研究生英语期末考试翻译总结

以前的功课也许有一大部分是为了这张毕业文凭，不得已而做的。Youhaveperhapsfinishedyourcollegecoursesmostlyforobtainingthediploma,thatis,outofsheernecessity.对于大自然的爱好，我是多方面的，我爱山，但更爱海。Ilovediverseaspectsofmothernature,butIlovetheseamorethanmountain.读书的问题嘛，我愿说几句。Iwouldliketosayafewwordsaboutreading.这几天心理颇不宁静。Ihavefeltquiteupsetrecently.至于实在的情形，我心里自然记得的。Asforthetruefacts,ofcourse,Icanrememberthem.我们的城市在过去的十年里经历了翻天覆地的变化。Thepastdecadesawgreatchangesofoutcity.希望今后上海能够与更多的外国城市结为友好城市。Itishopedthatshanghaiwillestablishfriendlyrelationswithmoreforeigncitiesinthefuture.她从来没想到他是个不诚实的人。Itneveroccurredtoherthathewasadishonestman.我突然想到一个主意。Anideasuddenlystruckme.我给你打国际长途就跟给楼下的李姐打电话差不多，一拨就通。Aninternationalphonecalltoyouisaseasyasacalltosisterlidownstairs.宗教不得干预政治。Itisimpermissibletointerferewithpoliticsinthenameofreligion.汉字在历史上有过不可磨灭的功绩。ThesystemofChinesecharactershasplayedaninvaluableroleinourhistory.我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单：因为我们出口商品就是为了我们国外客户消费方面的需求。Thereasonwhywehaverestoredandadoptedthesetradepracticesisverysimple.ourexportcommoditiesarefortheuseandconsumptionofourforeigncustomers.笆，用竹子、柳条等变成的一种东西。Baissomethingmadeofbambooorwillowbranches.我没注意到这个错误。Themistakeescapedme.我一时记不起他的名字。Hisnameescapesmeforamoment.五月一日会议开幕了。MayDaysawtheopeningofthemeeting.这场运动首先在天津开始。Tianjinfirstsawtheriseofthemovement.蹲在池塘边苇丛中的青蛙叫得更起劲了。Thefogsthatcrouchedamongthereedsbythepondwerecroakingmorevigorouslythanbefore.上海港不断更新设备，这个港口的生产已经面目一新。Nowworkatthisporthastakenonanewlook,astheworkersofShanghaiporthasconstantlyreplacedoldequipmentwithnew.她喜形于色。Shebeamedwithjoy.任何新生事物的成长都是要经过艰难曲折的。Newthingsalwayshavetoexperiencedifficultiesandsetbacksastheygrow.他眼明手快。Heisquickofeyesanddeftofhand.这篇文章浅显易懂。Thisarticleiseasytoreadandunderstand.我对他敬而远之。Istandalooffromhim.插上一条斜线便可以纠正此错误。Rectificationofthisfaultisachievedbyinsertionofawedge.进口用于信息网络传播的音像制品，参照本版法第十四条规定办理。TheimportoftheaudioandvideoproductsusedforinformationnetworkdisseminationshallbehandledinreferencetotheprovisionsofArticle14ofthesemeasures.由于集装箱公司的平均处理费及处理量均有增长，集装箱公司在此期间的业绩令人鼓舞。Asaresultofbothincreasesinaveragehandlingfeeandhandlingcapacity,theContainerCompanyhasachievedanencouragingresultintheperiod.电视通过无线电波发射和接收活动物体的图像。Televisionisthetransmissionandreceptionofmovingobjectsimagebyradiowaves.他们片面地注重重工业，忽视农业和轻工业，因而市场上的货物不够，货币不稳定。Theirlop_sidedstressonheavyindustrytotheneglectofagricultureandlightindustryresultsinashortageofgoodsonthemarketandanon_stablecurrency.希望你表现更多一点幽默。Youareexpectedtoshowalittlemoregoodhumour.许多老房子拆了，新房子就在原地盖起来了。Manyoldhousewerepulleddown,andmanynewoneswerebuiltintheirplace.那年偏又多雨，淅淅沥沥，打窗飘瓦，常常扰乱我看书的情绪。Asithappenedtobearainyyear,Iwasoftendisturbedbythepitter_patterofrainbeatingdownagainstthewindowandroof.为了能进行核物理方面的研究，要求这些青年教师读完两年研究生课程。Inordertodoresearchinnuclearphysics,theyoungteachersarerequiredtocompleteatwo_yeargraduatecourse.自从第一颗原子弹试验以来，全世界都已知道，原子可分裂，原子能可利用。Sincethefirsttestoftheatomicbomb,theworldhaslearnttheatomcanbesplitanditspowercanbeused.有关原子能电站反应堆的复杂性已经谈得很多了。Muchhasbeensaidaboutthecomplicationofthenuclearpowerstationreactor.船舶的外壳通常涂一层特殊的漆以抗腐蚀。Thehullofashipisoftenprotectedagainstcorrosionwithacoatofspecialpaint.这里有一个科学和技术革命影响人类历史进程的明显例子。Hereisaclearcaseofhumanhistorybeingaffectedbythescientificandtechnologicalrevolution.他们到达了旅行的目的地。Theyreachedthegoaloftheirjourney.这些数据易于得到。Thesedataarereadilyavailable.你可以给我粗略地估计一下费用吗？canyougivemearoughestimateofthecost?我们将会非常想念她。Weshallmisshersorely.这咖啡太浓。Thecoffeeistoostrong.早饭吃饱，中午吃饭，晚饭吃少。Atbreakfast,eatlikeaking.Atlunch,eatlikeaprince.Atsupper,eatlikeapauper.1.他打开抽屉拿出词典来。Heopenedthedrawerandtookoutadictionary.2.他到车站发现火车已经开走了。Arrivingatthestation,hefoundthatthetrainhadleft.3.去年他去北京看朋友。LastyearhewenttoBeijingtovisithisfriends.4.他们跑过去欢迎众代表Theyranovertowelcomethedelegates.5.他回家去取钥匙。Hewenthomeforthekey.6.她哼着曲子走进卧室去。Hummingatuneshewentintothebedroom.7.游行的人拿着鲜花和彩旗在街道上行进Theparadersmarchedinthestreet,carryingflowersandbannersintheirhands.8.我们应当起来捍卫和平。Weshouldcomeforwardindefenceofpeace.9.医生劝他好好休息。Thedoctoradvisedhimtotakeagoodrest.10.虚心使人进步，骄傲使人落后。Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.11.这会使孩子们高兴的。Thatwillpleasethechildren.12.她责备孩子迟迟不回家Shereproachedherchildforstayingoutlate.13.黑漆漆的，不知是日是夜Pitchdark,Idon’tknowwhetheritisdayornight.14.I’llrememberifIlivetobeahundred!saidAroma,I’mnotlikeyou,lettingwhatIsaygoinatoneearandoutattheotherforgettingwhatssaidatnightbythenextmorning.”15.生于忧患，死于安乐。Oneprospersinworriesandhardshipsandperishesineaseandcomfort16.你最好在月底之前把这台机器修好。hadbetterhavethismachinerepairedbytheendofthismonth.17.那一趟可把我累坏了Thattriptiredmeout.18.那年轻人把腰板一挺，不服输Theyoungmanstraightenedhimselfupandrefusedtoadmitdefeat.19.他们把我们当做贵宾来款待Theytreatedusasdistinguishedguest.20.真把他没办法。Hesreallyatoughpersontocopewith.21.把电源插头插入220V交流电源插座，将电源开关按下。ConnectthemainplugtoAC220Vsourcesocketandpushpowerswitchtoturnonthereceiver.22.她把她的自行车借给我了我。Shelentmeherbike.23.一本书就像一个大家庭，思想内容汇聚一堂。Abookislikeabigfamily—afamilyofideas24.看书就像走亲访友，认识圈子不断增强。Readingbooks,likevisitingrelativesandfriends,canenlargeourideologicalcircle.25.每本书都是物与我的交融，每本书都是过去和未来的纽带。Generally,abookembodiesaperfectblendoftheobjectiveandsubjectiveworlds.Italsoforgesastronglinkbetweenthepastandthefuture.26.随着节目越来越娱乐化，电视屏蔽了严肃的思考。Withmorepicturethanpoint,TVdivertstodiverts,screeningoutanyrealthinking.27.过去的人即便看书不多，也会修饰的不乏品味。Peopleusedtodressthemselvesinaestheticcostumesofagoodreader.28.现在的人却常常对书籍不屑一顾。Butnow,manywouldeasilyturnuptheirnosesatbooks.29.他抢了我的饭碗。Hestakenthebreadoutofmymouth.30.龙生龙，凤生凤。Likefather,likeson.31.说曹操，曹操到。Talkofthedevil,andhessuretoappear32.血浓于水，台湾同胞是我们的手足兄弟。Bloodisthickerthanwater.PeopleinTaiwanareourbrothersandsisterssharingthesameblood.33.原乡人的血，必须流返原乡，才会停止沸腾。Onlywhenthebloodofthenativesonflowsbacktohisnativeplace,willitstopboiling.34.大陆和台湾同胞血脉相连，一条海峡不能把我们的骨肉隔断TheChinesepeople,nomatterlivingonthemainlandorlivingonTaiwan,arelinkedtogetherbyfleshandblood.Thestraitthatseparatesuscannevercutoffsuchbondsoffleshandblood.35.燕子去了，有再来的时候，杨柳枯了，有在青的时候，桃花谢了，有再开的时候。Swallowsmayhavegone,butthereisatimeofreturn,willowtreesmayhavediedback,butthereisatimeofregreening,peachblossomsmayhavefallen,buttheywillbloomagain.36.然而朋友们把我救了。他们给了我家庭所不能给的东西。他们的友爱，他们的帮助，他