版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
AMidsummerNight'sbyWilliamTOC\o"1-1"\h\z\uPartOne:Loveandthe PartTwo:Actingforthe PartThree:Thefairy PartFour:TheDonkeyandthe PartFive:Lovers' PartSix:Theseus'sWedding PartSeven:Pyramusand Track1:Part ListeningExercise Track2:Part ListeningExercise Track3:Part ListeningExercise Track4:Part ListeningExercise Track5:Part ListeningExercise PartOne:LoveandtheTheDukeofAthenswascalledTheseus.HewasveryhappybecausehehadfalleninlovewithHippolyta,theQueenoftheAmazons.Theyweregoingtobemarriedinfourdays'time,andTheseuswasimpatientfortheweddingdaytoarrive.'Ifonlythesefourdayswereover!'hesaidtoHippolyta.'Thenourhappinesswouldbegin.''Theywillsoonpass,'shetoldhimtenderly①.'Fourdaysarenothing.Bepatient,Theseus.'TheseuswantedthewholeofAthenstocelebratehiswedding,andhegaveveryclearinstructionstoPhilostrate,hismasterofrevels.'Makesurethateveryoneenjoyshimself,'Theseus'Organisesomewonderfulentertainmentforthepeopleofthecity.MyweddingmustbeahappyandmemorableeventforAthens.IwantthewholeofAthenstotakepartinthisgreatday,andtosharemyhappinesswithme.'AsTheseuswasgivingtheseorders,fourpeopleapproachedtheOneofthemwasanoldman,Egeus.HegreetedTheseuspoliy:'Iwishyoulonghappiness,sir!'TheseussdatEgeus.'Thankyou,Egeus.Howarethingswithyou,myEgeuslookedseriousforamoment,andthenheansweredthe'Tolyouthetruth,thingsarenotgoingwellforme,Theseus,'hebegan.'InfactIhavecometoyoutohelpmeresolve②aproblem.Itconcernstheseyoungpeoplewithme.'①tenderly②resolveHepointedtothethreeyoungpeoplewhowerestandingbesideThereweretwoyoungmenandagirl.Thegirllookedangryanddefiant①,andtheyoungmenwereglaring②ateachotherangrily.'Theproblemisthis,'EgeustoldTheseus.'Demetriuswasgoingtomarrymydaughterhere,Hermia.Everythingwasarrangedbetweenourtwofamilies.Iapprovedofthemarriage,andsodidDemetrius'sfather.'DemetriusnoddedhisheadinagreementwithEgeus.'That'squiteright,sir.Everythingwasarranged.''ButthenLysanderinterferedwitheverything③,'Egeuscomined.Heturnedtotheotheryoungmanwhowasstandingbesidehim.'Don'targuenow,youngfellow,youknowyouinterfered!'hesaidangrily.'YoubroughtHermiapresents,youwroteherpoetry,yousangsongsoutsideherwindow.Youdideverythingyoucouldtomakeherfallinlovewithyou.Andnowsherefusestoobeyme—shesaysshewon'tmarryDemetrius!'Egeusfrowned④atLysander.Theyoungmanlookedbackathim.Hedidnotseemafraid.ThenHermia'sfatherspoketoTheseusagain.'Ihavecometoyou,sir,'hesaid,'toaskforjustice⑤.Hermiahasrefusedtoobeyme.Ifshewon'tmarryDemetrius,sheshoulddie.ThatisthelawofAthens,asyouknow.Hermiabelongstome,andifshewon'tdowhatIlher,sheshoulddie.'Theseusthoughthardforamoment.Hedidnotapproveofchildrenwhodisobeyedtheirparents.ThenheturnedtoHermia.'Whathaveyougottosay?'heasked.Thenheraisedafingerin①defiant:公然表示从②glaring③interferedwitheverything:干预任何事④frowned⑤justice'Beforeyoureply,'hesaidsternly①,'youshouldrememberonething.Yourfathermadeyou—hehastherighttodestroyyouifhechooses.Demetriusisundoubtedlyagoodman,andhewouldmakeagoodhusbandforyou.Youshouldaccepthim,thatiswhatyourfatherHermiablushed②.Itwasdifficulttolifshewasembarrassedorveryangry.Thenshedecidedtospeak.Shespokeinaverydetermined③'Lysanderisalsoagoodman,'shetoldtheDuke,'andLysanderisthemanIlove.Iwillnevermarryagainstmywill.'Theseuswasangryatthegirl'sreply.HeaskedHermiatothinkverycarefullyaboutwhatshewoulddo.Hetoldherthatifsherefusedtoobeyherfathershewouldbeseverelypunished.Shewouldeitherhavetodie,ortospendtherestofherlifeinaconvent④.'Verywell,myLord,'repliedHermia.'IwilldieorIwillgotoaconventfortherestofmylife.Butonethingiscertain—IwillnevermarryThisreplyannoyedTheseus,buthewasdeterminedtogiveHermiaachancetochangehermind.'Don'tdecidenow,'Theseustoldher.Iwillgiveyoufourdaystomakeupyourmind.ButthisIpromiseyou.Onthedayofmyownwedding,youwilleitherdieorgotoaconvent,oryouwillmarryDemetrius.'Lysandernowbegantoarguewith'WhyareyousoopposedtomyloveorHermia?'hewantedtoknow.'IamasgoodamanasDemetrius.Icomefromanoblefamily,ashedoes.Iam①sternly②blushed③determined④conventrich,asheis.Iloveyourdaughter.Whydon'tyouallowustomarry?Besides,DemetriususedtobeinlovewithHelena.Hemadeherfallinlovewithhim.Hebrokeherheart.HeshouldmarryHelena,notHermia.'DemetriuslookedangrilyatLysander.ItwastruethathehadbeeninlovewithHelena,andthathehadtreatedherverybadly.Heknewit,andhewasashamedofhispastbehaviour.ButnowhewasinlovewithHermia,andhewasdeterminedtomarryher.'Enough!'TheseussaidtoLysander.'Ihavegivenmyjudgment.Hermiahasfourdaystothinkaboutthematter①.'EgeusthankedTheseusforhisjudgement②inthecase.HewassurethatHermiawouldchoosetomarryDemetrius,ratherthanfacethepenalty③of'Andnow,myoldfriend,'saidTheseustoEgeus,'IwanttospeaktoyouandDemetriusprivay.''Withpleasure,sir,'Egeussaid.'Certainly,sir!'Demetrius'Comewithme,andwe'lldiscussthismattertogether,'TheseusTheseus,EgeusandDemetriuswentofftogether,leavingHermiaandLysanderalone.TheywereverysadatthepunishmentthatfacedHermia,andtheythoughtthatTheseuswasunjust.Theydidnotknowwhattodo.ThenLysanderhadanidea.HehadanauntwholivedsomedistanceawayfromAthens.Theycouldgothereandmarry.ThelawofAthenscouldnottouchthemthere.①matter②judgement:③penalty'Ifyoureallyloveme,'hetoldHermia,'you'llrunawaywithme.I'llwaitforyoutomorrownight,inthewoodnearAthens.Thenwe'llgotomyaunt'shouse.Whatdoyouthinkofthen?'HermiapromisedthatshewouldmeetLysanderintheAstheloversweremakingtheirntoescapefromAthens,theywerejoinedbyHelena.HelenawasveryunhappybecauseshelovedDemetrius.'WhydoesDemetriusloveyou?'sheaskedHermiawithasigh①.'Whathaveyoudonetomakehimfallinlovewithyou,whenhelovedmebefore?'Hermiasdather'I'lllyouwhatIdo,'shesaid.'Iignorehim-buthestilllovesme.Iamrudetohim-butbestilllovesme.ThemoreIhatehim,themorehelovesThenHermiatoldHelenawhatTheseushadsaidtoher.Helenafeltverysorrythatherfriendwasindangerofsuchaseverepunishment.'LysanderandIaregoingtorunawayfromAthens,'Hermiaexinedtoherfriend.Helenathoughtaboutthelovers'ntoescapetothewood.Thenshemadeanofherown.'I'lllDemetriuswhatLysanderandHermiaaregoingtodo,'shedecided.'He'ssuretofollowHermiaintothewood.Perhapshe'llthankmeforbringinghimthenews.'①sighPartTwo:ActingfortheEveryoneinAthensknewthatTheseuswasgoingtobemarriedtoHippolyla.Manypeoplewerewondering①howtheycouldcelebratetheeventinawaythatwouldpleasetheDuke.EveryonewantedhonourtheDukebyorganisingaspecialentertainmentforhimandhisbride.Therewasaweaver②inthecitycalledBottom.HeandhisfriendshaddecidedthattheywouldperformayfortheDuke.Theyhadneverperformedinaybefore,buttheywerecertainitwouldbeeasytodo!Theyheldameetingtodecidewhatytheyshouldperform,andthepartsthateachofthemshouldy.'Well,friends,'askedBottom,'whatyshallweperformfortheDuke'?'Hewasansweredbythecarpenter,Quince.'WehavechosentheyPyramusand'Whatismypartinthey?'askedBottom,excitedly.'DoIyalover,ordoIyabadking?''Youythepartofalover,'Quincetoldhim.'It'sawonderfulpartbecauseyoukillyourselfforlove.'Bottomwasveryexcitedattheideaoftheparthewasto'Excellent!'hecried.I'llbeverygoodatit,I'msure.I'llmaketheaudiencecryatmysufferings,youcanbesureofthat.'Hethoughtfora'ButperhapsI'dbebetterasaking,'hesaidthoughtfully.'IcouldterrifythemifIhadthepartofanevilking!'①wondering②weaver:③PyramusandThisbe:(皮拉摩斯与提斯帕)Heranupanddownexcitedly,wavinghisarmsaboutandpullingstrangefaces.Hewastryingtolookstrongandpowerful,butheonlylookedridiculous①.Hisfriendswereembarrassedbyhissilliness.'Thatwasabadking—notbad,Helookedathisfriendswithas,expectingthattheywouldcompliment②himonhisefforts,Noonesaidanything.Bottomlookeddisappointed.Hethoughthisactingwaswonderful.'Let'scontinue,then,'hesuggestedtoQuince.'Nowluswhotheotheractorsare.''ThenextisFlute,'Quincetoldthem.HeturnedtoFlute.'YouythepentofThisbe,thewomanthatPyramusloves,'heexined.'Idon'twanttoythepartofawoman,'Flutecomined,'Besides,I'mgrowingabeard—it'llberidiculous!''Don'tworryaboutthat,'Quincereassured③him.'Ifyouwearamask,noonewillseeyourbeard.''Allright,then,'saidFlute.'IfIcanythepartthatway,Idon'tTheideaofwearingamaskappealed④toBottom,andhecouldnotresist'Icouldythatpartbeautifully.IwanttobeThisbe,'hecried.'LetmehavethepartofThisbe!''No,'saidQuince.'YouwillythepartofThenQuincetoldtheotheractorswhichpartstheywouldAfterlingeverybodywhichparttheywouldy,finallyheturned①ridiculous②compliment③reassured④appealed'Yourpart'sagoodone,too,'heinformedhim.'Youwillbethe'Thelion?'Snugsaidanxiously.'Isitadifficultparttoy,Quince?DoIhavetoremembermanylongspeeches?''No,don'tworry,'Quincereassuredhim,'thelion'spartisveryYoujustenterandroar.It'sveryOnceagainBottomwasdelightedattheideaofyingthelion.Itseemedamuchmorewonderfulpartthanhisown.Heinterruptedtheproceedings①onceagain.'Letmebethelion!'hecried.'Oh,doletmebethelion,Quince!Icoulddoitsowell,IwouldroarsoloudlythatitwouldfrighteneverybodyintheBynowQuince ingquiteimpatientwith'Afinethingthatwouldbe,'hesaidangrily.'TheDukewouldbeveryangryifwefrightenedalltheladies.We'dallgetintoalotoftrouble!''You'reright,'Bottomadmittedeagerly.'ButI'dythepartofthelionverygently.Noonewouldbescared②atall.''HowmanytimesmustIlyou?'Quincesaidangrily.'You'reyingthepartofPyramus.It'salovelypart.'Hepausedforamoment.'Thereisoneotherthingweneedtodo.Wemustpractiseouryinaquietce,awayfromthecity.Let'sgointothewoodtomorrownight.Wecanpractisetherewithoutbeingdisturbedbyanybody.'①proceedings②scaredPartThree:ThefairyThenextnightseveralgroupsofpeopleenteredthewoodoutsideAthens.FirsttherewasLysanderandHermia.ThentherewasDemetriuswhowassecretlyfollowingHermia.DemetriuswasfollowedbyHelena.Finally,therewasthegroupofactorsledbyBottom.Noneofthesepeopleknewit,butthewoodoutsideAthenswasaspecialcethatnight.TheKingoftheFairies,Oberon,haddecidedtospendthenightthere.Hisservant,Puck,wasbusyorganisinganentertainmentforPucklovedfunofallkinds,andhewaslookingforwardtothepleasurehewouldgivetheKing.Hewaswalkinghappilythroughthewoodwhenhesuddenlysawafairy.'Whoareyou?'heasked.'You'renotoneoftheKing'sfairies,areyou?''No,I'mnot,'thefairyrepliedproudly.'IservetheQueen,Titania.''TheQueen!'Puckcriedinsurprise.'DoyoumeanthattheQueenisalsoheretonight'!''Certainlysheis,'thefairytoldhim.'TheQueenandherretinue①Iwillbehereshortly.'ThiswasnotgoodnewsforPuck.OberonandTitaniahadquarrelled②verybadly.TheQueenhadtakenanewservant-boy,andrefusedtogivehimtotheKing.TheKingwasoffendedbyherbehaviour.Theywereavoidingeachother,andhardlyspokewhentheymet.'Wemustkeepthemapart,'Puckthought.'Itwillbeadisasterifthey①retinue②quarrelledeachother,becausethey'lljustsquabble①again.TheKingandtheQueenmustnotmeet.'Butitwastoolate,forthenextmomentOberonandhisservantsappearedfromonedirection—andTitaniaandherservantsappearedfromanother!Whentheysaweachother,theKingandQueenstoppedandstared.Therewasanawkward②silenceinthewood.Puckdidnotknowwhattodo.SuddenlyTitaniamadeasigntoher'Iwon'tspeaktohim,'sheannounced.'Iwillneverspeaktohimagain.'OberonheardwhattheQueensaid,anditmadehimangry.'IamyourKing,Titania.Rememberthat!'hecommandedinastern③'YouaremyKing,it'strue,'Titaniareplied.'Butyouhavebeenunfaithfultome—IknowyouwereinlovewithHippolyta!''AndIknowyouwereinlovewithTheseus"Oberontold'Thatisnonsense④,'Titaniasaid.'It'saninventionofyourlousy.'Shesighedverydeeply.'Ourquarrelisaterriblething,Oberon,'shecomined.'Ithasdisturbedtheweatherthroughoutthewholeworld.Everywheremenaresufferingbecauseofourquarrel.''Bringthequarreltoanend,then,'Oberonsaid.'Givemetheservantboy,andourquarrelisfinished.''Never!'repliedtheQueen.'Theboyismine,andhewillstaywithSayingthis,theQueenturnedherbackonOberon,andwalked①squabble②awkward③stern④nonsenseOberonwasmoreangrythaneverwithTitanianow,andhedecidedtoyatrickonher.Heknewwheretherewasamagicalflowerthathadthepowertomakepeoplefallinlove.HeorderedPucktolookfortheflower,andtobringittohim.'I'llwaituntilTitaniaisasleeptonight,'Oberonthought.'ThenI'llsqueeze①alittleofthejuicefromtheflowerintohereyes.Whensheawakes,she'llfallinlovewiththefirstshesees.Thatwillpunishherforherprideandarrogance②'Hesdwithamusementatthetrick.Nowhefeltmorecheerful.JustthenDemetriusandHelenacameintothatpartofthewood.Theywerequarrellingloudly.Oberonquicklymadehimselfinvisible③sothathecouldlistentothem.'I'vealreadytoldyoutogobacktoAthens,'DemetriussaidtoHelena.'IcameherebecauseI'minlovewithHermia—stopfollowingme!''I'llalwaysfollowyou,Demetrius,'Helenareplied.'Can'tyouunderstandthatIloveyou—I'llneverleaveyou!''Ifyoudon'tleavemealone,I'llabandonyouhereinthewood!'Demetriusthreatenedher.'It'sadangerousce—youdon'twanttobeleftbyyourself,doyou?''Ifyouleaveme,I'llrunafteryou,'Helenatoldhim.'Idon'tcarehowbadlyyoutreatme,Demetrius—Iloveyou!'Theyoungcouplewalkedaway,stillarguingOberonwasshockedbywhathehadheardoftheconversation①squeeze②arrogance③invisible:的④bitterlyDemetriusand'Whatapity!'thoughtOberon.'Thatyoungfellowdeservesalesson—totreatabeautifulgirlinthatway.It'snotrightatall.'Thenanideacametohim,andhesdagain.'IknowwhatI'lldo,'hethought.'I'llmaketheboyfallinlovewithher.He'lllearnwhatitistosufferforlove!'WhenPuckreturned,hewascarryingthemagicalflowerwithhim.HegavetheflowertoOberon.'Comewithme,'Oberonordered.'IknowthecewhereTitaniaLet'sgoandfindOberonandPuckwalkedveryquietlythroughtheuntiltheyfoundTitania.TheQueenoftheFairieswasfastasleep.Oberoncreptforward,andgazeddownonher.Titaniawasverybeautiful.OberonpouredalittleofthejuicefromtheflowerintotheQueen'seyes.'There!'hewhispered①triumphantlytoPuck.'Whenshewakes,she'llfallinlovewiththefirstthingshesees.Ihopeit'ssomethingreallyuglyandhorrible—that'llteachhertobemorerespectfultomeinthefuture!'OberonandPucklefttheQueensleepeacefully.ThenOberontoldPuckabouttheyoungcoupleinthewood,andhowcruellytheboyhadbehavedtowardsthegirl.'Takealittleofthismagicjuice,Puck,'theKingordered.'Gothroughthewooduntilyoufindthem.Assoonasthey'reasleep,pouralittleofthejuiceintotheyoungman'seyes.Whenhewakes,he'llbeinlovewiththegirl!'PucklikedtheKing'sn,andwentoffhappilytosearchfortheboyandgirl.HethoughttheKing'sideawasawonderfulone.LysanderandHermiathoughtthattheywerequitealoneinthe①whisperedTheywereveryhappyandexcitedtobetogether,andthetimepassedquicklyforthem.ThenLysanderrealisedthathehadlostthewayinthe'Weshouldsleephereuntilmorning,'hesaidtoHermia.'We'llsoonfindourwayagainwhenit'slight.'Hermiaagreedwithhim.Shelaydownontheground,andmadeherselfcomfortable.Shewastired.Lysanderlaydownnexttoheronthesoft'Whatareyoung!'criedHermia.'Don'tliesoclosetome,we'renotmarriedyet.It'snotright.'Lysanderwasdisappointed,buthegotupandmovedalittlewayThenhe,too,laydownonthesoftearth.Thelovershadhadalongandexcitingday,andtheyweresoonasleep.PuckwasstilllookingfortheboyandgirlthatOberonhaddescribedtohim.Hecamethroughthesilentwood,carryingtheflowercarefullyinhishand.ThenhesawLysanderandHermiaasleep.'Thatmustbethem!'hethought.'Lookhowfarawaytheboyhasputhimself.She'sfrightenedtolienexttohim,poorthing.'PuckcarefullypouredsomeofthemagicjuiceintoLysander's'Nowhe'llfallinlovewithher,'Pucksaidtohimself.'Assoonashewakesupandseesher,he'llfallinlovewithher.Oberonwillbepleased.I'vedoneeverythingthatheasked.'LysanderandHermiawentonslee.ThewoodwasverydarkandAlittlewhilelaterDemetriusandHelenacameintothepartofthewoodwheretheloverswereslee.Theywerestillquarrelling,andDemetrius ingincreasinglyangry.'Goaway!'heshoutedatHelena.'Leavemealone,Il'IknowthatI'mnotasbeautifulasHermia,'saidHelenasadly.'Everyonelovesher.IfIwerelikeher,you'dnevertreatmelikethis.'Shebegantosob①.Thenshesawsomethingonthegroundinfrontofher.Shecriedoutin'Why,it'sLysander!Wakeup,Lysander,wakeLysanderwokeupoutofhissleep,andlookedatHelena.Theflowerworkeditsmagic,andhefellinloveimmediay.'Helena,mylove!'hecriedHelenadidnotbelievethatLysanderwassincere②inwhathewassaying.SheknewthatLysanderandHermiawereverymuchinlove.SheimaginedthathewasmakingfunofherbecauseofherloveforDemetrius.'It'sverycruelofyoutomakefunofme,'Helenacomined.'Whydoyoumock③mewiththissillygame?'SheturnedawayfromLysander,andwalkedoffintothewood.'Wait!Helena,waitforme!'criedLysander.Hegotupquickly,andchasedafter④①sob②sincere③mock④chasedafterPartFour:TheDonkeyandtheBottomandhisfriendshadmetinanotherpartofthewood,andtheywerebusywiththerehearsal①fortheiry.Theirrehearsalwasnotgoingsmoothly,however,andtheyhadsomeproblemstoresolve②.'Friends,'saidBottom,'therearesomethingsinthisythatIdon't—Idon'tlikethematall.Forinstance③,'hewenton,'Pyramushastokillhimselfwithasword.Ithinktheladiesintheaudiencewillbefrightenedifhedoesthat.''You'reright,'agreedSnout.'Wecan'tfrightentheladies.Whydon'twegetridof④thatpart?''Wedon'thavetodothat,'Bottomargued.'Whydon'tweaddaprologue⑤tothey?WecouldexinthatPyramusisn'treallykilledatall,andwecouldalsosaythatIamnotreallyPyramus,thatI'mreallyBottom.Thentheladieswouldn'tbefrightened.Whatdoyouthink?''Ithinkyou'reright,'Quincetoldhim.'We'llputinaprologuetoexinthatpartof'they.''Whataboutthelion?'askedSnout.'Won'ttheladiesbefrightenedofthelion,aswell?''Alionisaveryterrifyingcreature⑥,youknow,'Bottompointed①rehearsal②resolve③forinstance④getridof⑤prologue⑥creature'Let'shaveasecondprologue,'Snoutsuggested.'Wecanexinthatitisn'tareallionatall.''Yes,'saidBottom.'Andwhenyouythepart,'hesaidtoSnug,'youshouldshowyourrealface.Andthenyoucouldspeakinyourownvoice.Youcouldsay,"Ladies,don'tbefrightened.I'mreallySnug,I'mnotalionatall."Thentheywouldn'tbescared.''Iagree,'saidQuince.'Wedon'twanttofrightentheladies,thatwouldbeaterriblething.Butthere'ssomethingelsethatworriesme.Whataboutthemoon?ItsaysthatPyramusandThisbemeetinthemoonlight.Howarewegoingtoputmoonlightintothey?''Weneedanalmanac,'criedBottom.'Getanalmanac!'hecriedexcitedly.Quinceopenedthealmanac①atthedateofTheseus'swedding.Hereadthedetailscarefully.'It'sallright!'hetoldthem.'Thereisagoodmoonthat'Thenit'seasy,'Bottomsaid.'Weleaveawindowopenintheroomwherewe'reying.Everyonewillseethemoonlight.''Oroneofuscouldcarryalantern,'Quincesuggested.'Hecouldexinthatherepresentsthemoon.'Theactorswerehappy.Theythoughttheyweresolvingalltheirdifficultiesverycleverly.'Butwhataboutthewall?'Quinceasked.'ItsaysintheythatPyramusandThisbetalktoeachotherthroughaholeinthewall.Howarewegoingtoshowthewall?'Everybodylookedthoughtfulforamoment,andthenBottomspokeagain.'Oneofusmustrepresentthewall,'hesaid.'Hecancarryabrick②,to①almanac②brickwhathe'Good,that'ssettled①'then,'saidQuince.'Let'sbegin,shallwe?Yougooverthere,Bottom,andwhenIcallyou,youcomeonthestage.Allright,Everybodysaidtheywereready,andBottomwentalittledistancePuckhadheardthevoicesofBottomandhisfriends,andhehadhiddenbehindatreetoseewhattheywereng.AtfirsthedidnotunderstandwhatBottomandhisfriendswereng.Theirbehaviourwasverystrange.Thenherealisedwhattheywereng.'Theymustbeactors!'hesaidtohimself.'Ofcoursetheyare—butthey'resurelytheworstactorsintheworld.IthinkI'llyatrickonthem.'HesawthatBottomwasoutofsightofhisfriends,andheusedhismagictochangeBottom'sheadintotheheadofadonkey.Bottomfeltnothing,sohedidnotnoticethetrickthathadbeenyedonhim.Theotheractorswerenowreadyto'Bottom!'criedQuince.'Whereareyou,Bottom?You'resupposedtobeonstagenow!'Bottomsteppedforward,readytospeakhislines.'Ifyoulovedme,Thisbe-'hebegan.'Run!'criedtheactors.'There'samonster②!Runaway,everybody!'Bottomcouldnotunderstandwhytheactorshadrunaway.'What'sthematterwiththem?'hewondered.'Wherehavetheygone?'Hewaitedforthemtoreturn,butnoonecameback.'NowIunderstand!'Bottomthought.'Theywanttofrightenme,that'sallitis.Well,Iwon'tbefrightened.I'llstayhere—I'mnotscared!'①settled②monsterBottombegantowalkupanddown,andtosingoneofhisfavouriteHesangveryloudly.HissingingwokeTitania.ShelookedatBottom,andthemagicflowerworkedonherimmediay.Thefactthathenowhadadonkey'sheadmadenodifferenceatall.Shefellinlovewithhimstraight'Yoursingingiswonderful,sir,'shetoldhim.'Andyouarebeautiful,aswell.I'minlovewithyou!'sheconfessed②.Shecalledallherservants,andtoldthemthatshewasinlovewithBottom.Sheorderedthemtotakeverygoodcareofhim,andtodoexactlywhathewanted.①straightaway②confessedPartFive:Lovers'Puckwasthrilled①IwiththeresultsofhistrickonBottom,andheranofftofindOberon.Hewantedtolhimeverythingthathadhappened.'SoyougaveBottomadonkey'shead,'Oberanlaughed.'Thenwhat'Bottom'sfriendsranawaywhentheysawhim,'Puckexined,'andBottomwasleftaloneinthewood.Hestartedsinging,andthenoisebemadewokeTitania.Assoonasshewokeup,shesawhimandshe...''...shefellinlovewithhim!'criedOberonwithpleasure.'Anidiot②withadonkey'shead!Thatisagoodjoke,Puck.That'llteachTitaniatobesohorribletome!Welldone,welldoneindeed!'PucksdhappilyatOberon.Hewaspleasedwith'AndtheboyfromAthens?'askedOberon.'Didyoufindhim,asItoldyou,andputthemagicjuiceintohiseyes?''Yes,'saidPuck,'Ifoundhimandthegirl.He'llfallinlovewithherassoonashewakesup.'JustatthatmomentDemetriusandHermiacameintosight③.OberonandPuckbothsawthem.'That'sstrange,'commentedOberon.'It'sthesameboy,allright—butI'veneverseenthatgirlbefore!'Puckwasconfused,as①thrilled②idiot③cameintosight'Itisstrange,'hesaid.'That'sthesamegirl,butIdon'tknowwhotheboy—I'veneverseenhimTheKingandhisservantlookedateachother.Theydidnotunderstandwhathadhappened.Thentheyapproachedtheyoungcouple.TheywantedtohearwhatDemetriusandHermiaweresayingtoeachother.'Whyareyousocrueltome,Hermia?'cominedDemetrius.'YouknowIloveyou.''Loveme?'Hermiarepliedangrily.'Idon'tcareifyoudoloveme.IwanttoknowwhereLysanderis.WhenIwokeup,hewasgone—Iwasaloneinthewood.lmethetruth,Demetrius!HaveyoukilledthemanIlove?''No,Ihaven'tkilledhim,'Demetriussaid.'Idon'tknowwhereheis,andIdon'tcarewhereheis-butIcertainlyhaven'tkilledhim,Hermia.''Thenwherecanhebe?'Hermiacrieddesperay①.'Ican'tunderstandwhat'shappenedtohim.Helpmefindhim,Demetrius.Pleasehelpmefind'AndifIdohelpyou,'Demetriusasked,'whatwillyoudoforme,RememberthatIloveHermiawasveryangrywithDemetrius'Leavemealone!'shecried.'Can'tyouunderstandthatIhateyou,Demetrius?Justleavemealone!'Hermiaranawaythroughthe'There'snopointinfollowinghernow,'Demetriusthought.'Itwouldn'tdoanygoodtospeaktoherjustnow.I'llresthereawhile,andthenI'lllookforherwhenshe'scalmer.Perhapsshe'lllistentomethen.'Helaydownontheground,andinafewminuteshefell① y:绝望的OberonandPuckweresurprisedbywhattheyhadheard.Neitherofthemspoke.ThenOberonpointedangrilyathisservant.'Nowlookwhatyou'vedone!'hesaid.'Youputthemagicjuiceintothewrongman'seyes,Puck!IwantedyoutomakeHelenahappy,butyouhaven'tdonethatatall.Goandfindher.Useyourmagictobringherhere,andI'llmakesurethatDemetriusfallsinlovewithher.Goquickly,Puck,thereisn'tmuchtimebeforemorning!'PuckflewthroughthewoodinsearchofHelena.HewassoonbackattheKing'sside.OberoncouldseethatPuckwastryinghardnottolaugh.'Whatisitnow?'demandedtheKing.'What'sso'She'scoming.Helena'scoming,'Puckannounced.'Butthere'ssomeonewithher,Oberon.'NowPuckbegantolaugh.'Ididmakeamistakewiththemagicjuice—nowthisotherboy'sterriblyinlovewithher!Let'slistentowhattheysay,shallwe?'OnceagainOberonandhisservantwatchedquietly.SoontheycouldheareverywordoftheconversationbetweenHelenaandLysander.'WhydoyouthinkI'mmakingfunofyou,Helena?'Lysanderaskedmiserably①.'IlyouIloveyou.''WhataboutallyourpromisestoHermia?'Helenaaskedhimangrily.'Whathappenedtothem,Lysander?''It'strue,'Lysandersaid,'IthoughtIlovedHermiaonce.Nowshemeansnothingtome.It'syouIlove,Helena,onlyyou.''Idon'tbelieveyou,Lysander,'Helenatoldhim.'You'reyingsomeunkindgame,andIthinkit'swrongofyou.'①miserablyHelenaandLysanderwerewalkingnearthecewhereDemetriuswasslee,andthenoiseoftheirtalkingwokehimup.OberonhadworkedhismagiconDemetrius,sothatwhenhesawHelena,theyoungmanfellinlovewithherimmediay.'Helena!'hecried.'Mylove,ThiswastoomuchforHelena.ShethoughtthatDemetriusandLysanderwerebeingcrueltoher.Shewasveryoffendedwiththem.'Stopit,bothofyou—juststopthisgame!'HelenashoutedatDemetriusandLysander.'Idon'tknowwhyyou'vedecidedtobesocrueltome—butstopit,please!'Hermiaappearedatthismoment.ShehadbeenlookingforLysandereverywhere,andshewasveryhappytoseehimaliveandwell.'Lysander!I'vebeenlookingeverywhereforyou.Whydidyouleavemelikethat?'sheasked.'Whyshouldn'tIleaveyou?'Lysanderrepliedcoldly.'LovemademeleaveHermiawas'Lovemadeyouleaveme,'sherepeatedslowly.'WhatdoyouAren'tIthegirlyoulove,'You!'Lysandermocked②her.'IloveHelena,notyou.'Hermiacouldnotbelievewhatshewashearing.'Itcan'tbetrue!'shewhispered.'Itcan'tbetrue.Lastnightyoulovedme,andnowyousayeverythingischanged,andyouloveHelena?'HelenainterruptedtheconversationbetweenLysanderandHermia.①astonished:大为②mockedshewasconvinced①thatallofherthreefriendshadjoinedtogethertomockher,andshewasangryandoffended.'Iwouldneverhavethoughtitofyou,Hermia,'shesaid.'Whatmadeyouturnagainstme②andmakefunofmelikethis?We'vealwaysbeensuchgoodfriends.Whyareyoutreatingmesobadly?''Idon'tunderstandyou,'Hermiatoldher.'Whatdoyoumean,Helena?''YouknowverywellthatDemetriusandLysanderarebothinlovewithyou,'Helenasai
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 国开大学劳动合同法形考
- 合同法36条对应民法典 区别
- 2024《集体合同示范文本》
- 2024新版个人对个人抵押合同范本
- 紧急事件安全防控
- 2024专卖店劳动合同范本
- 物业工程部技能培训课件
- 2024劳务分包合同范本建筑分包合同范本
- 2024所有户外广告合同标准版
- 2024《水电安装合同》
- 《说话要算数》示范课件第1课时
- 医院感染管理培训课件消毒剂的选择与使用
- 平台分销返佣合作协议
- 中国城市行政代码
- 低纤维蛋白原血症的护理查房
- 数学4教材介绍
- 全国大学生职业生涯规划大赛
- 肩关节镜术的健康宣教
- 关于学校安全保卫工作存在的问题及对策
- 2024年广西铝业集团有限公司招聘笔试参考题库附带答案详解
- 2024年西藏开发投资集团有限公司招聘笔试参考题库含答案解析
评论
0/150
提交评论