英语词汇来源和发展第二讲

英语词汇来源和发展第二讲英语词汇的来源及最新发展英语词汇的来源英语的谱系关系英语的发展阶段英语各种词源成分英语词汇的最新发展英语词汇发展的原因英语词汇发展的途径英语词汇发展的前景英语词汇的来源英语词汇的来源:

英语的谱系关系:

英语的发展阶段:

古英语(OldEnglish)时期中古英语(MiddleEnglish)时期现代英语(ModernEnglish)时期英语各种词源成分:

本族语native

法语French

拉丁语Latin

希腊语Greek

汉语Chinese英语的谱系关系语言学的研究方法:共时语言学(synchroniclinguistics)和历时语言学(diachroniclinguistics)语言分类法:类型分类法(typologicalclassification)和谱系分类法(geneticclassification)

类型分类法(根据语言的语法构造特点):词根语,粘着语,综合语和多式综合语谱系分类法(根据语言的共同来源和“亲属关系”):汉藏语系(Sino-Tibetan),印欧语系(Indo-European),闪含语系(Semito-Hamitic),班图语系(Bantu),乌拉尔语系(Uralic),阿尔泰语系(Altaic),马来-波利尼亚语系(Malayo-Polynesian),印第安语系(Indian)等.

“亲属关系”:有亲属关系关系的语言是指从同一“原始语”

(parentlanguage)分化出来的一些语言,他们在基本词汇和语法结构上有显著的共同点.英语的谱系关系印欧语系是世界上最主要的语系之一,包括大约一百种语言,是从公元前4,500年前后生活在中亚草原的游牧部落亚利安人(Aryans)传下来的.印欧语系的主要语族有:

印度-伊朗语族(Indo-Iraniangroup):包括伊朗的波斯语(Persian),印度的梵语(Sanskirt)---以后发展为印地语(Hindi),乌尔都语(Urdu)和孟加拉语(Bengali),还有吉普赛人的语言(thelanguagesoftheGypsies).

亚美尼亚语族(Armenian):

现代的亚美尼亚语.

斯拉夫语族(Slavic):

包括俄语(Russian),波兰语(Polish).

古希腊语族(Hellenic):

现代的希腊语(Greek).

意大利语族(Italic):

拉丁语(Latin)以及欧洲各地的罗曼语言(Romancelanguages)---法语,意大利语,西班牙语,葡萄牙语,罗马尼亚语等.

凯尔特语族(Celtic):包括盖尔语(Gaelic),威尔士语(Welsh)和布列塔尼语(Briton)等.

阿尔巴尼亚语族(Albanian):

现代的阿尔巴尼亚语.

日耳曼语族(Germanic):

包括英语,德语,荷兰语(Dutch),依地语(Yiddish)和斯堪的那维亚各国语言(theScandinavianlanguages).英语的谱系关系

日耳曼语在公元开始前分为三个语支:东日耳曼语支:现已不复存在的哥特语(Gothic)西日耳曼语支:包括高地德语(HighGerman),低地德语和英语(LowGerman),和北日耳曼语支:包括斯堪的那维亚各国语言英语的发展阶段(古英语)古英语(OldEnglish)时期(又称盎格鲁撒克逊时期theAnglo-SaxonPeriod):公元450-1100年

公元830,阿尔弗烈德(AlfredtheGreat)统一了整个苏格兰地区.

方言较多,如:西撒克逊语(WestSaxon),肯特语(Kentish),摩西亚语(Mercian),北恩布瑞安语(Northumbrian)等.

日耳曼语族的特点:构词法上(复合法),复合词在古英语词汇中占有显著地位(如:<贝奥武夫>Beowullf).基督教传入:拉丁词进入英语;北欧入侵:斯堪的那维亚各国词语进入英语.英语的发展阶段(古英语)TheOldEnglishPeriod(Anglo-Saxon):roughly450-1150Characteristics:nunciationdifferentb.vocabulary:Teutonicc.alanguagefullinflections英语的发展阶段(中古英语)中古英语(MiddleEnglish)时期:公元1100-1500年

公元1066年,诺曼征服(TheNormanConquest)

公元1476年,卡克斯顿(WilliamCaxton)把印刷术传入英国词尾变化大多消失,名词的性也消失了,词序,虚词和雨点成为表示句子结构关系的主要手段.

词汇方面变化:大批法语词涌入,改变了复合法构造新词的主要手段,直接引进借词法,为日后希腊语词,拉丁语词进入英语铺平了道路.一些法语和拉丁语的词缀被英语化(Anglicized),如:前缀dis-,en-,inter-,mal-,non-,pre-,re-,semi-,sub-;后缀–able,-acy,-age,-al,-ancy/ency,-ate,-ory,-ance,-ant/-ent,-ician,-ise/-ize英语的发展阶段(中古英语)C1150EarliestsurvivingmanuscriptsinMiddleEnglish.1348EnglishreplacesLatinasthelanguageofinstructioninmostschools.1362EnglishreplacesFrenchaslanguageoflaw.EnglishisusedinParliamentforthefirsttime.C1388ChaucerstartswritingTheCanterburyTales.C1400TheGreatVowelShiftbegins.

英语的发展阶段(中古英语)TheMiddleEnglishPeriod:1150-1500characteristicsofMiddleEnglish:a.resemblingModernEnglishmoreb.vocabularydifferingfromthatofOldEnglishc.Grammaticalgendercompletelyreplacedbynaturalgender英语的发展阶段(现代英语)现代英语(ModernEnglish)时期:公元1500-

乔叟(GeoffreyChaucer,约1340-1400):英语成为成熟的文学语言

1700前前现代英语,1700后后现代英语

文艺复兴运动拉丁语和希腊语传入英语,成为书面语和术语词的基本部分.如:climax,appendix,exterior,axis(保留原来形式);consult-consultare(拉),exclusion-exclusioneum(拉),exotic-exoticus(拉)(失去词尾);改变词尾使之适合英语形式,如:形容词词尾-us()变为-ous(conspicuous)或变为-al(external),名词词尾–tas变为-ty(celerity).

工业革命全球各地语言进入英语:波斯语:harem商队,bizaar市场,shawl披肩;土耳其语:kiosk凉亭,coffee咖啡;日语:soy酱油;马来语:orang-outang猩猩,paddy稻.

构词法方面:

截短词和混合词迅速增加.第一部有影响的英语大词典:1755,约翰逊(SamuelJohnson)编纂的<英语词典>(TheDictionaryoftheEnglishLanguage),对词语的标准化起了积极作用.英语的发展阶段(现代英语)1467WilliamCaxtonestablishesthefirstEnglishprintingpress.1564-1616Shakespeare’speriod1604TableAlphabeticall,thefirstEnglishdictionary,ispublished.1607ThefirstpermanentEnglishsettlementintheNewWorld(Jamestown)isestablished.1623Shakespeare’sFirstFolioispublished.英语的发展阶段(现代英语)1702TheFirstdailyEnglish-languagenewspaper,TheDailyCourant,ispublishedinLondon.1755SamuelJohnsonpublisheshisEnglishdictionary.1776ThomasJeffersonwritestheAmericanDeclarationofIndependence.1782BritainabandonsitsAmericancolonies.英语的发展阶段(现代英语)1828WebsterpublishedhisAmericanEnglishdictionary.1922TheBritishBroadcastingCorporationisfounded.1928TheOxfordEnglishDictionaryispublished.英语EnglishAdvantages:Borninarichfamily(Germanic)BorrowingDisadvantages:InconsistencybetweenspellingandpronunciationToomanysynonymsToomanysetphrases英语各种词源成分(originanalysis:native)印欧语系共同成分:表示远古人类生活最基本方面的词.如:1.家庭成员:father,motherbrother,sister2.居所:door,thatch,timber3.牲畜:goat,goose,hound,sow,cow,ox,ewe,herd4.迁徙:wagon,yoke,wheel,nave,axle4.季节:spring,summer,winter5.动植物:tree,birch,beaver,mouse,wolf,corngrain,furrow,bean,meal,salt,fish英语各种词源成分(native)日耳曼共同成分:(p.291)1.家庭生活:bowl,broth(汤),dough(面团),knead(揉面),quern(小型手推磨),home,house,loaf,borough,king,earl2.商业:cheap,buy,ware,worth3.金属:gold,silver,lead,tin,iron,steel4.海洋:cliff,island,sea,sound,strand,whale,seal,mew,ship,steer,sail,fowl,wheat5.其他:book,learn,lore,write英语各种词源成分(native)盎格鲁-撒克逊成分:(p.292)1.人体:hand,foot,arm,eye,ear,chin,heart,bone…2.自然界:land,mead,meadow,field,ford,earth,wood,hedge,hill…3.住所:bower,yard,stool,floor…4.时间:sun,moon,day,month,year…5.动植物:beech,oak,ash,elm,horse,mare,sheep,lamb,deer,swine,hen,dog,bear…6.常用形容词:white,deep,dark,glad,sorry,bitter,sweet…7.常用动词和助动词:drive,ride,rise,shall,may,will,do…HighFrequencyVocabulary5000NativeFrenchLatinOthersTop100083%11%2%4%200034%46%11%9%300029%46%14%11%400027%45%17%11%500027%47%17%9%英语各种词源成分(French)以诺曼征服为起点的中古英语时期,约有一万多法语词进入英语,其中75%流传至今仍在使用.(p.294)SinceNormanConquest,over10,000Frenchwordshavebeenborrowedand75%remainedalive.1.英国政府和行政管理:Government,administer,prerogative,authority…2.宗教:Religion,theology,confession…3.法律:justice,fine,attorney,defendant…4.军事:army,ambush,siege,sergeant…5.生活:fashion,garment,lace,collar…6.颜色:blue,scarlet…7.其它:brochure,rouge,literature,prestige,Renaissance…英语各种词源成分(Latin)早期Pre-era:(p.297)

家庭用品:dish,cup,pepper,street,oil,turnip,vinegar…古英语时期Old-English:

地名:Chester,Manchester,Lancaster

宗教:creed,pope,priest,shrine…中古英语时期Middle-English:

专门术语:contempt,gesture,immune,mediator,simile,substitute…文艺复兴之后Post-Renaissance:

国际性语言:education,esteem,benevolent,appeal…英语各种词源成分(Greece)希腊文化早于罗马文化,很多拉丁词语源自希腊语,因此英语中的希腊语成分主要是通过拉丁语作为媒介而传入的.1.医学术语:hepatitis(肝炎),neurology(神经病学),phlebotomy(静脉切开放血术)…2.Science科学来自拉丁语,technology技术来自希腊语3.拉丁语和希腊语的词根词缀:humaneness(拉丁语词+英语后缀),concurrently(拉丁语词根+英语后缀),postwar(拉丁语前缀+英语词根),infra-red(拉丁语前缀+英语词根),英语各种词源成分

(Scandinavian)公元790年开始,斯堪的那维亚人入侵英国并在英国大批定居,许多斯堪的那维亚各族语言的词语渗入英语词汇,现代英语中约有900个斯堪的那维亚语言的单词和构词成分.

英语中的黛西和连接词:they,them,their,both,same,though

日常生活:anger,bull,cake,calf,crook,egg,fellow,awkward,flat,happy,ill…

英语中带有-sk-,ke-/或ki-的单词英语各种词源成分

(otherlanguagesinEuropean)意大利语成分Italian(mostthroughFrench):

音乐:Violin,opera,trill,tenor…

其它:Balcony,design,granite,stanza…盖尔特语成分Celts:

影响较小:bin,whiskey,crag,blarney,cairn,plaid,slogan,Tory,

地名:Kent,Cornwall,Salisbury,Exeter

山川,河流:Avon,Exe,Esk,Dover,TheThames…德语成分German(参看:p.303):

金属矿石:cobalt,Swindler,quartz,Zinc,Nickel

其他:plunder,through,translation,homesickness,one-sided,class,struggle,world,market,Fahrenheit,

英语各种词源成分(Chinese)英语语言史学家莫让森(M.S.Serjeantson)在<英语的外来词历史>(AHistoryofEnglishForeignWords)记载:

十七世纪前Pre-17century:silk,li,litchi,galingale,ginseng,tea,chaa17-18世纪:17-18century:ketchup19世纪:19century:kowtow,oolong20世纪:20century:mao-tai,pekingduck,RedGuard

藏语FromTibetan:Iama,Dalai-lama,yak汉语对英语的影响(InfluenceofChinese)Longtimenosee好久不见

Boxer义和团成员

DoubleTen双十节

gangoffour四人帮

onecountrywithtwosystems一国两制

RedGuard红卫兵

Bigleapforward大跃进英语词汇的最新发展

(RapidgrowthofEnglishvocabulary)英语词汇发展的原因:

科学技术的进步Science&technology

社会政治经济文化的变化Socio-economic,politicalandculturalchanges英语词汇发展的途径:

构词法构成新词Creation(byword-formation)

词义的变化Semanticchange(byaddingnewmeaningtoexistingwords)

借词Borrowing(byborrowingwordsfromotherlanguages)科技进步

宇宙探索Explorationofspace(参看:p.322):moonfall,moonwalk,moonquake,moonscape,spacesuit,spaceshutter,spacestation,lander,blackhole…生态学Ecology:environmentalist,ecocide,ecocrisis,airpollution,noisepollution,thermalpollution,visualpollution,culturalpollution,spiritualpollution,graffitipollution,eco-friendly,environment-friendly,greenproduct,greenwealth…新词newwords:lasercomp,fax,laserprinter,camcorder,pressurecooker,deepfreeze…科技进步

电脑技术Computerscience:software,hardware,input,output,memory,online,toprocess,internetcafeteria,onlinecommunication,e-mail,cyberspace,database,programming,virtualcommunities…其它Others:transgenicproducts,clone,nanotechnology,behaviorscience,bulletintrain,instantcoffee,bionics,sociolinguistics,containership,greenrevolution…社会政治经济文化的变化收入差别Incomegap:incomeinequality,economicinequality,wealthdisparity,economicpolarization,downsizing,layoff,secondcareer,knowledgeworkers,crossfunctional,Euro,creditcard,globalization“门事件”

–gate:Watergate(apoliticalscandal),Irangate,Camillagate,computerspeak,netspeak,artspeak,biz-speak,college-speak,newspeak,oldspeak,Clintonspeak…

社会政治经济文化的变化电视节目TVprogram:TVdinner,megavitamin,soymilk,discotheque,soulmusic,rockmusic,folkmusic,talkshows,CD(compactdiscs),VCD(videocompactdisk),openclassroom,openuniversity,distanceeducation性别sex:Chairperson,chariwoman,spokewomen,saleswoman,feminism,sexism(thewomen’sliberationmovement);sit-in,blackpower(thecivilrightsmovement);teach-in(thecampaignagainsttheVietnamWar)…社会政治经济文化的变化代generation:Thelostgeneration,thebeatgeneration,theXgeneration,hippies,yippies,yuppies,babyboomers,theVietnamgeneration.第三世界