第二十八 拟声词的翻译

翻译HY第二十三讲

拟声词

及外来词语的翻译翻译HY拟声词的翻译翻译HY英语中的拟声词

（一）模拟人发出的声音giggle咯咯地笑titter偷笑chuckle吃吃地笑murmur喃喃地说，咕哝whimper呜咽；babble呀呀学语，儿语aha啊哈bah呸，哼（表轻蔑，厌恶）

翻译HY(二)模拟动物的鸣叫moo牛叫bark狗吠coo鸽子叫buzz嗡嗡叫，蜜蜂叫声howl（狗，狼）嚎叫roar（tiger）咆哮，吼叫

bellow(公牛)bray(驴)mew(猫)quack(鸭子)cuckoo(布谷)croak(青蛙)hiss(蛇)翻译HY（三）模拟事物的声音bubble起泡，冒泡splash扑通声/飞溅clink叮当声bang“呯”的一声，开门声toot喇叭的嘟嘟声rustle沙沙声chirp啁啾声，虫叫crack噼啪声clang铿镪声jingle，jangle,clang,clank,tinkle,chink,ding,etc都可表示“钟，铃的响声”。翻译HY一、英语原文有拟声词，汉译时也运用拟声词译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。Crack!Thestickbrokeintwo.－－喀嚓！棒子断为两截。Onlytheventilatorinthecellarwindowkeptupaceaselessrattle.－－只有地下室窗户上的鼓风机不停地发出呼呼声。RoundthecornerofCrescentBay,betweenthepile-upmassesofbrokenrock,aflockofsheepcamepattering.－－沿着新月海湾的地方，从一堆堆破碎的岩石堆中，一群羊叭嗒叭嗒地跑了过来。翻译HYButasthedoorbanged,sheseemedtocometolifeagain.－－可是当门砰地一声关上时，她好像又清醒过来了。（动词附加语）“What’shappening?”hemurmured.－－“怎么回事呀？”他喃喃地说。（动词附加语）Allwasquietandstillexceptforthedistanttinklingofapiano.－－除了远处一架钢琴的叮当叮当声外，万籁俱寂。（名词附加语）翻译HY注意:同一拟声词可能表示不同事物的声音，进行互译时要用目标语中不同的词汇来对应。Thunderrumbledinthedistance.－－远处雷声隆隆。Thecartrumbledpast.－－大车轱辘轱辘地驶过。Hisstomachrumbledemptily.－－他的肚子饿得咕咕作响。翻译HY二、英语原文有拟声词，汉译时不用拟声词翻译中，并不是在任何情况下都必须将拟声词机械地复制。相反，拟声词的使用应该有利、有节。过多、过滥使用拟声词可能造成文字累赘、轻佻。因此，有时可译者根据上下文情况，使用非拟声词来表达原文中的拟声词。ThetrainpuffedtowardsTokyofromSendai.－－火车从仙台开向东京。Heslammedhisteacupdownonthetable－－他把茶杯往桌上一顿。翻译HY有时可以将英文的拟声词译为汉语中较为抽象的“……的叫，……声，……响”,有的则直叙其动作。Thecockintheyardcroweditsfirstround.－－院子里的雄鸡已经叫头遍了。

Hefeltasifhemustshoutandsing,heseemedtohearabouthimtherustleofunceasingandinnumerablewings.－－他觉得得自己简直想大喊大唱，耳边仿佛传来无数翅膀的拍打声。Theysplashedthroughthemiretothevillage.－－他们一路踏着泥水向村子去。翻译HY三、英语原文没有拟声词，汉译时添加拟声词为增加效果，即使英文未出现拟声词，翻译时也可添加拟声词。Thelogswereburningbrisklyinthefire.木柴在火中哔哔剥剥烧得正旺。Thenadogbegantohowlsomewhereinafarmhousefardowntheroad－along,agonizedwailing,asiffromfear.接着，路尽头一所农舍附近响起狗的汪汪声，那是一声长长的哀鸣，似乎是因恐惧而发出的声音。翻译HYThechildfellintothewater.－－小孩扑通一声，掉进了水里。Thekidsarecryingloudly.－－孩子们在哇哇大叫。翻译HY外来词的翻译

翻译HY19世纪中叶，英国成为资本主义的头号强国，为了扩大海外殖民地,发动了侵略中国的鸦片战争，迫使中国开放通商口岸，结果中国人从实用角度开始学习英语，英语语言的一些词语逐渐渗入到汉民族的语言中来，特别是到了近代辛亥革命以后，李大钊领导的新文化运动以后，提倡白话文，为外来语进入汉语言，在汉语言中生根发芽提供了外界土壤。如我们熟知的啤酒（beer）、咖啡(coffee)、巧克力（chocolate）、沙发（sofa）、扑克（poker）、爵士（jazz）、安琪儿（angel）、吉普车（jeep）、引擎（engine）、罗曼蒂克（romantic）、沙龙（salon）、歇斯底里（hysteria）、幽默（humor）、逻辑（logic）、模特（model）等等。

翻译HY再如：康乃馨（carnation）、卡片（card）、霓虹（neon）、席梦思（Simmons）、胎（tyre）、香波（shampoo）、的确良（dacron）、开司米（cashmere）、尼龙（nylon）几何（geometry）、趔趄（lurch）、倒霉（damn）、脱口秀（talkshow）、休克（shock）、酷（cool）、费（fee）、俱乐部（club）、系统(system)、蹦极（bungee）、时髦（smart）、马赛克（mosaic）香格里拉（shangeri-la）、卡通（cartoon）、阀门（valve）、蒙太奇(montage)、马拉松（marathon）、汽车拉力赛中的拉力（rally）、台风（typhoon）、木乃伊（mummy）等。

翻译HY现在随着科技的发展和国际交往的需要，越来越多的外来语进入了汉语，如：饮食类的布丁（pudding）、比萨饼（pizza）、三明治（sandwich）、汉堡包（hamburger）、色拉（salad）、冰激凌（icecream）；电子科技类的雷达（radar）、克隆（clone）、雷射（laser）、计算机的“黑客”（hacker）、因特网（internet）；艺术类的芭蕾（ballet）、迪斯科（disco）、探戈（tango）、伦巴（rumba）、霹雳（breakdance）、踢踏舞（tit-tup）；医药类的、盘尼西林（青霉素）（penicillin）、阿司匹林（aspirin）、维他命（vitamin）。

但是汉语中有很多词汇在发音和意义上与英文都很令人惊奇地相似，如拖（tow）、塔（tower）、石头（stone）、宝贝（baby）等等，这些词汇是不是外来语还有待于进一步考证。

翻译HY外来词要进入汉语的词汇系统，必须接受汉语的语音、语法和构词规则等各方面的改造，以符合汉语的发音习惯、语法和词汇规则。概括起来，汉语对外来词所采用的翻译方式主要有以下几种：

1.完全的音译：用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：酷(cool)、迪斯科(disco)、欧佩克(OPEC)、托福(TOEFL)、雅皮士(Yuppies)、特氟隆(Teflon)、比基尼(bikini)、尤里卡(EURECA)、披头士(Beatles)、腊克(lacquer)、妈咪(mummy)、朋克(punk)、黑客(hacker)、克隆(clone)等。

翻译HY

2.半音半意：这种方法主要用于复合外来词，可以分为两类。一是前半部分采用音译，后部分采用意译，如：呼拉圈(hula-hoop)、因特网(internet)、道林纸(Dowlingpaper)、唐宁街(Downingstreet)等。另外一种是前半部分采用意译，后半部分采用音译，如：文化休克(cultureshock)、冰淇淋(ice-cream)、水上芭蕾(waterballet)、奶昔(milkshake)等。

Cambridge康桥/剑桥Oxford牛津翻译HY

3.音译附加汉语语素：以单音节、双音节译词加汉语语素的借词使用最多：一类为音译语素加汉语语素，如：嘉年华会(carnival会)、高尔夫球(golf球)、保龄球(bowling球)、桑拿浴(sauna浴)、拉力赛(rally赛)、拷机(call机)、燕尾服（swallowtail)等。另一类为汉语语素加音译语素，如：打的(打taxi)、小巴(小bus)、中巴(中bus)、酒吧(酒bar)等。其中音译语素有的代表一个英语单词，有的代表部分语素。汉语语素有的是词根语素，有的是词缀语素。

翻译HY

4、音意兼顾：即选用接近外来词词义的汉字进行转写。汉语同音字多，为译名用字的筛选提供了方便。或者是部分或者是全部音意兼顾。如：施乐(Xerox)、香波(shampoo)、味美思(vercuth)、销品茂(shoppingmall)等。汉语作为表意文字具有很强的审美意味，所选用汉字往往可以诱发人的联想。美国有一种叫Revlon的化妆品被巧妙地译为“露华浓”。“露华浓”一词取自唐朝诗人李白描写杨贵妃花容月貌的名诗《清平调三章》之一：“云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓。若非群玉山头见，会向瑶台月下逢。”这可称为归化的音意兼顾的译法，堪称两全其美，体现了汉语在吸收外来词时特有的汉化处理功能。

翻译HY

5.借译：按照外来词的形态结构和构词原理直译过来。例如：超人(superman)、超级明星(superstar)、超市(supermarket)、纳米技术(nano-technology)、千年虫(millenniumbug)、热线(hotline)、冷战(coldwar)、绿卡(greencard)、情商(emotionalquotient)等。

翻译HY

6.英文字母附加汉字：CT检查、BP机、T恤衫、IC卡、PHS电话机、SOS儿童村、三S研究会、ABC原则、OA病、BB仔、5A办公室、ABC革命、ZTZF学习等。

7.英文字母缩写形式或单词：CD、VCD、DVD、DOS、TV、MTV、PC、BOT、CD-ROM、DNA、GRE、Windows98等翻译HY应该注意的几个问题：1、为避免音译名词过长，可省去某些音节：Engels－－恩格斯（不必译成“恩格尔斯”）Elizabeth－－伊丽莎白（不必译成“伊丽莎白丝）翻译HY2、为了使音译名词不致形成一个错误的概念，应避免使用与上下文联成意义或具有明显褒贬色彩的字：Bumble本伯（译成”笨伯”不妥）Congo刚果（译成“甘果”不妥）翻译HY3.避用生僻字Suez苏伊士（旧译“苏彝士”不当）Arab阿拉伯（旧译“阿刺伯”不当）4.姓不必译成汉人的姓，以免引起误解Tolstoy托尔斯泰（旧译“陶师道”不妥）Gogol果戈里（旧译“郭哥儿”不妥）翻译HY5.女性的名字可以女性化Anna安娜Mary玛丽翻译HY6、已成定型的、人们已经习惯的译名，一般不宜重新改译。有些原有译名若按现在的规定是不规范的，甚至可能是错误的，但已经使用了很长时间，人们已经习以为常，若突然改变可能引起混乱。GonewiththeWind《乱世佳人》OliverTwist《雾都孤儿》Hamlet《哈姆雷特》/《王子复仇记》翻译HY借用范例赏析：

雷达译自英语radar，无线电波探测装置，号称“千里眼”。“雷”字让人联想到天边的雷鸣和闪电，突出了一个“快字”。

托福译自英语TOEFL，是美国的一种外国学生英语水平考试。“托福”是中国口头语里的吉利话，不管是托谁的福，学子们希望的就是顺利通过考试。

雪碧音译自英语Sprite，原意为妖怪、精灵。作为一种饮料名，雪，有寒意；碧，清澈碧蓝，听着就想喝。

波音音译自英语Boeing，指美国波音飞机制造公司出产的飞机。从英语原意上看不出与声音有关，而译成汉语，“波”、“音”是两种在空气中传播的物理现象，暗合快捷之意。

霹雳舞译自英语breakdance，是一种源起美国黑人社会的现代舞，以破坏音乐节奏，违反常规的舞蹈动作并即兴表演为特点。其舞姿动作确有霹雳之势。翻译HY

可口可乐音译自英语cocacola，英语原意似乎并无深意，译成汉语后却是如此地意味深长。既体现译者的水平，又展示了汉语的神奇。

马拉松音译自英语marathon，全长为42.195公里的赛跑。即使是“马拉着跑也该松了”，何况是人呢？三个字精妙地表达出这项运动的距离之长，强度之大。

迷你裙译自英语miniskirt，“迷你”为音译，裙为意译。原意为超短裙。翻译为“迷你裙”既有生活情趣，更是含沙射影。由于mini是英语微型的前缀，后来又派生出很多“迷你”的东西，如“迷你车”等。

的确良由粤语谐音翻译自英语dacron，一种合成纤维。这种原料做的衬衫，薄而挺，是20世纪70年代的中国流行服装面料。“的确良”虽然是大白话，但听起来的确凉快。

翻译HY

维他命音译自英语vitamin，是人体不可缺少的化学物质。“维持生命”，比另一个名称“维生素”听起来更有紧迫感。

盖世太保音译自德语Gestapo，纳粹德国秘密警察及其组织。中国古代*臣或权臣的干儿子称作太保，不做好事的恶人居多；盖世又有不可一世之意，用“盖世太保”称呼纳粹秘密警察，非常形象生动。

蒙太奇音译自法语montage，指镜头剪辑，电影独有的组合手法。蒙太奇三个汉字放在一起并无意义，但这三个字都会让人产生神秘之感，放在一起就更神秘了。

翻译HY

披头士音译自英语Beatles，指甲壳虫乐队及其队员。不要以为过去流行乐手们不分男女都长发披肩，“披头士”就是意译词，其实是音译。长发披肩更好地诠释了音乐的动感效果。

嬉皮士音译自英语hippy，指20世纪60年代在美国出现的不满现实的颓废青年。“嬉皮士”三字让玩世不恭跃然纸上。音译与意译的和谐能达到如此程度，真是令人拍案叫绝。

雅皮士音译自英语yuppies，雅皮士与嬉皮士是两个时代两种不同的人，雅皮士是指现代美翻译HY结语－－“信”为本－－“忠实、通顺”，翻译的基本标准－－“原则性”与“灵活性”翻译HY

经典广告语欣赏翻译HY

MakeYourselfHeard.(Eri