Bac:Gi6ithieuv6iHarry,daylaanhVan,banthancuaminh.阿北：向你介绍，这是阿云，我的好朋友。Harry:Chaoanh.Rathanhanhdugclamquenv6ianh.哈里：你好。很荣幸能够认识你。Van:Chaoban.Rathanhanh.阿云：你好。很荣幸。Bac:AnhVanlabacsidayHarrya.阿北：哈里阿，阿云是医生。Harry:Thea?Tru6ckiatoicunglabacsi.哈里：这样啊？以前我也是医生。Van:Thethichungtaladongnghiep.阿云：那我们是同行了。TrongphongtuyennhanviendanhmaychB2、在打字员招聘室里Giamdoc:Chilamnghedanhmaydalauchua?经理：你做打字员已经很久了吗？Cogai:Da,3namroia.女孩：是的，3年了。Giamdoc:Chicodanhdugcngoaing&khong?经理：你会打外语吗？Cogai:Da,dugca.女孩：是的，可以。Giamdoc:Chidanhdugcnh&ngngoaing&nao?经理：你会打哪种外语？Cogai:EmdanhdugctiengAnh,tiengPhap,tri>tiengNga.女孩：我会打英语、法语，除了俄语。Giamdoc:ChigioitiengAnhhaytiengPhap?经理：你擅长英语还是法语？Cogai:Da,tiengAnhgioihannhungtiengPhapemdanhcungnhanha.女孩：英语好点，但是法语快。Giamdoc:Totlam.Chidanhthbhaitrangnay.经理：很好。你试打下这两页。Helennoichuyenvaicogiaotronggibgiailao3、课间休息的时候海伦和老师聊天Cogiao:Emcohaynhandugcthucuagiadinhkhong?老师：你经常收到家里的来信吗？Helen:Thuaco,emnhandupcluona.海伦：老师，我经常收到。Cogiao:BomeemkhoechS?老师：父母身体还好吗？Helen:Cam01nco.Boemgiaroinhungconkhoehanmeem.Boemcondilam,meemdanghihuu.海伦：谢谢老师。我父亲已经老了，但是比我母亲还健壮。我父亲还在工作，我母亲已经退休了。Cogiao:Thea?Boemlamgi?老师：这样啊？你父亲做什么？Helen:Da,boemlakysuxaydynga.海伦：我父亲是建筑工程师。Cogiao:Themeemnghilauchua?老师：那你母亲退休很久了吗？Helen:Da,meemnghilauroi.Tru6c,meemcunglamnghedayhocnhuco,nhungmeemdaydtrubngphothong.海伦：我母亲退休很久了。以前，我母亲也像老师一样从事教学工作，但是我母亲在中学教书。Cogiao:o!Chocog&ilaithambomeemnhe.老师：哦！替我向你父母问好。Thongbaotuyensinh招聘通知CongtyMeCongcantuyenmotketoantrudng.Trinhdo:totnghiepDaihocKetoan-Taichinh,thaotiengAnh,dakinhquacongtacketoantaimotcosdsanxuat,kinhdoanh,tuoi心30den45.MailienhetaiVanphongCongty:20HangTre-HaNoia.湄公公司需要招聘会计师。要求：会计-财政大学毕业，熟悉英语，已经在生产、经营基层从事会计工作一年，30-45岁。请联系公司办公室：河内竹子街20号HieumayNganAn,22DinhLiet,HaNoicantuyenn&nhanvien.Trinhdo:totnghiepDaihocMythuatCongnghiephoacDaihocMythuat.Tuoidu6i30.Lienhetai:22DinhLiet-HoanKiem-HaNoi.b.河内丁烈街22号，银安纺织店需要招聘女人员；要求：工业美术大学或美术大学毕业，30岁以下；联系地址：河内丁烈街22号。II.Ghichung"phap语法注释Cachnoinghenghiep职业的说法NeunghenghiepdugcbieuthibangDthidungketcau"la+D"hoac"lamD".如果职业被用名词来表示，那么可以用”是+名词”或者”做+名词”Vidu:LabacsihoacLambacsi.例如:“是医生”或者“做医生”-LacongnhanhoacLamcongnhan-“是工人”或者“做工人”-NeunghenghiepdugcbieuthibangDthiphaidungketcau"lamnghe+D"-如果被用动词来表示，那么必须用"ldmngh乱动词”的结构Vidu:-Xayd^ng:lamnghexaydyng例如：-建设:从事建设职业-Chupanh:lamnghechupanh-摄影：从事摄影职业-Danhmay:lamnghedanhmay-打字：从事打字职业Cauhoi:Lamgi?Lamnghegi?疑问句：做什么？从事什么职业？Capsosdnhcuatinht8形容词的比较级Hon:sosanhtuongdoi（dungkhicohaisyvatdemsosanh）Hon：相对比较（两种事物比较时使用）Bang:sosanhngangnhau.Bang：相等比较Nhat:sosanhtuyetdOi（thubngdungkhico3syvattralendugcdemsosanh）Nha：绝对比较（常用于3种或以上事物比较时）Vidu:例如：-TiengVietkhohontiengAnh.-越语比英语难。-BacsiBactrehonbacsiNam.-阿北医生比阿南医生年轻。-TiengPhapkhonhat.-法语最难。-Caiphongnayrongbangcaiphongkia.-这个房间和那个房间一样大。MScdocaocuatinhtB:"rat","lam"3、形容词的高程度："rat","lam"（很）Rathanhanh很荣幸Ratkhoe很健康Trongkhaung&thubngdung"lam"thaycho"rat"在口语中常用"lam"代替"rat"Vuimbnglam,khoelam很荣幸，很健康So垃：数词Cacsodemti>1denhangtramthubngdikemv6iDdechisoluongxacdinhcuasyvat从1到100的数词常带着名词，用来确定事物的数量。Vidu:caiban例如：桌子1caiban1张桌子2caiban2张桌子3caiban3张桌子Chuy:eachdocsomot,hai,ba,bon...chin,mubi注意：1、2、3、4…9、10的读法11(mubimot),12(mubihai),15(mubilam),20(haimuoi),21(haimuoimot),24(haimuoibon)so1trong1,11,101,111doclamot1、11、101、111种的1念motSo1trong21,31.41doclamot21、31、41种的1念motso4trong24,34,...94,104cothedoclatu24、34…94、104种的4可以读成tuso5trong15,25,115...doclalam15、25、115…中的5念lamso10doclamubitb20den90doclamuoi20到90的10读muoiso0truacsodonvitb100trddidoclalinh,le100以上十位数的0读linh,或者levidu:104mottramlinhtu(mottramlebon)例如：104mottramlinhtu(mottramlebon)Cauhoi:solugngtb1-9hoilamay疑问句：问1-9用maysolugngtb10trdlenhoilabaonhieu10以上的数量提问用baonhieuVidu:例如:Anhbietmayngoaing&?Toibiet3ngoaing&.你知道几门外语?我知道3门外语.Thua,namnaycubaonhieutuoi?Toida80tuoi.请问,您今年多少岁了？我已经80岁了。III.Baidoc课文GiadinhtoiGiadinhtoico5nguai.B6metoi,anhtoi,emgaitoivatoi.B6toilamngh总laixe.rNamnaybotoi53tuoi.ongdanglamviec,chuanghi.Metoi50tuoinhungkhongdugckhoe.Metoilamyta.Badanghilamviechainam.Anhtoilakysu.Anhdacovgvaanhchidacohaicon,motcontraivamotcongai.Chungratkhoemanhvathongminh.Ongyeuchautraihonchaugaiconbayeuchaugaihon.Emgaitoinam， 、nay20tuoi.NodanghocatruangDaihocSupham.Nomuonlamnghedayhoc.No， a r r rcungratthichvanhoc,ngoaingu.NoratgioitiengPhap.NonoitiengPhaptothontoi.我的家庭我家有5个人。我的父母，我的哥哥，我的妹妹和我。我的父亲从事司机的职业。我的父亲今年53岁。他还在工作，没有退休。我的母亲50岁，但是身体不是很好。我的母亲是护士。她已经退休两年了。我的哥哥是工程师。他已经结婚了，而且已经有了两个孩子，一个儿子和一个女儿。他们都很健康很聪明。我父亲喜欢孙子，而我的母亲更喜欢孙女。我妹妹今年20岁，她正在示范大学读书。她想从事教学工作。她也很喜欢文学和外语。她很擅长法语。她的法语说的比我好。MtbdesnChiVuThiPhandenvainghethaythuoctungayconrattre.TotnghiepdaihocY、 r rnam1956,chivelamviectaiVienSotretchodennay.Hiennaychilamotgiaosu,a r a rbacsigioi.ChilamotthaythuocnuduynhattrongsomuainguaidugcChinhphuVietNamphongdanhhieu"Thaythuocnhandan".一位女医生武氏攀从很年轻的时候就开始从事医生的工作。1956年大学毕业，她就回到疟疾病医院工作到现在。现在，她是位优秀的教授和医生。她是被越南政府授予“人民医生”称号的医生中唯一的一位女医生。Bai5.Tinhcam,banbe感情，朋友Cactinhhuonghoithoai一、情景对话 ' "HelengoidienthoaichoHa■■■1、海伦给阿荷打电话Helen:Alo!ThongtanxaVietNamphaikhonga?海伦：喂，越南通讯社吗？Tiengmay:Vang,ThongtanxaVietNamday.电话声：是的，这里是越南通讯社。Helen:EmlaHelen.Chilam01nchoemgapHadVanphong.海伦：我是海伦。麻烦您帮我找下办公室的阿荷。Tiengmay:ChimuongapThuHahayPhuongHa?电话声：你想找秋荷还是芳荷呢？Helen:EmmuongapThuHa.海伦：我想找秋荷。Tiengmay:Chichbnhe...电话声：你稍等下。(3phutsau)(3分钟后)Tiengmay:Alo!ThuHahomnaykhongdencoquan.电话声：喂，秋荷今天没来单位。Helen:o!Thea!ChicobiethomnaoHadilamkhonga?海伦：哦，这样啊！您知道阿荷哪天来上班吗？Tiengmay:Toikhongro.Chiconhangikhong?电话声：我不清楚。你要稍什么口信吗？Helen:Khonga.Maiemgoilai.Camonchi.海伦：不了，我明天再打过来，谢谢您。Harrybiomkhonglenlap.Jackdihocve.2、哈里生病了不去上课，杰克放学回来「Jack:DachuaHarry?Caucoangikhong?Anphdnhe?杰克：好点了吗？哈里。你吃什么吗？吃粉吧？Harry:Camon.Minhkhonganphddau.Muagiupminhquachuoithoi.哈里：谢谢。我不吃粉。帮我买点香蕉吧。Jack:Phaicomaan.Chieunaykhongdathiphaidibenhvien.杰克：要尽量吃点。今天下午还不见好的话就要去医院了。Harry:Chackhongsaodau.哈里：应该没什么事的。Jacknhandu℃th加cuagiadinh.Trongth*boJackbaochoJackbietmeanhkhongdugkhoe.Jackbuon.HarryhoichuyenvaanuiJack.3、杰克收到家里的来信。信里面，杰克的父亲告诉杰克，他的母亲身体不是很好。杰克很伤心。哈里询问了下并安慰杰克。Harry:SaobuontheJack?Caunhandugcthuaithe?哈里：为什么这么伤心啊杰克？你收到谁的来信了？Jack:Thucuabominh.Meminhbiomdamotthangnayroi.杰克：我父亲的来信。我的母亲病了一个月了。Harry:Benhgivay?Conguyhiemkhong?哈里：上面病？有危险吗？Jack:BominhkhongnOird.Chinoilameminhmetnhieu.Hinhnhubabihuyetap.杰克：我父亲没说清楚。只说母亲病年了很久了，好像是血压高。Harry:CauphaidenBuudienQuocte,goidienthoaihoichoromaiyentamdugc.哈里：你应该到国际邮局，打电话问清楚才可以安心的。Jack:Minhcungdinhthe.杰克：我也是这样打算的。Hadencaquansau7ngaynghi6m.4、阿荷请了7天的病假后回到单位。Chithubngtryc:ChaocoHa.Saolaukhongdencoquan?Nhieunguoihoiem.值班大姐：阿荷你好。为什么这么久没到单位了？有很多人找你。Ha:Chaochi.Embiomchia.Aihoiemthe?荷：你好。我生病了。谁找我啊？Chithuangtryc:Themachikhongbiet,cStudngemban.Banem,cogingubinuacngoai,goi2,3lan.AnhNamdDaiTruyenhinhTrunguongcungdentim.值班大姐：可是我不知道，一直以为你忙呢。你的朋友，什么外国的女士，打了2,3次电话来了。中央电视台的阿南也来找过你。Ha:Thehachi.Deemgoidienthoaibaochohobiet.Camonchi.荷：这样啊。那我打电话给他们吧，谢谢你。Chithubngtryc:Nay,chuakhoethiphainghithem.值班大姐：喂，还没好的话就再休息下。Ha:Vang.Nhungnammaichanlamchia.Chackhongsaodau.Emkhoeroi.荷：好的。但是一直这么躺着很烦。应该没什么事了。我已经好了。GhichungSphap语法解释1.TrangngSchithaigian时间状语Thubngdocac心，ng&chithbigian:homqua,homnay,ngaymai,chieumai,sangnay,namngoai,namsau,thangtruac...,baygib,latn&a...damnhan通常由指时间的词构成：昨天、今天、明天、明天下午、今天早上、去年、第二年、上个月，现在、等下。Trangng&chithbigianthubngdSngddaucaunhungcungcothedcuoihoacdgi&acau.时间状语常位于句首，也可以放在句中或句尾。Vidu:HomnayThuHakhongdencoquan.例如：今天秋荷不来单位。ThuHahomnaykhongdencoquan.秋荷今天不来单位。Chieunaykhongd&thiphaidibenhvien.下午还不好的话就要去医院了。HelendenVietNamnamngoai.海伦去年到越南。Cauhoichung:baogib?baolau?lucnao?疑问句：什么时候？多久？几时？Vidu:-BaogibcoHadilam?例如：-阿荷什么时候去上班？Tuansaucoaydilam.她下个星期上班。Baogibemdichg?你什么时候去市场？Ngaymai.明天。Lucnaodibenhvien?几时去医院？Chieunay.今天下午。Chuy:baogib?lucnao?datddaucauthitrangng&thbigianbieuthit^onglaihoachientai(cothetraIbi"dang,se")condatdcuoicauthibieuthiquakhS(chicothetraIbi"da").注意：如果baogib?lucnao?放在句首，那么时间状语表示现在或将来(可用'dang，se”回答)，如果放在句尾，则表示过去时(只能用“d台”回答)Baogibanhdichg?Chieunay.你什么时候去市场？今天下午。Anhdichgbaogib?Chieuhomqua.你是什么时候去市场的？昨天下午。Anhvenhalucnao?Luc5gib(baygibla6gib).你什么时候回家？5点的时候(现在是6点)Lucnaoanhve?Luc5gib(baygiblatru6c5gib).你什么时候回来？5点(现在是5点前)2.BongBchidiemdencuahanhdong,th^angdatsauving"lanhBngDchuyendongcoh^ang:"di,ve,den,tai,qua,sang,ra,vao,len,xuong".2、补语指行动到达的地点，常位于'di,ve,den,tai,qua,sang,ra,vao,len,xu6ng”等趋向动词为谓语的动词之后，Vidu:-ThuHadencoquan.例如：秋荷来到单位。Harrydibenhvien.哈里去医院。JackdenBuudienQuocte.杰克去国际邮局。

Cacvidukhac:其他例句：Sinhvienlen16P.学生上课。Nongdanrad6ng.农民下地。Congnhanvaonhamay.工人进工厂。Cacbanoitrgdichg.家庭主妇去市场。CacVietkieuvenu6c.越侨回国。DoandaibieusesangVietNam.代表团将去越南。Cauhoichung:didau?疑问句：去哪？Vidu:-Cacchiaydidau?Horaga.例如：她们去哪？她们去火车站。ChiHelendidau?ChiaydisSquan.海伦去哪？她去使馆。Ngaymaianhdidau?NgaymaitoidiHaiPhong.明天你去哪？明天我去海防。Cacanhdidau?Chungtoilengac.你们去哪？我们上楼。3.Cacm"nao,gl?"datsaudanh垃"D+nao?"hoicuthe-"nao,gi?"3、“n令o,gl”放在名词后构成“名词+nao？”问句，具体问“哪个？什么”Vidu:例如：HomnaoHadilam?你哪天上班？Cainaylacaigi?Cainaylacaibut.这是什么？这是笔。MecuaJackbibenhgi?Khongro.III.Baidoc课文III.Baidoc课文TOC\o"1-5"\h\zr r 、ChiMarieKimlanguaiPhapgocViet.BomechisangPhapdaunhungnam50vasinhchitaiPhap.KimlonlendihocatruangPhap.anhabomechidaychitiengVietvithechicothenoimotittiengViet.HiennaychidangcoganghoctiengViet、、， 、、、nhieuhon.Namngoai,chivamevethamdatnuoc.Tuylandautienvethamhohangr ， ， ， rvathamHuenhungchicamthayratyeumenconnguaivacanhsacquehuong.MeduachidichgDongBa,thamnoingayxuamechibuonban.Haimeconconditham、r——、,thamchuaThienMu,thamDaiNoi,danNamnhieunoi,xuongcuaThuan,lenTuan,thamchuaThienMu,thamDaiNoi,danNamr rGiaovacaclangtam.ChibietthemdugcmotfttiengVietnhungnoichuadugc.Chi、 ? rdinhsangnamlaiveVietNamvaalaikhoang6thangdehoctiengViet.玛丽金是越南后裔。她的父母50年代初去了法国，并在法国生下她。金在法国长大学习。父母在家教她说越语，所以她会说点越语。现在她正努力学多点越语。去年，她和母亲回到祖国。虽然是第一次回来探望亲戚和顺化，但是她感觉很喜欢家乡的人和景色。母亲带她去东波市场，看下母亲当年做生意的地方。母女俩还去了很多地方，下顺门，去巡，参观天姆寺、大内，南交坛和陵墓。她又学到了一点越语，但是还说不了。她决定明年再来，并留下来6个月学习越南语。Chay着火Nguoibophaiveque,dancon:<2. ， ， 、 r r-Onhacoaihoibothibaobodiveque-Nhungsgconquen,nguaibovietvaomottagiayduachoconvanoi:Khinaoconguaihoithiduacaigiaynayranhe.Cangaykhongcoaihoi.Toi,conlaytbgiayradocbencanhngonden.Khongmaytbgiaybichay.Homsau,congubidenhoi:-Bochaucodnhakhong?D^abetraIbi:-Matroi!Ngubikhachratngacnhien,hoi:-Matbaogib?Nodap:-Toihomqua.-Visaomat?-Chay.父亲要回老家，嘱咐儿子：“在家有谁来找我就说我回老家了”.但是怕儿子忘了，父亲写在一张纸条上递给儿子：“什么时候有人来找我就把这张纸条递给他”.整天都没人来找，儿子那出那张纸条在灯旁边念。不小心把这张纸烧掉了。第二天，有人来问：你的爸爸在家吗？小孩子回答：没了。（越语中“没了”“丢”还有“去世”的意思）客人很惊讶，问：什么时候去世的？小孩回答：昨天晚上。怎么死的？火烧。Bai6.Sthich兴趣，爱好Cactinhhuonghoitho@i情景对话Trongquangiaikhat在冷饮店Chuquan:cacanh,chidunggia?店主：先生小姐要喝什么呢？Jack(hoiHarryvaHelen):Minhuongnu6ccam,caccauuonggi?杰克(问哈里和海伦)：我喝橙汁，你们喝什么呢？Harry:Minhkhongthichnu6ccam.MinhuongCoca-Cola.哈里：我不喜欢橙汁，我喝可口可乐。Helen:Minhcunguongnu6ccamnhungkhongdubng.海伦：我也要橙汁，但不加糖。Jack(v6ichuquan):Bacchohaicamvat,motcodubng,motkhongdubngvamotCoca-Cola.杰克(对店主说)：请给我们两杯鲜榨橙汁，一杯加糖，一杯不加糖，和一杯可口可乐。Chuquan:Congay!店主：马上来HavagiadlnhmoibabandennhaancamVietNam阿荷和家人请三位朋友吃越南菜Benbanan饭桌旁MeHa:Cacchauancomdi!Chuccacchauanngon!荷母亲：你们吃饭吧，希望你们都能吃好！Cacban:Camonbaca.Maibaccungancomv6ichungchau.朋友们：谢谢伯母，您也和我们一起吃吧MeHa:Bacchuaanbaygia.CacchauvaiHacSancomtru6cdi.荷母亲：我现在还不吃，你们跟阿荷先吃吧Ha:Maicacbantynhiennhe.Chicocacmonandongianvabinhdanthoi.Daylamonnemran,congoilanemSaiGon,anvoirausong.Daylamoncaran.Condaylamongaham.Monnaylagiolua.荷：你们随意点，只是些简单家常菜而已。这是炸春卷，也叫作西贡春卷，和生菜一起吃。这是煎鱼，这是焖鸡肉。这道菜叫瘦肉团子。Helen:Monnemranngonlam,dPhapminhdadugcanroi.Cacbanbietkhong,trong心dienLarousse1990moicothem心nemday.海伦：炸春卷太美味了，在法国我已经吃过了。你们知道吗，1990年的拉鲁斯字典才有“春卷”这个词呢Jack:Thata?杰克：真的？Harry:ThemamotnguaiVietNamdMylaibaodolamoncharan.哈里：在美国的越南人都把它称为炙肉卷Ha:Cungdung.dmienNamnguaitagoilacharan,dmienBacgoilanem.CacbandungduaquenroichS?Cocandao,diakhong?阿荷：也对。在南方人们都叫炙肉卷，在北方叫作春卷。你们用筷子都习惯了么？需要用刀子碟子吗？Jack:Khongcandau!PhaitapanbangdUachoquench3杰克：不用，要习惯用筷子吃饭。Helen:Hanaungonlam.KhinaoHadayminhnaumotsomonanVietNamnhe.海伦：阿荷的厨艺真好。什么时候有空你教我做些越南菜吧。Ha:Sansang.阿荷：随时可以。HavaHelendimuahoa阿荷和海伦去买花Helen(v6ingubibanhoa):Phangbanthenaochi?海伦(对卖花的人)：**花怎么卖？Ngubibanhoa:Chimuadi,haitrammotbong.卖花人：你买的话，200元一束。Helen:Chichon5bongthattuai.海伦：你帮我选5束新鲜点的。Ha:SaoHelenkhongmuahong?阿荷：你干嘛不买玫瑰花呢？Helen:Minhkhongthichlam,hongchongtan.Hanay,hoatrangvacaokiacophaitiengVietgoilahoahuekhong?Saoitthayngubimua?海伦：我不是很喜欢，玫瑰花谢的快。阿荷，这种又高又白的花在越语里是不是叫“蕙花”？为什么那么少人买呢？Ha:Dungday!dVietNamngubitathubngmuahoahuedethbcung.阿荷：是的，在越南人们通常是买蕙花用来祭祀。Helen:Thea?海伦：是吗？Ngubibanhoa:Hoacuachiday.卖花人：给你花。Helen:Chidoigiupbongtrangnaylaybongdo...Xing&itienchi.海伦：你帮我把白色的花换成红色的吧。给你钱。Dixembieudienamnhac去看音乐表演Bac:ToinaycodidycuocthicanhacnhetochSctaiCungvanhoaViet-Xokhong?北：今晚去参加越苏文化宫举办的轻音乐大赛吗？Nam:Khong,minhkhongthichlam.南：不了，我不是很喜欢。Bac:Saothe!Cauchithichnhaccodienthoia?北：为什么呀!你只喜欢古典音乐而已？Nam:Codienhoacdancacungdugc.HomnaocobieudiencanhacdantocminhruHarrydinhe.南：古典或民歌都喜欢。哪天有民歌表演我定会邀请哈里去。Bac:b,Harry,JackvacaHelendeuratthichdancaVietNam.北：噢，哈里、杰克还有海伦都很喜欢越南民歌。II.GhichungBphap语法解释Trangng"naichon:lathanhphanchirddiadiem,naichonhanhdongxayra..地点状语:是表示行为发生地点的成分Vidu:-dPhapminhdadugcanroi.例如:-在法国我已经吃过了。-CuocthicanhacnhetochSctaiCungvanhoaH&unghiViet-Xo-在越苏文化宫举行的轻音乐大赛。Trangng&noichonthubngdatdcuoihoacddaucauvathubngnoiv6ithanhphanchinhbangcac心d,tai,trong,ngoai,tren,du6i.地点状语常放在句子前，常与"d,tai,trong,ngoai,tren,du6i”等词连用。Cauhoi:ddau,dnoi(cho)nao?疑问句式：在哪，在哪个地方？Vidu:-Chidadugcannemddau?例如：-你在哪吃的春卷？-CuocthicanhacnhetochScddau?-轻音乐大赛在哪里举行？-Congnhanlamviecddau?-工人在哪干活？-AnhhoctiengVietddau?-你在哪里学的越语？Cothe,muon,can,phai:2.可以，想，需要，要Lacacdongtbtinhthai,thubngdattruacdongtbchinhhoacdanhtbdechitinhthaicuahanhdong."Cothe"chikhanang,“muon”chimotnhucau,"can,phai"chisybatbuoc,sycanthietcuahanhdong.属于情态动词，常放在主要动词或名词前表示行动的情态。"C6the”指能力，“muOn”指需求，“can,phai”指的是被迫或必须的行动。Vidu:-Cocandao,diakhong?例如：-需要刀子、碟子吗？-Phaitapanbangduachoquen.-要习惯用筷子吃饭才行。-Anhcothetralbirohonkhong?-你可以回答得清楚点吗？Cung,deu:lacacpho心luonluondattru&cdongt^,tinhtBdebieuthisydongnhatvehanhdong,tinhchatcuacacchuthe.3、CUng,deu.：常放在动词、形容词前的副词，表示各主体间行动与性质上的统一。Vidu:-Jackuongnuaccam,Helencunguongnuoccam.例如：-杰克喝橙汁，海伦也喝橙汁-Goinemlacharancungdung.-把春卷叫做炙肉卷也行-Harry,JackvaHelendeuratthichdancaVietNam.-哈里，杰克和海伦都很喜欢越南民歌Ghichu:Khidung