余华的叙述方式_第1页
余华的叙述方式_第2页
余华的叙述方式_第3页
余华的叙述方式_第4页
余华的叙述方式_第5页
已阅读5页,还剩1页未读 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

本文格式为Word版,下载可任意编辑——余华的叙述方式博尔赫斯被世界文坛尊崇为“作家们的作家”。二十世纪八十年头,博尔赫斯的作品不断被介绍到国内,中国当代好多作家受其影响,“在受外国文学的影响中,他们(莫言、苏童、余华、王朔)又很难绕过博尔赫斯。”①博尔赫斯是在写作技巧上对余华产生影响的外国作家之一,本文试图从三个方面论述博尔赫斯在表达技巧上对余华产生的影响。

一、迷宫表达

通过迷宫表达技巧,借助迷宫般的意象,博尔赫斯不断表达着迷宫般的世界感受。梦、镜子等都是博尔赫斯常用的迷宫意象。梦境虚幻缥缈、无始无终、混乱无序。在博尔赫斯观念中,人生如梦,梦幻是存在的本质。镜子象征着复制、多重,两面镜子相对可以折射出无限。身处迷宫,找不到起点、方向、边界、出口,迷宫中的人会感到焦虑、困惑、惧怕,这是博尔赫斯对世界的感受,也是二十世纪人类的生存情况。世界无序、不确定、难以熟悉,人类命运不成把握。博尔赫斯运用迷宫手法意在表达对世界的感受,而余华关注的是博尔赫斯的迷宫叙事技巧,“与其他作家不一样,博尔赫斯在表达故事的时候,貌似有意要使读者迷失方向,于是他成了迷宫的创造者,并且乐此不疲”。②

《小径分叉的花园》中,时间是分叉的,空间也是分叉的、交织的、混乱的。在这里,空间的秩序性、时间的连续性、人物身份的明晰性均被打乱、被淡化,迷宫般的文本隐喻的是世界的无序和混乱。

余华曾这样表述过博尔赫斯的表达:“这就是质疑,或者说这就是博尔赫斯的表达……博尔赫斯让质疑流行在自己的表达之中”。③在余华的先锋作品中,其中一片面也具有迷宫表达特征。如《十八岁出门远行》,司机与暴民之间的关系成了一大悬念,文中只提到司机结果跳到了暴民的拖拉机上,随他们而去,此外,没有文字对他们的关系作过解释。不确定的关系构成了表达的盲点。“余华决断地将司机与暴民的关系彻底的推到叙事的背后,使人们无法从常理上推断司机与暴民之间到底达成了怎样一种妥协”。④“余华的小说可看作是对博尔赫斯的仿真,他并不有意设置悬念,小说看起来是冷静的现实描写,甚至每个细节都很诚恳,但整体上却往往没有规律关系。这让人看起来虚幻不定,难以捉摸。”⑤

二、空想表达

博尔赫斯的世界,就是空想的世界,他的生活如此,他的创作也是如此。大半生与黑暗为伴,他熟悉世界的方式已不是感官,而是心灵,他已习惯用玄想对世界的存在方式举行重新诠释。在西方文学传统中,文学的本质是对自然的模仿,文学是能指,世界是所指,而博尔赫斯的文学就是空想,他不涉及现实。余华在随笔《博尔赫斯的现实》中说过:“他这样做就是让读者离开现实,这是他一贯的表达方式。他总是情愿表现出对非现实处理的更多关切。”⑥只有长着羽翼的空想,才能使心灵达成无限的自由。“对博尔赫斯而言,它也是达成某种更高实在的方式,他以他最优秀的小说创作说领略这一点,被称作是‘卡夫卡式’的空想主义。在更普泛的意义上,我们看到,通过虚构,往往使写作这门艺术最大限度地接近了无限的心生动动。”⑦通过空想、虚构达成心灵自由,在这一点上,余华多少受到博尔赫斯的影响。

余华认为博尔赫斯表达里最为迷人之处是“他在现实与神秘之间来回走动,就像在一座桥上来回踱步一样自然流畅和冷静不迫。”⑧神秘源于空想带来的缥缈不定,与现实的间离。余华的有些作品也是游走于现实与空想之间、如梦似幻。《此文献给少女杨柳》中,“我”于内心幻化出一个少女,她与“我”并肩行走,她与“我”一起走出“我”的寓所,清早为“我”打定早饭,她热爱凝望窗下的河流,她的目光使“我”惊怵难忘。我们无法用现实的标准去对付这个故事,它完全属于空想的世界,这是一个更宽广、更自由的空间。空想是余华借用的表达策略,并非像博尔赫斯把空想作为认知世界的方式,而且空想表达并不是余华主要的表达技巧,而博尔赫斯的文学几乎就是空想的世界,空想表达带给余华的是创作空间的拓展和创作心灵的自由。

三、记忆表达

博尔赫斯曾这样表述:“我们的思维可以没有空间,但却不能没有时间”⑨柏拉图的理念说、柏格森的生命哲学、贝克莱的神秘主义、叔本华德唯意志论,它们从不同侧面提出了时间的永恒性和广延性,博尔赫斯深受影响。时间永不止息地在过去、现在、未来的绵延中轮回。那些逝去的时间,就成为过去,埋在了记忆中,“在很大程度上,我们都是由记忆构成的”,⑩体验、逝去、凝聚为过去,风化成记忆,于是博尔博斯的作品中展现了追寻记忆的人。博尔赫斯的《南方》是影响余华的十部短篇小说之一,余华说:“《南方》中的胡安・达尔曼那么是一个努力返回记忆的人……从现实启程,回到记忆之中”11,余华的作品《往事与刑罚》中也有一个追赶记忆,渴望返回往事的人。

博尔赫斯《南方》中,南方的庄园是胡安的企盼和曾经的记忆,他渴望重返家园。余华《往事与刑罚》中的目生人也梦想回到过去,实那么是梦想回到历史。胡安与目生人都渴望回到记忆,回到过去,不同的是胡安渴望回到过去的时间中,目生人渴望回到过去的历史中。于是,他们开头了追寻记忆之路。胡安登上了开往南方的火车,目生人踏上了通往烟小镇之路。追寻之路并非一帆风顺。胡安被杂货铺的几个雇员无故取笑,莫名其妙地卷入一场决斗之中,追寻之路受阻。能扶助目生人返回往事的刑法专家最终自缢身亡。受阻的结局是:胡安可能在决斗中死去,那么他将无法回到过去;可能活着回来,但追寻路上这种莫名的阻力会接二连三地展现,阻拦他永远无法抵达过去。刑法专家死了,目生人与往事重逢已不成能,回到历史、看清历史的真实面目也成为幻影。博尔赫斯和余华都是在举行记忆表达,但意义却不同。博尔赫斯不仅仅是在举行记忆表达,更重要的是把记忆、时间看作本体。而余华是借博尔赫斯的记忆表达来追寻历史,梦想看清历史,记忆在这里只是表达的方式,而非本体意义上的探索。

博尔赫斯是余华赏识的、也是余华自己列出的影响他创作的外国作家之一。博尔赫斯对余华的影响不是人生态度与世界观,而是文学的表达技巧。博尔赫斯关注的是世界、宇宙。博尔赫斯追问“世界是什么”。迷宫、空想、时间是博尔赫斯关于宇宙和世界的熟悉和感受,是世界的另一种存在方式。余华关注的是暴力、死亡、人性、人本身。追问“我是谁”。迷宫、空想、时间只是表达方式,是方法论纬度上的,而与本体论无关。余华虽然表达方式的某些方面受博尔赫斯的影响,但余华也是独特的。

解释:

①徐林正,《先锋余华》,浙江文艺出版社,2022年2月,第141页

②余华,《和暖和百感交集的旅程》,上海文艺出版社,2022年2月,第36页

③同②,第35页

④洪治纲,“苦难的救赎”,《余华精选集》,北京燕山出版社,2022年1月,第5页

⑤赵稀方,“博尔赫斯・马原・先锋小说”,《

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论