上海方言汇总

上海方言_文档视界【门槛精】

MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。

【赤佬】

CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。

【小（老）开】

小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。

【戆大】

GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读作“港都”。

【混枪势】

“混CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。

【发嗲】

“发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。

【轧朋友】

＂GET朋友＂，GET，搞，得到。搞女人，结交异性。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）。

【拉三】

LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。

【慕客】

MUG，流氓，引申为嫖客。

【大班】

大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。

【退灶私】

＂退JUICE＂，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。

【克拉】

COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资――“老克拉”（又记为“老克腊”）

【接（划）领子】

＂接LEADS＂，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接LEAD，即得到暗示或暗示（“划”为上海方言，意为给出、抛出）。

【着台型】

（衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。

【落佻】

ROTTER，英国俚语，指无赖、下流胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。

【噱头】

SHIT，大便、胡说、谎言、大话，蹩脚的商品或表演，引申为吸引观众的低级趣味的表

演，引顾客上当的骗局，以及各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段。

【嘎三壶】

GOSSIP，聊天，闲谈。

【邋遢】

LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。

【回汤豆腐干】

属于比较古旧的上海话，流行于上个世纪七十年代，恋人分手后重新复合，往往被称作“吃回汤豆腐干”。后也泛指一切“吃回头草”的行为。

【戏话】

请注意新闻里的“笑称”两字，如果阿忆的解释有自嘲的意思，用上海话说，他的言辞就属于“戏话”。“戏话”并非指不真诚的话，言说的人常常由于十分明显的戏谑表征，而令听者会心一笑：“侬格只赤佬，又讲戏话了喏！”

【落场水】

上海话里“呒啥落场水”即“没有面子”、“收场比较难堪”之意。阿忆如果不是说的“戏话”，复出真的因为是教授收入寒酸的话，那堂堂北大可真的“呒啥落场水”了。

【弄松】

上海话里捉弄、令人出丑的意思，程度上较“恶作剧”稍轻。明知娱记的镜头对着自己，还要在竞争对手力捧新星的演唱会上“公然”打瞌睡，如果是故意为之，则属于“弄松”对方。“弄松”未必有多大的杀伤力，用北方话说，最多给对方“添个堵”。

【粢饭糕】

新兴的上海话，指“又痴又烦又搞的女孩”。本事件中最起劲的是“凉粉”，如果人家李宇春的领导真的因为生理原因而在张靓影的演唱会上睡着的――如此，“凉粉”们还要纠缠不休，搞劲十足，那基本上就属于“粢饭糕”了。

【挖塞、哇色】

从英语worse演变而来，意思即worse的原意：更糟糕、更恶劣。现在对“挖塞”的通常理解是：心情郁闷、愤懑郁结于胸而不得舒缓。

WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。

例句：从被胡戈“弄松”开始，陈凯歌这一年的心情，用“挖塞”形容，再贴切不过。

【坍招势】

被人恶搞，最高境界是宽容＋自嘲，最大程度地消解恶搞对自身社会评价的降低。面对恶搞，企图用“正搞”对抗，最后的结果就是“坍招势”―――丢面子、下不了台。

“坍招势”原意是“退juice”，juice即英文“油水、钱财”之意，原指流氓退还敲诈来的油水，后在沪语中引申为“丢面子”。

【刮三】

上海话“比较不堪”的意思，语意近似北方话“咳，这件事整的，可真有点那个……”里边的“那个”―――用上海话表达就是：“××，格桩事体真额有点刮三喏。”

例句：原以为粉丝都是发自肺腑崇拜“教主”的性情中人，哪知道居然混了这么多雇佣粉丝，刮三，邪气刮三，勿要特刮三噢。

【豁胖】

实力不逮，但硬要做出一副无所不能的样子，谓之“豁胖”，比普通话里“打肿脸充胖子”

的同义更浓缩、传神。某年春晚里郭冬临扮演的那个好面子的北方汉子，就是“豁胖”的经典版。

例句：明明魅力、实力没到那个份上，拼命组织庞大的“粉丝团”，不惜以雇佣粉丝注水―――这样的明星，就是在“豁胖”。

【奥特曼】

Outman也，out和in（时尚、新潮）的意思相对，“奥特曼”即新上海话中“落伍之人”之意。近年日渐式微的金鸡百花奖，就是这么一位“奥特曼”。“奥特曼”的命门并不在于out，而是他从来不向往in，抑或所有人都认为他很out，但偏偏他一直以为自己很in。

【头挞】

把一个电影人的节日办成这副腔调，应该给他一个“头挞”尝尝。上海话中用手心的前半部分快速但轻微地拍击一个人的后脑勺，即谓之“请伊吃一记头挞”。请别人吃“头挞”在更多时候是虚指，带有浓重的警示作用。比“头挞”程度更甚的，就是“吃生活”了。

【神之胡之】

上海话中对脑子不清楚、办糊涂事之人的斥责语。例：侬格个人，哪能做事体格能神之胡之！“神之胡之”者有时并非糊涂，而是不知天高地厚，明知冒天下之大不韪仍一意孤行，例如这位真把自己当做“盖万里长城”的始皇帝的主儿。

【唐伯虎】

新上海话中对欠他人财或者物不肯归还者的戏称。唐：音同“宕（拖欠）”；伯虎：谐音“不付”。

例句：花儿诡辩的话说得够多的了，唯独欠消费者一个“触及灵魂深处”的道歉。故而，花儿就是“唐伯虎”。

【搓】、【彪】

这两个比较传统的上海话意思近似，都有“戏耍、挑逗”的之意，但细细品味略有差别，其中细微的分别只有长期在上海话中浸淫方能体会。

其中“彪”读第三声，该字“戏耍”之中蕴含的“挑衅”意味更甚于“搓”。范冰冰拿出相机拍记者，如果双方都具有足够的幽默精神，那该举动充其量就是一次程度很轻的“搓人”，搓人的，被搓的，相视一笑，也就泯恩仇。记者心态差的，会寻思：××，我拍照属于本职工作，侬拍我，不是在“彪”我么？

男的心态一坏，女的原来是准备“搓”的，后来也就变成了“彪”。

【神兜兜】

神气，招摇，得意洋洋。类似北京话的得瑟。

引申开也有神神叨叨，不靠谱的意思

【肮三】

是指事情让人感到棘手，恶心，不好办，不好处理。或者是某个人让别人感到不爽，不好相处等。而不是真的看了某样东西看了让人有想吐的感觉。

用法：

这件事情很肮三

这个人很肮三

最常说的就是：个记肮三了（这下难办了）。

【沙坑】

形容一个人小气、吝啬，词语叫“沙坑”，这个人就叫做“坑子”。

如果这个人实在是太小气吝啬了，那他就是“金刚沙”，意即“沙坑”中的极品。

【翘辫子】

看旧上海典故的书，提及“翘辫子”一语的来历，说是跟旧上海的电车有关。旧上海马路上行驶的电车多是有轨电车，下面有铁轨，上头有电线，行车的动力全靠电车头上的一条小辫子，这种电车在新上海很长一个时期里还保留着。电车出轨的事不常见，但是电车头上的小辫子脱落却是常见之事。车行途中，小辫子突然脱落，电车嘎然而止，于是车上的上海乘客就埋怨了:“要死了，小辫子落脱了。”“落脱了”，就是电车上面的“小辫子”翘起来了，翘辫子，就是死脱了。

上海话部分词汇释疑

左边与右边分别是上海话与普通话。

我=我

侬=你

伊=他/她/它

阿拉=我们/我的

伊拉=他们

(那)=你们

结棍=厉害

个=的

面孔=脸

覅=不要

今朝=今天

明朝=明天

戆大=傻瓜白痴

齁=胸闷

齁煞脱了=胸闷死了

交关=很多，非常

勿=不

娘娘=姑姑

册那=操

啥物事=什么

拆屙=拉大便

拆尿=小便

拆烂屙=原意拉稀，现多用于做事不认真，做得乱七八糟

拆泡尿=小个便

老卵=牛（强）

来三=行

人=人

寿缺西=傻瓜

好白相=好玩

适意=爽、过瘾

弗来三=不能够，不行

看野眼=注意力不集中，到处乱看,tolookaroundwithoutfocus妗格格=自以为是

打相打=打架

别苗头/轧苗头=比高低

贼骨头=贼，小偷

弄怂=戏弄；Tease

寿头=傻瓜，低能，fool,dump

猜咚哩猜=石头剪子布

日昏=昏头，搞不清是非

野豁豁=比喻说话夸张

淘糨糊=捣乱，tomesswith

毛估估=粗略的算一下

豁翎子=暗示

老邦瓜=不再年轻的男人、中年男人，老头

笃悠悠=悠闲的，安稳而轻松

打桩模子=站在街边做黑市交易的人

死弗临盆=死不认错。比喻顽固

毛毛雨=小意思

开洋=虾米

烂污三鲜汤=乱七八糟地，马马虎虎地

瞎七搭八=胡说八道

撬边模子=拖儿

刮三=奇怪（不是很贴切）

巴子=乡下人

夜到/夜里向=晚上

早浪向/早浪头=早上

桩＝件

转去＝回去

一眼眼＝一点儿

花脚头＝费力

拿拉许＝拿着

便当来死＝容易得很

弗敢＝不敢

啥闲话＝什么话

投五投六＝心急慌张

回转＝返回

急吼吼＝急匆匆

奔＝跑

汗溚溚渧＝汗直流

常久勿见＝好久不见

开房间＝订房间

勿灵＝不好

老＝很

免脱＝免掉

一般来死＝很一般

下个号头＝下个月

一记头＝一下子

箇能＝这样吧

促掐=恶毒

瘪荡=凹陷的地方

吃耳光=打耳光

脱头落襻=丢三落四

戆头戆脑=傻头傻脑

嚡里搭=哪里

垃圾瘪三=捡垃圾的

污连头=大便

弗要面孔=不要脸

活狲=猴子、多形容多动调皮的小孩

箇末=那么

上海方言大全（一）

闷特哑口无语,发楞

吃生活挨打

嘎梁戴眼镜的

寿头傻乎乎的人

夜壶蛋捣浆糊的人

小赤佬经典

龙头阿三解放前的119

空麻袋背米没带钱参加有赌博性质的活动狠三狠四发狠了

戳气讨厌~~~

老三老四、老嘎、老了烧不酥

神之胡之通常是大人用来骂小孩骨头轻了，欠揍了

斗五斗六粗心丢三落四

一天世界一塌糊涂

轧姘头外插花havingaffair。。。

奥斯两百开小时候玩的时候常说

猜东里猜阿……猜拳小时候老输

猪头三即猪头也

涅昏因激动冲昏头脑

港币样子经典是小孩和小姑娘都被禁止讲的即戆B样子我帮侬搞搞路子我帮你想想办法

认的侬算我路道粗认识你算我有路子你很强

妖泥国落犄角旮旯

恩斤狠落斤花了很大力气做事情

洋盘不懂行情

弄松给人穿小鞋

头皮桥不服气

霍灵子示意

轧苗头看情况

阿无乱冒充金刚钻冒充体面

像无宁著名的。。。乡下人

洋泾浜这个也著名的。。。就不说了

缺西缺陷

莫子莫国木知木觉

扒分赚钱

额锅头浜着体户办额头碰到天花板了运气好

饭泡粥形容很“作”的人

冈巴兹傻兮兮乡下人

姆删门骂人

翘边连档模子。。。

枉司枉横竖横死猪不怕开水烫了。。。

撒呸柴火，又形容人瘦

洗骨头贱骨头

卖野人头忽悠人

戳壁驾挖墙角

立壁角罚站

敲竹杠这句就国际化了不多解释了

作瓣头找茬

吃排头挨骂

册那类似于fuckshit...

枉对强调理由无理取闹

嘎子嘎俺装腔作势

喇耶记你光家长训儿童、夫妻打情骂俏之良言，啪给你一记耳光

详细解说

【门槛精】

MONKEY，英语“猴子”加上汉语词根“精”，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。

【赤佬】

CHEAT，欺骗，和中文“佬”的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。

【小（老）开】

小（老）KITE，大小“骗子”之意，以后引申为对有钱人的泛称。

【戆大】

GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若“港都”

【混枪势】

“混CHANCE”，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。

【发嗲】

“发DEAR”，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。

【轧朋友】

＂GET朋友＂，GET，搞，得到。“轧”是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如“轧闹猛”（凑热闹）

。

【拉三】

LASSIE，少女，情侣，引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。

【慕客】

MUG，流氓，引申为嫖客。

【大班】

大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。

【退灶私】

＂退JUICE＂，JUICE为油水和钱财，“退JUICE”的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。

【克拉】

COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资――“老克拉”（又记为“老克腊”）

【接（划）领子】

＂接LEADS＂，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接LEAD，即得到示暗示或暗示

【着台型】

（衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。

【哇色】

WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。

【落佻】

ROTTER，英国俚语，指无赖、下流胚、可恶的人，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。

【噱头】

SHIT，胡说、大话，蹩脚的表演，引申为吸引观众的低级趣味的表演，以及各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段。

【嘎三壶】

GOSSIP，聊天，闲谈。

【邋遢】

LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。

【回汤豆腐干】

流行于上个世纪七十年代，恋人分手后重新复合，往往被称作“吃回汤豆腐干”。后也泛指一切“吃回头草”的行为。

【弄松】

上海话里捉弄、令人出丑的意思，程度上较“恶作剧”稍轻。“弄松”未必有多大的杀伤力，用北方话说，“添个堵”。

【刮三】

上海话“比较不堪”的意思，用上海话表达就是：“××，格桩事体真额有点刮三喏。”

【豁胖】

实力不逮，但硬要做出一副无所不能的样子，谓之“豁胖”，比普通话里“打肿脸充胖子”的同义更浓缩、传神。

【奥特曼】

Outman也，out和in（时尚、新潮）的意思相对，“奥特曼”即新上海话中“落伍之人”之意。“奥特曼”的命门并不在于out，而是他从来不向往in，抑或所有人都认为他很out，但偏偏他一直以为自己很in。

【神之胡之】

上海话中对脑子不清楚、办糊涂事之人的斥责语。例：侬格个人，哪能做事体格能神之胡之！【唐伯虎】

新上海话中对欠他人财或者物不肯归还者的戏称。唐：音同“宕（拖欠）”；伯虎：谐音“不付”。【搓】、【彪】

这两个意思近似，都有“戏耍、挑逗”的之意，但细细品味略有差别，其中细微的分别只有长期在上海话中浸淫方能体会。

其中“彪”读第三声，该字“戏耍”之中蕴含的“挑衅”意味更甚于“搓”。

男的心态一坏，女的原来是准备“搓”的，后来也就变成了“彪”。

上海方言发音意思

人称：

无、吾WU我

阿拉ALA我们

侬NONG你

那NA你们

一、（伊）YI他

一拉YILA他们

拧NING人

撒拧SANING谁

呀YA爸爸

娘NIANG妈妈

泥子NIZI儿子

女恩NVEN女儿

代词：

个饿GE这个

艾饿EIE那个

啊里只ALIZE哪个

啊里的ALIDE哪里

时间：

捏里NIELI白天

呀到YADAO晚上

今朝JINZAO今天（明天就不用翻译了吧）

辰光SENGGUANG时间

日常用语：

哪能NANENG想怎么样

侬想哪能NONGXIANGNANENG你想怎么样（打架前的起手技能~~）晓得XIAODE知道

拧得NINGDE认识

做撒ZUSA干什么

错气CUQI讨厌

泥心NIXIN恶心

哦错OCUO脏

清爽QINGSANG干净

册那CENA**#￥%（请尽量少用）

老卵LOLV牛，很牛

结棍JIEGUN厉害

困高KUNGAO睡觉

刚GANG讲、说

表VEYAO不要

伐FE不（在句末出现为语气词“吗”）

伐来塞FELESE不行

躺伐老TANGFELAO受不了

十三点SESEDI脑子有问题的人

饿E的（在句末出现为语气词）

马相MAXIANG外表

嗲DIA。。怎么翻译呢？就是形容“好、棒”女孩子专用

要是YAOSHI如果

么ME没

小比样XIAOBIYANG很没腔调的小子（贬义）

老比样LAOBIYANG很有腔调的老男人（褒义）

闹NAO语气词无意义

叉头CADOU出租车

眼乌子。。。眼睛

噶三胡GASEWU聊天

了LE在

拉刚HEGANG瞎说

哈七吧得HAQIBADE胡说八道

西XI死

赤老CELAO鬼

句JU同上

铃子LINGZI暗示（名词）

花铃子HUALINGZI暗示（动词）

接铃子JIELINGZI明白对方暗示的意思

拎不清LINGFEQING不识抬举

捣糨糊DAOJIANGWU。。。这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。哈来来HALELE做事情不计后果（捣糨糊是ER，哈来来是EST）王撕王WANGSIWANG不要命了

搓CU嘲笑

搓女拧CUNVNING追女孩子--│

搓进CUJIN追到手│--（3连招）

弄特NONGTE干掉------│

吃桑活QISANGWUO被别人揍了（连招的后果）

桑活SANGWUO工作，做事情（名词）

PMP拍马屁

MPMP猛拍马屁

PMPMP拼命拍马屁

杠头GANGDOU就是冲头，出头鸟

顶杠头DINGGANGDOU自己去做冲头

色一SEYI舒服、爽

上海话翻译：上海话普通话对照表（1）上海方言发音意思

人称

吾WU我

阿拉ALA我们

侬NONG你

那NA你们

伊YI他

一拉YILA他们

拧NING人

撒拧SANING谁

呀YA爸爸

娘NIANG妈妈

泥子NIZI儿子

女恩NVEN女儿

代词

个饿GEE这个

艾饿AIE那个

啊里只ALIZE哪个

啊里的ALIDE哪里

时间

捏里NIELI白天

呀到YADAO晚上

今朝JINZAO今天（明天就不用翻译了吧）

辰光SENGGUANG时间

哪能NANENG想怎么样

侬想哪能你想怎么样（打架前的起手技能~~）晓得XIAODE知道

拧得NINGDE认识

做撒ZUSA干什么

错气CUQI讨厌

泥心NIXIN恶心

哦错OCUO脏

清爽QINGSANG干净

老卵LOLV牛，很牛

结棍JIEGUN厉害

困高KUNGAO睡觉

刚GANG讲、说

表VIAO不要

伐FE不（在句末出现为语气词“吗”）

伐来塞FELAISAI不行

躺伐老TANGFELAO受不了

十三点SESANDI脑子有问题的人

饿E的（在句末出现为语气词）

马相MAXIANGHAO外表

嗲DIA怎么翻译呢？就是形容“好、棒”

要是YAOSHI如果

么ME没

小**BIYANG很没腔调的小子（贬义）

老**LAOBIYANG很有腔调的老男人（褒义）

闹NAO语气词无意义

叉头CATOU出租车

眼乌子。。。眼睛

噶三胡GASANHU聊天

了LE在

拉刚LAGANG瞎说

哈七吧得HAQIBADE胡说八道

西XI死

赤老CHILAO鬼

句JU同上

铃子LINGZI暗示（名词）

花铃子HUALINGZI暗示（动词）

接铃子JIELINGZI明白对方暗示的意思

拎不清LINGBUQING不识抬举

捣糨糊JIANGHU这个有难度，就是不好好做事，瞎搞。哈来来HALAILAI做事情不计后果

王撕王WANGSIWANG不要命了

搓CU嘲笑

搓女拧CUNVNING追女孩子

搓进CUOJIN追到手

弄特NONGTE干掉

吃桑活QIOSANGHUO被别人揍了（连招的后果）

桑活SANGHUO工作，做事情（名词）PMP拍马屁

MPMP猛拍马屁

PMPMP拼命拍马屁

杠头GANGDOU就是冲头，出头鸟

顶杠头DINGGANGDOU自己去做冲头

色一SEYI舒服、爽

心里挖色---心情郁闷

天气厚司---天气闷热潮湿

号头－－月

刚总滑子－－锅

寻西-找死

吃生活-讨打

伐泥伐三（不正经）

花叉叉（