化州一中高二级英语诗歌朗诵（诗）3

POETRYRECITATION化州一中高二级英文诗歌朗诵BySallyAims：1.Tograsptheskillsofrecitingpoems.2.Toappreciatethebeautyofpoems.3.Toimproveourpronunciation.Theskillsofrecitingpoems(1).Allowyourselfto

see

theimages

createdbythewordsinyourimagination.(2).Lookforthevoiceofthepoem,andspeakinthatvoice.(3).Feel

theemotionsatthesametime.(4).Makegooduseoffacialexpressions.(5).Don’tforgetthebeatsandrhythms.一．经典英文诗歌（1）SayingGoodbyeToCambridgeAgain

再别康桥徐志摩VeryquietlyItakemyleave,

轻轻的我走了,AsquietlyasIcamehere;

正如我轻轻的来;QuietlyIwavegoodbye

我轻轻的招手,Totherosycloudsinthewesternsky.

作别西边的云彩.

Thegoldenwillowsbytheriverside,

那河畔的金柳,Areyoungbridesinthesettingsun;

是夕阳中的新娘;Theirreflectionsontheshimmeringwaves

,

波光里的艳影,Alwayslingerinthedepthofmyheart.

在我心头荡漾.Thefloatingheartgrowinginthesludge

软泥上的青荇,Swaysleisurelyunderthewater;

油油的在水底招摇;InthegentlewavesofCambridge

在康河的柔波里,Iwouldbeawaterplant!

我甘心做一条水草!Thatpoolundertheshadeofelmtrees

,

那树荫下的一潭,Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;

不是清泉,而是天上虹;Shatteredtopiecesamongtheduckweeds,

揉碎在浮藻间,Isthesedimentofarainbow-likedream.

沉淀着彩虹似的梦.Toseekadream?Justtopoleaboatupstream,

寻梦?撑一支长篙,Towherethegreengrassismore

verdant;

向青草更青处漫溯.Ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight,

满载一船星辉,

Andsingaloudinthesplendorofstarlight.

在星辉斑斓里放歌.ButIcann'tsingaloud,

我不能放歌,Quienessismyfarewellmusic;

悄悄是别离的笙箫;Evensummerinsectsheapsilenceforme,

夏虫也为我沉默,SilentisCambridgetolight!

沉默是今晚的康桥!VeryquietlyItakemyleave,

悄悄的我走了,AsquietlyasIcomehere;

正如我悄悄的来;GentlyIflickmysleeves

,

我挥一挥衣袖,NotevenawispofcloudwillIbringaway.

不带走一片云彩.

（2）Aredredrose---byRobertBurns我的爱人像朵红红的玫瑰翻译（by：王佐良)Oh,myloveislikeared,redrose,呵，我的爱人像朵红红的玫瑰That'snewlysprunginJune.六月里迎风初开；Oh,myloveislikeamelody,呵，我的爱人像支甜甜的曲子，That'ssweetlyplayedintune.奏得合拍又和谐。Asfairasyou,mybonnielass,我的好姑娘，多么美丽的人儿！SodeepinloveamI;请看我，多么深挚的爱情！AndIwillloveyoustill,mydear,请看我，多么深挚的爱情！Tillalltheseasgonedry.纵使大海干涸水流尽。Tillalltheseasgonedry,mydear,纵使大海干涸水流尽，Andtherocksmeltwiththesun;太阳将岩石烧作灰尘，Iwillloveyoutill,mydear,亲爱的，我永远爱你，Whilethesandsoflifeshallrun.只要我一息犹存。Andfareyouwell,myonlylove!珍重吧，我唯一的爱人，Andfareyouwell,awhile!珍重吧，让我们暂时别离，AndIwillcomeagain,mylove,但我定要回来，Thoughitweretenthousandmile.哪怕千里万里！Thethemeofthepoemistoexpressthepoet’sstrongaffectionforhislover,swearingthathe‘llloveherforever.(3)StoppingbyWoodsonaSnowyEvening

(1923)

雪夜林畔小驻

－－RobertFrost

－－余光中译Whosewoods|theseare|Ithink|Iknow|想来我认识这座森林，Hishouse|isin|thevil-lagethough|林主的庄宅就在邻村,Hewill|notsee|mestop-pinghere|却不会见我在此驻马，Towatch|hiswoods|fillup|withsnow|看他林中积雪的美景。Mylit-tlehorse|mustthink|itqueer|我的小马一定颇惊讶：Tostop|with-out|afarm-housenear|四望不见有什么农家，Between|thewoods|andfro-zenlake|偏是一年最暗的黄昏，Thedark-esteve-ningof|theyear|寒林和冰湖之间停下。Hegives|hishar-nessbells|ashake|它摇一摇身上的串铃，Toask|ifthere|issome|mistake|问我这地方该不该停。Theon-lyo-thersound's|thesweep|此外只有轻风拂雪片，Ofeas-ywind|anddown-yflake|再也听不见其他声音。Thewoods|arelove-ly,dark|anddeep|森林又暗又深真可羡，ButI|haveprom-ises|tokeep|但我还要守一些诺言，Andmiles|togo|before|Isleep|还要赶多少路才安眠，Andmiles|togo|before|Isleep|还要赶多少路才安眠。导读:《雪夜林畔小驻》（"StoppingbyWoodsonaSnowyEvening"－－RobertFrost

）是现代英语始终公认的短篇杰作。此诗之难能可贵，在于意境含蓄，用语天然，而格律严谨。意境则深入浅出，貌似写景，却别有寓意。

这首《雪夜林前小驻》所描写的情景不用解释，但它后面的情趣、哲理、魅力，需要细细品位－－我独自站在树林边沿，里面有一种东西在吸引我，但不能光听内心世界的召唤，我还要许多世间的约会、责任:森林又暗又深真可羡/但我还要守一些诺言/还要赶多少路才安眠/还要赶多少路才安眠。二．英文歌曲欣赏DownbytheSalleyGardens这首闻名遐迩的歌曲，是根据诗人的同名诗歌〈DownBytheSalleyGarden〉谱曲而成，最初翻译为《》，是叶芝早年的诗作。为广大歌手所翻唱，最为著名的是爱尔兰歌手恩雅的版本《DownbytheSallyGardens》。这首歌的意境不必用文字来描述，也不应该用文字来描述。只有当你静下心来亲耳听一遍，才能感受那沁人心脾的旋律，找到最初的自我。DownbytheSalleyGardensmyloveandIdidmeet我曾和我的挚爱相遇在莎莉园中ShepassedtheSalleyGardenswithlittlesnow-whitefeet她踏著雪白的纤纤玉足，轻轻走过莎莉园Shedidmetakeloveeasyastheleavesgrowonthetree她要我简单的追求真爱，就像大树长出树叶一般自然ButIbeingyoungandfoolishwithherdidnotagree但我是那么的年轻愚笨，从来没有听从过她的心声InafieldbytherivermyloveandIdidstand我曾和我的挚爱并肩伫立在河畔的旷野上Andonmyleaningshouldershelaidhersnow-whitehand她把她嫩白的小手，搭在我那微微倾斜的肩膀上Shebidmetakelifeeasyasthegrassgrowsontheweirs她要我简单的去生活，就像那生长在河畔的韧草一般ButIwasyoungandfoolishandnowamfulloftears但我是那么的年轻愚笨，现在唯有泪水涟涟，感怀满襟Rightherewaiting（）

writtenbyRichardMarx,translatedbyPutfanOceansapartdayafterday你我远隔重洋，天复一天，

AndIslowlygoinsane思念渐渐，令我狂癫，

Ihearyourvoiceontheline你音容笑貌，犹在眼前，

Butitdoesn'tstopthepain