中山大学培养方案之翻译学院-朝鲜语专业

翻译学院朝鲜(韩国)语专业培养方案(2013级)随着中韩两国关系的日益发展，朝鲜)语在我国的需求越来越大，社会对既掌(韩国)语又具备一定专业知识与实际技能人才的需求量与日俱增。为了适应我国对外经济和文化交流的需要，中山大学翻译学院于2009年开设朝鲜(韩国)语本科专业，旨在培养社会急需的、具有扎实朝鲜(韩国)语语言基础和较强综合运用能力的高素质朝鲜(韩国)语专门人才。握朝鲜(韩国一、培养目标朝鲜（韩国）语专业培养具有扎实的朝鲜(韩国)语基础，能在听、说、读、写、译方面熟练地掌握和运用朝鲜（韩国）语，熟悉朝鲜半岛的历史与文化，具有创新精神、实践能力和国际视野的德才兼备的朝鲜（韩国）语人才。本专业培养朝鲜（韩国）语应用型人才，能在外事、外贸、教、育科研等企事业中从事朝（韩）汉双向翻译、教学、研究和管理工作。本专业同时实行双语制教学，学生毕业时英语达到大专水平。学生可以用两种外语进行对外交流，成为具有竞争力的双语人才。二、培养规格和要求1、学生具有外语工作者必须具备的语言基本知识、基本技能和基本素质。2、在基础阶段（1、2年级）应以教育部高等学校外语专业教学指导委员会朝鲜语组编制的《高等学校朝鲜语专业基础阶段教学大纲》为基准，向学生传授朝鲜（韩国）语基础知识，进行全面严格的朝鲜（韩国）语技能和技巧训练；使学生对朝鲜半岛概况有初步了解。3、在基础阶段以语言技能课为主，同时指导学生按一定比例选修全校性的公选课、素质教育选修课，以增强人文精神和科学精神。4、在高年级阶段（3、4年级），按照教育部高等学校外语专业教学指导委员会朝组编制的《高等学校朝鲜语专业高年级阶段教学大纲》的具体要求，全面加强学生的朝鲜（韩国）语听、说、读、写、译各项技能，扩大学生对朝鲜半岛历史、文化的了鲜语解，鼓励学生选修经贸类课程，为学生的全面发展和未来工作打下坚实基础。5、组织处于高年级阶段的学生在第四学年中参加韩国语能力考试并要求通过5级1

以上。6、在高年级阶段还要指导学生上好计算机应用及多媒体教学等课程，鼓励学生参加各种社会实践，加强学生的双语运用及综合协调能力，成为外交、外贸、新闻、金融、旅游、教学等涉外工作中有较强竞争力的专门人才。7、辅修英语，毕业时达到英语专业四级水平。三、授予学位与修业年限按要求完成学业者授予文学学士学位，修业年限为4年。四、毕业总学分及课程内总学时课程类别公共必修课学分数所占比例备注3616842123%10%54%13%公共选修课专业必修课专业选修课毕业总学分157（60）2826（实践教学学分）课内总学时五、专业核心课程综合朝鲜(韩国)语、朝鲜(韩国)语视听说、朝鲜(韩国)语阅读、朝鲜(韩国)语写作、朝鲜(韩国)语翻译理论与实践。六、专业特色课程2朝鲜半岛概况、朝鲜(韩国)历史与文化、朝鲜(韩国)时事、朝鲜(韩国)经贸、中韩贸易实务。七、专业课程设置及教学进程计划表（见附表一）八、辅修、双专业教学进程计划表（见附表二）附表一：朝鲜语专业课程设置及教学进程计划表（2013级）课程课程名称/英文名称类别总学分总学时开课学课程期/周学负责人时英语辅修初级英语阅读Ⅰ-Ⅱ4444722/2、3/2课程负责人PreliminaryEnglishReadingⅠ-Ⅱ英语辅修722/2、3/2课程负责人初级英语听说Ⅰ-ⅡPreliminaryEnglishListeningandSpeakingⅠ-Ⅱ实用英语词汇语法Ⅰ-Ⅱ英语辅修722/2、3/2课程负责人公A共PracticalEnglishGrammarandVocabularyⅠ-Ⅱ类体育2/2、1443/2、何江海5/2、6/2必修课课PhysicalEducation程思想道德修养与法律基础2/3MoralCharacterCultivationand3BasisofLaw543672古南永柳媛中国近现代史纲要ContemporaryHistoryofChina23/25/4毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论IntroductionofMaoZedongThought61黄寿松1包含政治理论社会实践活动2个学分。3andtheTheoreticalSystemofChineseSocialismwithCharacteristics马克思主义基本原理ThePrinciplesofMarxism军事课3546/3夏银平古添雄2+14周1/2MilitaryCourse公益劳动200小时每周1小漆小萍黄时毅PhysicalWelfareLaborforPublic2-12/每漆小萍形势与政策2136学年9学钟一彪CurrentSituationandPolicy时就业指导EmploymentGuidance2011/岳军模块一：中国文明2-12/2-12/2-12/2-12/核心模块二：人文基础与经典阅读通识10180甘阳公模块三：全球视野课程共选修课模块四：科技、经济、社会各相关一般由学生按该规定的学分要求并结合61082-12/课程负责人通识自身兴趣和学习规划选读课程基础朝鲜（韩国）语ⅠBasicKoreanⅠ81441081441082/8刘宇、外教等2/6外教等▲朝鲜（韩国）语视听说ⅠKoreanVideoListeningandSpeaking6Ⅰ专基础朝鲜（韩国）语Ⅱ8BasicKoreanⅡ业3/8刘宇、外教等3/6外教等必▲朝鲜（韩国）语视听说ⅡKoreanVideoListeningandSpeaking6修Ⅱ▲朝鲜（韩国）语视听说ⅢKoreanVideoListeningandSpeaking6Ⅲ1081445/6外教等课基础朝鲜（韩国）语Ⅲ8BasicKoreanⅢ章文怡、外教5/8等2包括技能18天，理论36学时。4基础朝鲜（韩国）语ⅣBasicKoreanⅣ▲朝鲜（韩国）语视听说ⅣKoreanVideoListeningandSpeakingⅣ6/8章文怡、外教86144108等6/6外教等高级朝鲜（韩国）语ⅠAdvancedKoreanⅠ8/666108108外教等高级朝鲜（韩国）语ⅡAdvancedKoreanⅡ9/6外教等▲朝鲜（韩国）语翻译理论与实践（口译）11/211/4刘宇、章文怡等243672KoreanTranslationTheoryandPractice▲朝鲜（韩国）语翻译理论与实践(笔译)刘宇、章文怡等KoreanTranslationTheoryandPractice▲高级韩国语水平测试268周8周专业负责人专业负责人11-12/12/SeniorKorealanguageleveltest▲毕业论文GraduationThesis▲专业实习学期机动/14224周36专业负责人专业负责人ServiceLearning▲朝鲜（韩国）语实践ⅠPractice-orientedTeachingandLearningI4/2专业选修课朝鲜半岛概况(历史与现状)IntroductiontoKoreaPeninsula▲朝鲜（韩国）语写作KoreanComposition2222222363636363636365/2曹善玉6/2外教等朝鲜(韩国)语语法及词汇KoreanGrammar6/2章文怡等▲中韩贸易实务6/2刘宇ChinaandKoreanTrade▲朝鲜（韩国）语高级阅读ⅠAdvancedKoreanReadingⅠ▲朝鲜(韩国)文化专题KoreanCulture8/2外教等外教8/2▲朝鲜(韩国)时事专题KoreanPoliticsandSociety跨文化交际导论外教8/2教学8/2课程组IntroductiontoCross-culturalCommunication2365中外文学作品选读教学8/2课程组SelectedReadingsofChineseandWesternLiterature236修辞与写作教学8/2课程组223636RhetoricandWriting▲朝鲜（韩国）语高级阅读ⅡAdvancedKoreanReadingⅡ▲朝鲜(韩国)经贸专题9/2外教等KoreanEconomyandTrade:Thematic2Discussion3636369/2外教朝鲜(韩国)文学专题29/2外教等LecturesonKoreanLiterature中外翻译理论与实践教学9/2课程组TranslationTheoryandPracticeHome2andAbroad多媒体语言与当代文化教学9/2课程组Multi-mediaLanguageandContemporaryCulture223636▲朝鲜（韩国）语实践ⅡPractice-orientedTeachingandLearningII10/2专业负责人▲毕业论文写作22363611/2刘宇11/2刘宇ThesisWriting:Korean国际贸易实务（小语种共选）InternationalTrade说明：1.朝鲜语专业学生二外为英语，可申请英语辅修(至少25学分)和双专业(至少50学分)。2.专业课中标▲的课程属于实践教学课程。3.在第7学期，安排学生到本专业的教学实践基地进行实习，在实践中锻炼学生的专业知识及运用能力。附表二：朝鲜语专业辅修、双专业课程设置及教学进程计划表（2013级）课程课程名称/英文名称总学分总学开课学期/时周学时备注属性初级朝鲜语（韩国语）Ⅰ专必ElementaryKoreanⅠ大一2/6//公必610812学分公共外语（朝鲜语）Ⅰ6初级朝鲜语（韩国语）Ⅱ专必ElementaryKoreanⅡ3/6//公必6108公共外语（朝鲜语）Ⅱ中级朝鲜语（韩国语）Ⅰ5/45/25/26/46/26/28/48/3472IntermediateKoreanⅠ大二（上）朝鲜语（韩国语）听说Ⅰ（听力）KoreanListeningComprehensionⅠ朝鲜语（韩国语）听说Ⅰ（口语）KoreanVerbalCommunicationⅠ辅修236（8学分）243672中级朝鲜语（韩国语）ⅡIntermediateKoreanⅡ大二（下）辅修朝鲜语（韩国语）听说Ⅱ（听力）KoreanListeningComprehensionⅡ朝鲜语（韩国语）听说Ⅱ（口语）236（8学分）236KoreanVerbalCommunicationⅡ高级朝鲜语（韩国语）Ⅰ47254专AdvancedKoreanⅠ大三（上）辅修朝鲜语（韩国语）泛读ExtensiveKoreanReading3业（9学分）Ⅲ朝鲜语（韩国语）听说KoreanListeningComprehension&必8/2236VerbalCommunicationⅢ修高级朝鲜语（韩国语）ⅡAdvancedKoreanⅡ朝鲜语（韩国语）写作KoreanComposition大三（下）9/39/3472双专（7学分）354朝鲜语翻译理论与实践11/3KoreanTranslationTheoryan