翻译资格考试高级笔译辅导资料

（1）等值翻译：

adropintheocean沧海一粟

withinastone'sthrow一箭之遥

killtwobirdswithonestone一箭双雕

Afallintothepit,againinyourwit.吃一堑,长—

智。

（2）不等值翻译：

atsixesandsevens舌L七八糟/onsecondthoughts

再三考虑/byonesandtwos两两地,零零落落地

范例1:Canyoucomedownalittle?—Sorry,its

onepriceforall.（你能便宜一点卖吗?对不起,不二价。）

范例2:Hehadoneovertheeightafterbedrank

onlyhalfbottleofthewine.（他才喝了半瓶酒就醉得七歪

八倒了。）

范例3:Twoheadsarebetterthanone.（三个臭皮匠

胜过诸葛亮。）

(3)不必译出:

范句1:Oneman'smeatisanothermanzs

poison.（人各有所好。）

范句2:TIIloveyouthreescoreandten.（我会一

辈子爰你的。）

范句3:Tentoonehehasforgottenit.（很可能他已

经忘了。）

范句4:Hismarkinmathissecondtononeinthe

class.（他的数学分数在班上是名列前茅的。）

范句5:SheisasecondLeiFeng.（她是雷锋式的人

物。）

范句6:1alwaysbelievemysixthsense.（我总相信我

的直觉。）

范句7:Hetalksaboutyouninetimesoutoften

whenwehaveachitchat.（每次我们闲聊他几乎都谈及

你。）

范句8:Theparsonofficiallypronouncedthatthey

becameone.（牧师正式宣告他们成婚）

范句9IusedtostudyinFranceintheyearone.®

早年曾在法国学习。）

Everyonehasgottwopersonalities-theonethatis

showntotheworldandtheotherthatissecretand

real.Youdon'tshowyoursecretpersonalitywhen

youzreawakebecauseyoucancontrolyourbehavior,

butwhenyou'reasleep,yoursleepingposition

showstherealyou.Inanormalnight,ofcourse,

peoplefrequentlychangetheirposition.The

importantpositionistheonethatyougotosleepin.

每个人的性格都具有双重性一向外界显示的一面，还有

真实却深藏不露的一面。在你清醒的时候，你不会表露出你

秘密的一面，因为你能控制自己的行为;可在你人睡的时候，

你睡觉的姿势会展示真实的你。正常情况下，人们在夜里会

不断改变姿势。重要的是你入睡时的姿势。

Ifyougotosleeponyourback,you'reavery

openperson.Younormallytrustpeopleandyouare

easilyinfluencedbyfashionornewideas.Youdon't

liketoupsetpeople,soyouneverexpressyourreal

feelings.Youzrequiteshyandyouarenztvery

confident.

如果你是仰卧着入睡的，说明你是个心胸开阔的人。你

一般信任他人，容易受时尚和新思想的影响。你不喜欢得罪

人，所以你从不表露自己的真实感情。你很害羞，不够自信。

Ifyousleeponyourstomach,youarearather

secretiveperson.Youworryalotandyouzrealways

easilyupset.You'reverystubborn,butyouarenzt

veryambitious.Youusuallylivefortodaynot

tomorrow.Thismeansthatyouenjoyhavingagood

time.

如果你俯卧睡觉，说明你比较含蓄。你常忧心忡忡，且

容易烦恼。你很固执，却没有多大抱负。你一般是今朝有酒

今朝醉。也就是说，你喜欢玩得快乐。

Ifyousleepcurledupyouareprobablyavery

nervousperson.Youhavealowopinionofyourself

andsoyou'reoftendefensive.Youzreshyandyou

don'tnormallylikemeetingpeople.Youprefertobe

onyourown.You1reeasilyhurt.

如果你睡觉时蜷缩着身体，那你可能是一个神经紧张的

人。你自我感觉不好，所以常常谨小慎微。你还比较害羞，

一般不喜欢与人打交道。你更喜欢一人独处。你容易受伤害。

Ifyousleeponyourside,youhaveusuallygota

well-balancedpersonality.Youknowyourstrengths

andweaknesses.Youzreusuallycareful.Youhavea

confidentpersonality.Yousometimesfeelanxious,but

youdonztoftengetdepressed.Youalwayssaywhat

youthinkevenifitannoyspeople.

如果你是侧卧着睡觉的，说明你的性格比较稳健。你了

解自己的优点和缺点。你处事比较谨慎。你很自信。你有时

会感到焦急不安，但不会轻易愁苦。你总是直言快语，不怕

得罪人。

单句：

1.中国于1970年4成功地发射了第一颗人造卫星。

Chinasuccessfullylauncheditsfirstman-made

earthsatelliteinApril1970.

2.我们对两国关系的顺利发展，特别是经济技术合作的

不断扩大，感到满意。

Wearegratifiedwiththesmoothdevelopmentof

relationsbetweentwocountriesandparticularlythe

steadygrowthofoureconomicandtechnological

cooperation.

3.在扩大进出口贸易，引进国外技术和设备，使用国外

资金，取得咨询服务，培训技术人员和管理人员等方面，我

们都愿同你们进行长期合作。

Wearedisposedtocooperatewithyouona

long-termbasisintermsofaugmentingimportand

exporttrade,introducingforeigntechnologyand

equipment,employingforeignfunds,seeking

consultingservices,trainingtechniciansand

managerialpersonnelandsoon.

4.自20世纪70年代末实行改革开放政策以来，中国

服务行业平均每年以10.9%的幅度增长。

China'sservicesectorhasgrownatanoverage

annualrateof10.9%sincetheestablishmentofthe

reformandopening-uppolicyinthelate1970s.

5.我们从经济发展，文化建设，和对外关系三个方面回

顾了中国一年来所取得的成就。

WereviewedChina7sprogressoftheprevious

yearinrespectofeconomicgrowth,cultural

developmentandforeignrelations.

6.在全球市场迅猛发展的今天，贸易投资自由化和便利

化的重要性变得更加突出。

Tradeandinvestmentliberalizationand

facilitationhavetakenonincreasedimportanceata

timewhenrapidchangesarereshapingtheglobal

marketplace.

别忘了cometo有"终于、逐渐、开始”的意思！

IbelievethattheUnitedNationsalonecan

authorizetheuseofmilitaryforceacross

internationallyrecognizedborders.AnyNATOaction

notapprovedbytheUnitedNationsshouldtherefore

beconsideredillegal—including"preventivewars"

likethatinIraq.

However,shouldthisnewprincipleofthe

preventiveuseofforcecometobeseenaslegitimate

ininternationalaffairs,Russiawillhavenochoicebut

toadaptaswell,andtoactinordertoensureits

nationalinterests.

原译:

我认为,只有联合国才能授权在国际承认的边界外使用

军事力量。因此，任何未经联合国批准的北约行动都应被视

为非法，包括像伊拉克那样的"预防性战争”。

然而，如果这种预防性动武的新原则被认为是处理国际

事务的合法原则的话，俄罗斯将别无选择地也要加以适应，

为确保自己的国家利益而采取行动。

改译：

我认为，只有联合国才能授权在国际承认的边界外使用

军事力量。因此，任何未经联合国批准的北约行动都应被视

为非法，包括像在伊拉克发生的那种"预防性战争"。

然而，如果这种预防性动武的新原则终于被认为是处理

国际事务的合法原则的话，俄罗斯也将别无选择地加以适

应，并为确保自己的国家利益而采取行动。

点评：

1、原译没有把英语习语cometo译出来,而这个习语

在这里有"终于、逐渐、开始”的意思。《英语习语大词典》

列出的cometo的第十个义项是"终于;逐渐;开始"，并举

例如下：

Hehadcometoseetheprobleminanewlight他

终于对这个问题获得新的认识。

Duringheryearsattheschool,Marycameto

knowthatroadwell.在学校的那些岁月里，玛丽逐渐熟悉

了那条路。

Whenshecametocounthermoney,shefound

thatshewastenshillingsshort.当她开始数钱的时候,

她发现短少了10个先令。（注：本语用于此义时，后面接原

型动词。）

fromthebottomup="从细微末节做起"？

Justasgoodcharactercomesfromthebottomup,

sodoesagoodsociety.Thisiswhytheidea,andnot

theactualpolicies,ofclampingdownonanti-social

behaviourbuildsonagenuineinsight.

原译:

好的品德要从细微末节做起，一个良好的社会也是这

样。这就是取缔反社会行为的想法（而不是实际政策）在于真

正的自我省悟的原因所在。

改译：

正如良好的品格要从基