《结构句法基础》中的基本概念及其影响,普通语言学论文

(结构句法基础）中的基本概念及其影响,普通语言学论文吕西安泰尼埃(LucienTesnire)是20世纪上半期法国著名的语言学家,他于1893年5月13日出生,1954年12月6日逝世,享年61岁。2020年12月6日是泰尼埃逝世60周年的日子,在本文中,我们回首泰尼埃的学术生涯,重温泰尼埃的语法理论,作为对这位著名的语言学家的纪念。泰尼埃的主要成就是提出了构造句法的一般理论。构造句法后人也称为依存语法或附属关系语法。为了提出一种普适的语法理论,他作了大量的语言比照研究,牵涉的语言有古希腊语、古罗马语、罗曼语、斯拉夫语、匈牙利语、土耳其语、巴斯克语等。泰尼埃曾在斯特拉斯堡大学和蒙彼利埃大学任教,研究斯拉夫语言和普通语言学。1934年,他在(斯特拉斯堡大学语文系通报〕(BulletindelaFacultdesLettresdeStrasbourg)上,发表了(如何建立一种句法〕(CommentconstruireuneSyntaxe),阐述了依存语法的基本论点。从1939年起,他开场写依存语法的巨著(构造句法基础〕(lmentdeSyntaxeStructurale),边写边改,历时十余载,一直到1950年才完成。1954年,泰尼埃逝世之后,他的朋友们整理了他的遗稿,于1959年出了(构造句法基础〕的初版,1965年出了幅近700页,有5000多个句子(短语)的语例,这些例子选自60余种语言,书中含有句法构造图式366个。一般以为,泰尼埃是当代依存语法和配价理论的创始人。除了(构造句法基础〕一书之外,泰尼埃还编撰过一部小型的俄语语法(Petitegrammairerusse),其他主要论文有(斯洛文尼亚语中的双数形式〕(LesformesduduelenSlovene)、(用于研究斯洛文尼亚语双数形式的语言地图〕(Atlaslinguistiquepourservirltudeduduelenslovnel)等等。(构造句法基础〕一书是用法语出版的,没有英文译本,更没有中文译本,由于语言的隔绝,很多读者无法了解到此书的真实内容。1978年到1981年,我在法国格勒诺布尔理科医科大学留学期间,为了研制多语言机器翻译系统,我曾经熟读过此书的法文原文。在泰尼埃逝世60周年的日子,我愿意根据自个所熟悉的法文原版来介绍此书,以飨读者。二、(构造句法基础〕中的基本概念(构造句法基础〕一书中最基本的概念是关联(connexion)和转位(translation)。下面我们介绍这两个基本概念。(一)关联法语句子Alfredparle(阿尔弗列德讲话)是由Alfred和parle两个形式构成的。但操法语的人在讲这句话时,其意思并不是指一方面有一个人叫阿尔弗列德,另一方面有一个人在讲话;而是指阿尔弗列德做了讲话这个动作,而讲话人是阿尔弗列德,Alfred和parle之间的这种关系,不是通过Alfred和parle这两个单独的形式来表示出的,而是通过句法联络来表示出的,这种句法联络就是关联。是关联把Alfred和parle联在一起,使它们成为一个整体。泰尼埃讲:这种情况与在化学中的情况是一样的,氯和钠化合构成一种化合物氯化钠(食盐),这完全是另外一种东西,它的性质不管与氯的性质或是与钠的性质都是迥然不同的。关联赋予句子以严谨的组织和生命的气息,它是句子的生命线。所谓造句,就是建立一堆词之间的各种关联,给这一堆词赋予生命;反之,所谓理解句子,就意味着要捉住把不同的词联络起来的各种关联。关联要服从于层次(hirarchie)原则,也就是讲,关联要建立起句子中词与词之间的附属关系。这种附属关系可用图式(Stemma)来表示。例如,Alfredmangeunepomme(阿尔弗列德吃苹果)可用下面的图式来表示:这里,动词mange(吃)是句子的结(noeud),Alfred和pomme附属于动词mange,它们被置于mange的下方;une附属于pomme,它被置于pomme的下方。泰尼埃以为,动词是句子的中心,它支配着别的成分,而它本身却不受其他任何成分的支配。因而,他把主语和宾语同等看待,把它们都置于动词的支配之下。泰尼埃以为,应该把构造顺序(ordrestructurale)和线性顺序(ordrelinaire)区别开来。例如,词组unpetitgaronpoli(一个有礼貌的男孩)有关一样的构造顺序:名词garon在图中是支配者,形容词petit和poli都附属于这个名词。但是,这两个词组的线性顺序却不同:在unpetitgaron中,形容词在名词garon的左侧;在ungaronpoli中,形容词在名词garon的右侧。显而易见,构造顺序是二维的,而线性顺序则是一维的。句法理论中的一个重要问题,就是确定那些把二维的构造顺序改变为一维的线性顺序的规则,以及那些把一维的线性顺序转换为二维的构造顺序的规则。garonpoli的顺序是离心的或下降的,形容词poli离开中心名词garon而下降;而petitgaron的顺序是向心的或上升的,形容词petit向着中心名词garon而上升。有的语言有向心倾向,有的语言有离心倾向。例如在英语中,名词的修饰语一般是向着被修饰的中心名词而上升的,有向心倾向;在法语中,名词的修饰语有很多是离开被修饰的中心名词而下降的,有离心倾向。在表示句子构造顺序的图式中,直接处于动词结点之下的,是名词词组和副词词组。名词词组构成行动元(actant),副词词组构成状态元(circonstants)。状态元的含义是不言自明的,而行动元的含义则必须加以界讲。泰尼埃是这样来定义行动元的:行动元是某种名称或某种方式的事或物,它能够通过极简单的名称或消极的方式来介入经过。行动元的数目不得超过三个:主语、宾语1、宾语2。例如:(1)AlfreddonnelelivreCharles.(阿尔弗列德给查理一本书)在例(1)中,附属于动词donne的行动元有三个:幅来阐述转位的概念及其应用,这几乎占了他的著作一半的篇幅。尽管在大多数语言学家眼里,转位的意义和价值远不如配价和依存等概念,但我们以为转位是基于虚图式句法分析理论的必要成分:没有转位,基于虚图的句法构造体系就无法运作,就无法将无限的语句纳入有限的句式中,就难以在整个句法体系中实现递归操作,就很难将依存规则限制在一个可控的范围之内,就无法将简单句的规则推广到复杂句的分析领域。因而,转位是泰尼埃构造句法的重要组成部分,它对于完好地理解泰尼埃的理论是不可缺少的。三、(构造句法基础〕对语言学界的影响(构造句法基础〕在1959年出版之后,泰尼埃的语言学思想逐步地引起了语言学家的重视,从事语言信息自动处理的语言学家们十分推崇这一理论。这一理论在自动翻译、人机对话的研究中,显示出越来越大的作用。在法国格勒诺布尔理科医科大学教授沃古瓦(B.Vauquois,1929~1985)所领导的GETA(GroupedEtudepourlaTrandictionAutomatique)自动翻译实验室中,采用这一理论来设计多语言自动翻译系统,成果累累。1980年,冯志伟把泰尼埃的依存语法与乔姆斯基的短语构造语法巧妙地结合起来,在GETA研制了世界上文章中有三篇的作者是日本学者。用英语出版的有关配价理论的著作不多,最有名的是爱乐彤(Allerton)在1982年出版的(配价和英语动词〕。安德森(Anderson)在1971年出版的(格语法〕(TheGrammarofCase:TowardsaLocalisticTheory)和在1977年出版的(论格语法〕(OnCaseGrammar:ProlegomenatoaTheoryofGrammaticalRelations),固然从书名看都有格语法的字样,但和我们大家熟知的菲尔摩(Fillmore)的格语法不是一回事。安德森的格语法是一种结合了依存和格的理论,这一理论对斯塔罗斯塔(StanStarosta)的词格理论(Lexicase)和哈德森(Hudson)的词语法(WordGrammar)都产生过不小的影响。费舍尔(Fischer)在1997年出版的(德英动词配价比照研究〕固然是一本用英语写的著作,但采用了恩格尔(Engel)的框架来进行德-英动词的比拟,对于不懂德语的人来讲,这是不错的参考资料。索牟斯(Somers)在1987年出版了(计算语言学中的价和格〕一书,