GRE考试英译汉模拟题(2)英译汉在线翻译器拍照

本文格式为Word版，下载可任意编辑——GRE考试英译汉模拟题(2)英译汉在线翻译器拍照

GRE网权威发布GRE考试英译汉模拟题(2)，更多GRE考试英译汉模拟题(2)相关信息请访问GRE留学外语考试网。1.Themethodsthatacommunitydevisestoperpetuateitselfcomeintobeingtopreserveaspectsoftheculturallegacythatthatcommunityperceivesasessential.

翻译：一个社会设计出来保存自己的方法形成了来保持那个社会认为最重要的一些文化遗产的方面。

2.1.Thatsexratiowillbefavoredwhichmaximizesthenumberofdescendantsanindividualwillhaveandhencethenumberofgenecopiestransmitted。

那种能在最大程度上增加一个个体所能拥有的后代数量的性别比是有益的，并因此能增加所传递到后代身上去的基因复制品的数量。

3.AlthoughGutmanadmitsthatforcedseparationbysalewasfrequent，heshowsthattheslavespreference，revealedmostclearlyonplantationswheresalewasinfrequent，wasverymuchforstablemonogamy。

虽然古特曼供认，由于奴隶买卖而造成的被迫离散甚为频繁，但他还是证明，奴隶们还是对比偏向于一夫一妻——这种偏爱在那些奴隶买卖并不频繁的种植园里表现得最为显著。

4.FalloisproposedthatProusthadtriedtobeginanovelin1908，abandoneditforwhatwastobealongdemonstrationofSaint-Beuve‘sblindnesstotherealnatureofgreatwriting，foundtheessaygivingrisetopersonalmemoriesandfictionaldevelopments，andallowedthesetotakeoverinasteadilydevelopingnovel.

译文：Fallois提出，Proust曾试图于1908年开头写一部小说，后又由于某一理由——即Saint-Beuve长期以来所呈现出的对宏伟文学作品真正本质的盲目无知——而放弃了它，察觉该文章引发了某些个人的回忆和小说虚构情节的进展，并最终让这些内容以小说这一稳定形式取而代之。

5.Thefirstgroupofpatients,allbeingtreatedformuscleinjuriesbyDr.Newland,adoctorwhospecializesinsportsmedicine,tookantibioticsregularlythroughouttheirtreatment.

第一组患者全部由专攻运动医学的Dr.Newland治疗肌肉损伤，他们在疗程中经常服用抗生素。

6..Somuchisnewandcomplextodaythatlookingbackforanunderstandingofthepastprovidesli