大学英语综合教程3课文翻译

UnitAamongattendingschoolisprodigies.Whoelsebutawithkid'splayratherthanateacherI'vetoexplaintoimagetheymeasdevoteeandhomeworkduringmywasabitoutofOncontrary,Ihatedcompulsorywithapassion.Ineveracceptthehavingtowhilethefishwerebiting.上学的孩子们中间有一种普遍的错误想法为们的老师当年都是些神童怎说，除了不像一般孩子那样生性贪玩、不愿学习的书呆子之外，还有谁愿意长大后当老师呢？我极力向我的学生们解释他们心目中的形象—一个在青春期热衷于书本和作业的人—有一点被扭曲了相反我为恨义务教育我永远都无法接受在鱼儿上钩时不得不去上学的想法。UnitChildrenareentitledforreasons:notacquiredeitherfacultyreasonortheofaredefenseless(incapableoffendingforthemselves)andblameless(incapableofsin).protection.Inanemergency,itdutysavethemfirstbecausethey,haveputtheirlivesinourhands.Andinsupposedbybecausetheythreatenedoffendedno孩子们之所以有权享受特殊照顾有两个理由助和无辜们还没有具备推理的能力或来自经验的智慧。因此，他们不能自卫（不能照料自己责（不可能真正犯罪是我们给予他们特殊保护的原因紧急情况下我们有责任先救他们因为孤弱无助的他们已将生命交付于我们手中在时他们应该受到特殊豁免权的保护为他们不可能会威胁或冒犯到任何人。UnitIsincerelybelievethatfortothem,itnotimportantitfeel.Iftheseedsthatlaterandandfertilesoilinwhichtheseedsmustgrow.ofearlychildhoodtimepreparetheemotionsaroused—abeautiful,newandtheunknown,feelingofsympathy,pity,admirationlove—wishforofouremotionalresponse.knowledgelastingmeaningmereItistowayforchildren'sdesirethantoputthemonaare我真诚地相信于孩子们来说于想要指导他们的父母们来说受知道要重要得多。如果事实是以后能长出知识与智慧的种子情感和感官印象则是种子必须赖以生长的沃土幼时期就是培育土壤的时候旦情感被激起—一种对美的感受对新的和未知事物的激动种情悯慕爱恋的感觉—我们就会渴望了解引起我们情感反应的事物。一旦找到这种知识就比纯粹的息具有持久得多的意义孩子们的求知欲铺平道路比向他们灌输一堆他们尚难吸收的事实更为重要。UnitWhatIwishforallissomereleasefromthegrimoffuture.Iwishatoeachofanexperienceinitselfandnotasatiresome

requirementinfornextIwishtotriptolearnthatasvictorytheendofwish,ofcourse,isnaive.ofAmericanottoisnationalinmedia—million-dollarthewealthy—inInstatereligion,theyoung我希望于所有学生的是从未来的严酷无情中得到一些解脱望他们有机会把他们每一阶段的教育纯粹作为一种经历来享受不是作为一种为下一步作准备的令人厌倦的需要希望他们有权利试验跌跤并懂得失败如同胜利一样具有教育意义败并不是世界的末日。当然我的希望是天真的在国人不赞扬的为数不多的权利之中，有一个便是失败的权利成是民族之神它在我的媒体中受到崇拜—身价百万的运动员富有的主管人员—在我们对财富的赞美中得到荣耀。年轻人就是在这样一种强有力的国教熏陶下长大的。UnitAmericacanastrangeforaforeigner.MyandIarrivedinStatesinyears—fourinthreeinFromfirstimpressions,A-to-ZexplanationofwhyAmericaaforeigncountryfromIshouldexplainoutsetthatIBritain,butFlorida-bornwifeLisaisAmericanasourlist,Adoesn'tstandforItfor:Ambition.areit.Hereit'stoannouncethatyou'reafterboss'sjobwantmakedollarsbythe关于美国的基础知识洲眼的美国迈克尔多布斯对一个外国人来说在美国可能是一种奇特的经历。在国外呆了7年后4年法国，在波兰，我和妻子于一月份到达了美国。从杂乱的初步印象中，我们编了一套从A到Z的解释，来说明为什么对那些从欧洲来到这里的人来说，美国会是这样陌生的一个国家。我应该一开始就说明我是英国人佛里达出生的我的妻子莉萨却是如苹果馅饼一般地道的美国人。不过，在我们列出的清单中A并代表苹果馅饼。它代表的是：雄心（Ambition旧大陆欧洲，人们受的教育是对自己的雄心藏而不露。在这儿宣称你在追求老板的职位或者想在岁以前赚上100美元，并没有什么不合适。Unit23Ashattersofbody,outinexplodingindefyingalleffortstosoothetheSleepoffersthenightmareofawakening.Andmorningonlyirreversibilityloss.23Aends.goesasfadesintowillnotthewillnotpullunbearableworldinwhichallbeenbyforce.每分钟。一颗心破碎了。某人的痛苦冲破其躯体的束缚，化作眼泪流出哭声迸发，反抗着一切抚慰其绝望心情的努力眠无法使其逃脱醒来时的噩梦晨带来的只是无法挽回的损失。每23分。一个梦想结束。当期望化为乌有时，某个人的未来变得渺茫，成为空白。电话不会再响，汽车不会再停在房前。在一个所有的诺言都被暴力打破的世界里，明日之重变得让人无法承受。

Unit7doingthingsbadlyhasofstyle.Itbeamarkofclassifagentlemanalittle,paintedlittle,playedalittle.Youdidn'tatit;thepointtobeenoughthetimesuchintoday'scompetitiveworldeveninhobbies.遗憾的是脚”已经过时。过去如果一位女士或先生会唱一点，画一点，拉一点小提琴那是一种社会等级的标你必很出色；关键是要有幸拥有这一份闲情逸致。但是在今天这个充满竞争的世界里我们甚至在业余爱好方面也必须是“专家”才行。附赠各单元考句式翻译Unit11.汤姆去年转来我校。他全贯注地听杨小姐上课并很快成为了她最喜欢的学生。Tom(was)ouryear.hungonYoung'severyinsoonbecameof2.看到女儿高中毕业，他感到一阵难以用言语表达的爱和骄傲。hisdaughtergraduatefromhighhefeltsurgeofpridethathecouldn'texpressinwords.3.当李先生去年开始涉足股市时，他做梦也没有想到会变成百万富翁。LastMr.Lifirstbeganhisintomillionairewaswildest4.在休假日，我有幸看到一些野生海豹在吃鱼。我拍了几张相片，可惜焦点都没对准。holiday,Iluckyenoughwildonfish.Iseveralphotosthem,unfortunatelytheywereoutoffocus.5.王子跟那位女演员保持确定的情侣关系已三年没有任何东西能改变他们在下周结婚的决定。Thehasgoingsteadyactressforyearsnothingaltertheirtonextweek.

6.因为穷人连饭都吃不饱便认为他们不需要义务教育的看法完全是一种错误的想法。没有教育人们怎么能克服贫穷？Itathatdoneedcompulsorydonoteventofeedon.Withouteducation,canpoorevertheirpoverty?7.大卫的所有同班同学都困惑不解——没有人想得出他怎么突然变成了优等生。Allofclassmatesarecompletely—nocanhebecameovernight.8.很明显，她拒绝他的求婚给了他沉重的打击，但他最终还是从痛苦中恢复了过来。Itwasobviousrejectionhithimhard,butintimehefromUnit21.独立生活的能力对于任何一个成年人来说都是必不可少的但真正的成熟远远不只是一整套的生存策略。Theabilitytofendforoneselfisindispensableanyadult,butrealmaturitymorethanjustasetofsurvivalstrategies.孩子们在儿童节有资格免费进入每一个城市公园。这是对他们全年长期呆在学校里的一种补偿。On’Day,kidsareentitledtofreeentrytoallthecityparks.’awa-yofcompensatingthemforthelonghourstheyspendinschoolallyear.你更注重个人的生活而不是学习，难怪你的成绩下降了。Youaregivingmoreprioritytoyoupersonallifethantoyourstudies.Itisnowon-deryourgradesaresuffering.鉴于当今社会大多数的妇女在外谋反对丈夫把她们作为管家来对待。Giventhatmostwomennowadayshavejobsoutsidethehome.Itisnaturalthattheyobjecttotheirhusbandstreatingthemlikehousekeepers.美国的不少百万富翁都至少拥有两座房子和一架私人飞机。QuiteanumberofAmericanatleasttwohouseandprivatepla-ne.当约翰从癌症中意外康复时，他的医生把此归功于他坚强的毅力和对未来的信念。WhenJohnrecoveredunexpectedlyfromattributedittostrongwillfaithinthe7.没有任何实际理由要保留为女性开门的那种习俗，更不用说保留“妇女和儿童优先”的传统了。noperpetuatecustomofforletalonethetraditionof“womenandchildrenfirst.8.许多女权主义者反对男人养育孩子不如女人的想法。

Manyfeministsobjecttonotionthattnurturechildren.Unit1.我们想提醒亲爱的观众请体谅他人晚上十点以后调低你的电视机音量。liketoourbetoyourkeepyourTVsdown102.我希望我的忠告对处于压力下的学生们会起作用前面的路充满了不能预见的机遇。Ihopeadvicewillworkwithunderpressure—roadaheadisfullof3.顺便说一句琳达是个腼腆的人在那么多的生人面前讲话会感到不自然。shyuneasyaboutinofsomanystrangers.4.要在学习上取得进步，学生需要具备独立学习的技能而不是事事都依靠教师。Intoaheadintheirstudies,studentsneedtoequipwithstudyskillsoffor5.现在的年轻人变得老成，他们确信成就是以拥有多少财产来衡量的。nowadaysareupold,withconvictionthatachievementisbymany6.许多学生为他们利用课余时间打工辩解，说这会减少他们的经济压力。Manyjustifytheirworkingpartbysayingthatitreducestheeconomicpressurethem.7.你现在必须马上做的是填好你来时给你的表格。Whatyouneedrightnowisfillinformsyouweregivenyou8.就事业本身而言，需要一个人毕生的奉献，但是这并不意味着进入一种职业后就要坚持不懈地一直干下去