逍遥法外中英对白

逃出法网特别感谢Thankyouverymuch欢迎各位到达《真真假假》andweletoToTelltheTruth.我们的第一位客人他让自己成为Ourfirstguest,he'smadeacareer最无耻的以滥竽充数为生的骗子outofbeingthemostoutrageousimpostor是我们这个节目从未邀请过的thatwe'veevereacrossonthisshow你很快就会理解我的意思的andyou'regoingtoseewhatImean.号选手请问你叫什么名字?NumberOnewhatisyourname,please?我叫弗兰克·威廉·阿巴戈内尔MynameisFrankWilliamAbagnale.号选手呢?NumberTwo?我叫弗兰克·威廉·阿巴戈内尔MynameisFrankWilliamAbagnale.号选手呢?NumberThree?我叫弗兰克·威廉·阿巴戈内尔MynameisFrankWilliamAbagnale.从年到年..."Fromto我成功地假冒了泛美航空公司的飞翔员"Isuccessfullyimpersonated"anairlinepilotforPanAmAirways免费飞了百多万公里"andIflewovertwomillionmilesforfree.那段时间我是乔治亚州一家医院的"Duringthattime,Iwasalsothechiefresidentpediatrician儿科见习医生主管"ataGeorgiahospital仍是路易斯安那州首席检察官的一名助理"andanassistantattorneygeneral"forthestateofLouisiana.在我被逮捕时我被认为是"BythetimeIwascaught,Iwasconsidered美国历史上最年青及最胆大的骗子"theyoungestandmostdaringconmaninU.s.history.我在美国境外的个国家和境内的个州里..."Ihadcashedalmost$millioninfraudulentchecks用假造的支票套取了约百万美元的现金"inforeigncountriesandallstates.而所有这些都是在我岁诞辰从前做的"AndIdiditallbeforemythbirthday.我叫弗兰克·威廉·阿巴戈内尔MynameisFrankWilliamAbagnale."他要讲实话了So,forthefirsttimehe'sgonnahavetotellthetruth第一由基蒂发问andwe'regoingtostartourquestioningwithKitty.感谢号选手凭你的聪慧才华Thankyou.NumberOne,why,withallyourtalent...你必定是个特别聪慧的家伙andyou'reobviouslyaverybrightfellow...你为何不找个合法的职业糊口?whydidn'tyougoinforalegitimateprofession?这是个挣钱多少的问题Itwasreallyaquestionofdollarsandcents.年青的时候的时候我需要钱...WhenIwasayoungman,Ineededthemoney我想这个职业是最简单的挣钱方法andIthoughtthislistofcareerswastheeasiestwaytogetit.理解了Isee.号选手我发现这真巧妙NumberTwo,Ifindthisallveryfascinating.是谁最后抓住你的?Whowasitthatfinallycaughtyou?他叫卡尔·汉莱提HisnamewasCarlHandratty.-莱-提Han-an-an-ratty.莱提Ratty.汉莱提Handratty.汉莱提Han-ratty.卡尔·汉莱提CarlHandratty.-是的-我...-Yes.-I卡尔·汉莱提am...CarlHandratty.我代表美国的联邦检查局IrepresenttheFBIfromtheUnitedstatesofAmerica.我有官方赞同Yeah.Ihaveorders来见那个美国监犯阿巴戈内尔toseetheAmericanprisoner,Abagnale.{\an}法国

马赛

年圣诞节前夜你坐在这里Yousithere.不准开这扇门Youdonotopenthedoor.不准从这个小孔Youdonotpasshim...递给他任何东西anythingthroughthehole.天啊Aw...Jesus.你知道我自己也有点感冒了Youknow,I'vegotalittlebitofacoldmyself.弗兰克Frank...依据欧洲人权法...I'mheretoreadthearticlesofextradition...我来宣读引渡条例accordingtotheEuropeanCourtforHumanRights.第款:引渡将被赞同...ArticleOne:Extraditionshallbegranted对于犯下依据法律应受处罚罪状...inrespectofoffensespunishableunderthelaws..."-救我-最长久限起码一年的-helpme.-forthemaximumperiodofatleastoneyear严苛刑法ofaseverepenalty.救我Helpme.弗兰克...住口Frank...stopit.救我Helpme.你没想骗我是吧?Youdon'tthinkactuallyyoucanfoolme,doyou?还有页没读完呢注意听pagestogo.staywithme.第款:ArticleTwo:"假如引渡恳求中

包括了几种不一样的罪名

..."If

the

request

for

extradition

"includes

severalseparateoffenses而此中的每一项都能够进行判罪..."eachofwhichispunishableunderthelaws...""依据恳求方的法律...""oftherequestingparty..."弗兰克?Frank?弗兰克?Frank?他妈的!Goddamnit!快找医生来!Getmeadoctorinhere!-我需要名医生!-是的-Ineedadoctor!-Yes.医生!此刻就要!Doctor!Now!别紧张弗兰克我们带你去医生那边Don'tsweatit,Frank.We'regoingtogetyourighttoadoctor.弗兰克假如你能听见我别担忧Frank,ifyoucanhearme,don'tworry.我明日清晨就带你回美国I'mgoingtotakeyouhomeinthemorning.明日清晨弗兰克Homeinthemorning,Frank.-你在做什么?-洗掉虱子-Whatareyoudoing?-Washingoffthelice.要赶快送这个人上飞机他需要医生ThismanhastobeonaplaneforAmerica.Hehastoseeadoctor.医生明日来Thedoctoresintomorrow.我花那么大的功夫才抓住他Ihaveworkedtoolong,toohard不是为了让你胡来foryoutotakethisawayfromme.假如他死了你负责Ifhedies,I'mholdingyouresponsible.先生Monsieur!弗兰克Ah,Frank.好吧卡尔...Okay,Carl...我们回美国吧let'sgohome.新罗谢尔·罗特瑞俱乐部...TheNewRochelleRotaryClub的历史能够追述到hasahistorythatgoesbackto.在这些年中...Inallthoseyears只有少量几位先生we'veonlyseenahandfulofdeservinggentlemen被有幸采取为终生会员inductedaslifetimemembers.那是一种荣誉It'sanhonorthat,uh现已有个名字铭刻在这荣誉之墙上了thathasseennamesenshrinedonthewallofhonor今夜我们会产生第位andtonight,wemakeit:请起立让我来介绍我的好朋友sopleasestandasIpresentmyverygoodfriend一个老是把我们的铅笔磨尖...amanwhokeepsourpencilssharp...把我们的钢笔充满墨水的人andourpensinink...弗兰克·威廉·阿巴戈内尔FrankWilliamAbagnale.我很谦卑的站在Istandherehumbled罗伯特·瓦格纳市长...bythepresenceofMayorRobertWagner...及我们的俱乐部主席杰克·巴恩斯的旁边andourclubpresident,JackBarnes.最想说的就是我有幸地看见我的太太保拉...Mostofall,I'mhonoredtoseemyloving

wifePaula...和我的儿子小弗兰克...andmyson,FrankJr...弗兰克...站起来快点...Frank...Aw,standup.Comeon...他坐在第一排sittinginthefrontrow.两只小老鼠掉进了一桶奶油中Twolittlemicefellinabucketofcream.第一只很快就放弃了而后被淹死了Thefirstmousequicklygaveupanddrowned.第二只...没有放弃.Thesecondmouse...wouldn'tquit.他努力的挣扎着...Hestruggledsohard最后他竟把奶油搅混成了黄油thateventuallyhechurnedthatcreamintobutter而后爬了出来andcrawledout.先生们此刻我就是那第二只老鼠Gentlemen,asofthismoment,Iamthatsecondmouse.你跳舞跳得比你爸还好弗兰克You'reabetterdancerthanyourfather,Frankie.-你听到了吗爸爸?-开玩笑-Youhearthat,Daddy?-Likefun.女孩们不知道她们这是为了什么Thegirlsdon'tknowwhatthey'reinfor.给他展现一下我们会面时你跳舞的样子showhimthedanceyouweredoingwhenwemet.谁能记得住?Ah,whocanremember?那个法国小乡村的人ThepeopleinthatlittleFrenchvillage特别快乐见到美国人weresohappytoseeAmericans他们决定给我们表演一场theydecidedtoputonashowforus.-因此挤进来个士兵

-我们知道那个故事

-sotheycrammed

soldiers...-Yeah,weknowthestory,Daddy.挤到那个小活动厅里intothattinysocialhall而第一个登台的andthefirstpersontowalkonstage就是你母亲她开始跳舞isyourmother,andshestartstodance.你知道我们当时有几个月没见过女人了Youknow,ithadbeenmonthssincewe'devenseenawoman而这有位金发天使andhere'sthisblondeangel.金发佳人Blondebombshell.那些男人都摒住了呼吸Andthemenareliterallyholdingtheirbreath.为你摒住了呼吸你听见了吗?Holdingtheirbreathforyou.Youhearthat?我转过去对我的朋友们说...AndIturnedtomybuddiesandIsaid..."不获取她我决不走开法国""IwillnotleaveFrancewithouther."而我真没走开AndIdidn't.你没走开Youdidn't.我没走开Ididn't.该死的地毯Oh,shit!Oh,shit,therug!...Aw,Mom...我真不敢相信我做的Ican'tbelieveIdidthat.没关系没关系No,no,it'snothing.It'snothing.弗兰基快去找毛巾Oh,Frankie,Frankie,getatowel.-保拉没事的-好好-Paula...Comeon.-Yeah,yeah.和我跳支舞保拉Dancewithme,Paula.不论什么时候跟你跳舞我都会惹麻烦WheneverIdanceforyouigetintrouble.看这Watchthis.弗兰克!醒醒快点要走了Frank!Wakeup.Comeon,let'sgo!快点快点起来Getup.Comeon,eon.弗兰克醒醒Frank,wakeup.老爸Dad.你今日不用去上学没关系Youdon'thavetogotoschooltoday.It'sokay.为何?下雪了吗?Why?Isitsnowing?你有没有黑色制服?Doyouhaveablacksuit?我又睡过头了Ioversleptagain,huh?我们要到城里去参加一个重要会议Wehaveaveryimportantmeetinginthecity.吃了它快点快点Eatthat.Comeon,eon,eat.夫人开门Ma'am,openup.Justopenupplease.-很重要-什么?-It'simportant.-What?还有半个小时才开门Wedon'topenforhalfanhour!请把门翻开很重要的事Openthedoor,please.Justopenthedoor.It'simportant.对不起我们还得过半小时开门I-I'msorry,wedon'topenforhalfanhour.你叫什么名字夫人?What'syourname,ma'am?达茜Darcy.达茜是个好听的名字Darcy.That'saprettyname.我有点困难我需要给我的孩子租套衣服I'minabitofafix.Ineedasuitformykid.这是我儿子弗兰克ThisismysonFrank.-他需要一套黑制服-黑制服-Heneedsablacksuit.-Blacksuit...我家里有人死了Therewasadeathinthefamily.我的父亲岁战争英豪Myfather,yearsold,warhero.是吗?Yeah?下午要举行葬礼军式葬礼...There'safuneralthisafternoon,militaryfuneral飞机头上飞响礼炮planesflyingoverhead,-gunsalute.弗兰克需要租套衣服用几个小时Frankneedstoborrowasuitforacoupleofhours.对不起我们不出租衣服也还没开门I'msorry,wedon'tloansuits,andwe'renotopen.达茜求你帮帮忙Darcy...Darcy,please.Comeback.达茜这是你的吗?Darcy...isthisyours?我方才在泊车场发现的Ijustfounditintheparkinglot.必定是从你的脖子上滑落的Itmust'veslippedrightoffyourneck.别撞到路牙Don'thitthecurb.此刻下车从后边绕过来给我开门Nowgetout,walkaroundthebackandholdthedooropenforme.好的Allright.-而后呢?-好不要咧嘴笑-What'snext?-Okay,stopgrinning.我进去后你回到车前座等我WhenIgetinside,yougobacktothefrontseatandwait.即便警察来开罚单Evenifacopesandwritesyouaticket也不要搬动车理解吗?youdon'tmovethecar,understood?爸这都是为何?Dad,wha-what'sallthisfor?你知道为何杨基队老是赢吗?YouknowwhytheYankeesalwayswin,Frank?由于他们有米基·曼托?'CausetheyhaveMickeyMantle?不是由于其余队总盯着他们的条纹衣服看No,it's'causetheotherteamscan'tstopstaringatthosedamnpinstripes.瞧好了Watchthis.美国大通银行的经理ThemanagerofChaseManhattanBank要给你父亲开门了isabouttoopenthedoorforyourfather.阿巴戈内尔先生...Mr.Abagnale,um我们往常不会贷款给那些有税务问题的人wedon'tusuallyloanmoneytopeoplewhohaveunresolvedbusinesswiththeIRs.那是个误解That'samisunderstanding.我用错了记账的人Ihiredthewrongguytodomybooks.是个任何人都可能犯的错误Amistake,I...anybodycouldmakeit.我只需要你们帮助我渡过难关Ijustneedyouguystohelpmeweatherthestorm.先生你正因骗税问题被政府检查sir,you'rebeinginvestigatedbythegovernmentfortaxfraud.我的商铺在新罗谢尔很出名MystoreisalandmarkinNewRochelle.我的客户遍及纽约IhavecustomersalloverNewYork.但你不是大通银行的客户Well,you'renotacustomeratChaseManhattan.我们不认识你Wedon'tknowyou.我确信新罗谢尔的银行认识你I'msureyourbankinNewRochelle,theyknowyou,-能帮你挣脱窘境-我的银行破产了-theycouldhelpyouout.-Mybankwent

out

ofbusiness.像你们这样的银履行它们破产的Bankslikethisoneputthemoutofbusiness.我知道我犯了个错误我认可这点Now,IknowImadeamistake,Iadmitthat但这些人想吸血butthesepeoplewantblood.他们想要我的商铺Theywantmystore.甚至威迫过我说要把我投入牢狱They'vethreatenedtoputmeinjail.这是美国对吗?我不是犯人ThisisAmerica,right?I'mnotacriminal.我是新罗谢尔旋转俱乐部终生会员I'maMedalofHonorwinneralifetimemember荣誉奖章获取者oftheNewRochelleRotaryClub.我想求你做的就是帮我战胜这些家伙AllI'maskingisforyoutohelpmebeattheseguys.这不是胜败问题而是风险问题It'snotaquestionofwinningandlosing.It'saquestionofrisk.你们是世界上最大的银行You'rethelargestbankintheworld.哪来...Where'sthefu...哪里...哪里有风险?Whe...Where'stherisk?爸你怎么能让他们像那样拿走我们的车?Dad,howcouldyoujustlethimtakeourcarlikethat?他多付了美元因此是我们拿了他的Hedidn'ttakeanything.Wetookhim.Heoverpaidby$.得了弗兰克Comeon,Frank.我们去还衣服吧Let'sreturnthesuit.那地方不错Thisplaceisgood.是小了些但不用操那么多心It'ssmallbut,youknowit'sgoingtobealotlesswork.家务活少多了Alotlessworkforyou.老爸Hey,Dad.你母亲呢?Where'syourmother?我不知道Idon'tknow.她说什么要去找工作shesaidsomethingaboutgoingtolookforajob.她能做什么What'sshegonnabe在蜈蚣农场卖鞋?ashoesalesmanatacentipedefarm?你在做什么?Whatareyoudoing?你想重点薄饼吗?Youwantsomepancakes?在我儿子岁诞辰这日晚餐吃博饼?Fordinner?Onmyson'sthbirthday?我们才不吃薄饼We'renotgonnaeatpancakes.你为何那样看着我?你认为我忘了?Comeon,whyareyoulookingatmelikethat?YouthoughtIforgot?我没认为你忘了开了个支票账户账户里存了美元别告诉你母亲

我以你的名义-Ididn'tthinkyouforgot.-Iopenedacheckingaccountinyourname.随意你买什么Iput$intheaccountsoyoucanbuywhateveryouwant.-我不会的-Don'ttellyourmother.-Iwon't.多谢你爸爸Thanks,Dad.那家银行不是拒绝给你贷款了吗?Didn'tthatbankturnyoudownforaloan,though?是的他们都拒绝我了Yes,theyallturnedmedown.那怎么还在那边开户?Thenwhyyouopeningabankingaccountwiththem?由于早晚你会用到银行Well,becauseoneday,you'llwantsomethingfromthesepeople贷款买房屋买车ahouse,acar.他们控制这些钱Theyhaveallthemoney.这有张支票弗兰克...There'schecksthere,Frank也就是说从今日开始...whichmeans,fromthisdayon...你就加入了他们的小俱乐部you'reintheirlittleclub.我加入了他们的小俱乐部I'mintheirlittleclub.有了支票就有了全部Yougotthat,yougotitall.上面甚至有我的名字It'sevengotmynamethere,huh?平步青云Tothemoon.-平步青云-平步青云-Tothemoon!-Tothemoon.看见了吗?那只可是是所学校seethat?It'sjustaschool.和西波恩中学没什么两样NodifferentthanWestbourne.妈你说过要戒烟的Ma...yousaidyouweregoingtoquit.弗兰克在这儿你不用穿校服Frankie,youdon'thavetoweartheuniformhere.为何不脱了你的上衣呢?Whydon'tyoutakeoffyourjacket?我习惯了I'musedtoit.对不起Excuseme.什么事?Oh,yes?你知道上法语课的号教室在哪?DoyouknowwhereroomFrenchis?知道在...Yeah,it's...但是你竟杀了他Butyoufrickin'killedhim.你在卖百科全书吗?Yousellingencyclopedias?他看上去像位代课老师Yeah,helookslikeasubstituteteacher.寂静各位!Quietdown,people!我叫阿巴戈内尔先生!MynameisMr.Abagnale!是阿巴戈内尔不是阿巴戈诺勒...That'sAbagnale,notAbagnahlee也不是阿巴戈内勒而是阿巴戈内尔notAbagnaylee,butAbagnale!此刻请哪位来告诉我上一次讲到哪里了Now,somebodypleasetellmewhereyouleftoffinyourtextbooks.对不起假如我需要再说一遍的话Excuseme,people,ifIneedtoaskagain我就要告你们全班的状I'mgoingtowriteuptheentireclass.坐下!Takeyourseats!第章Chapterseven.请翻开书到第章...Willyoupleaseopenyourtextbooksto,uh,chaptereight我们开始吧andwe'llgetstarted?对不起你叫什么?Excuseme,what'syourname?布拉德Brad.布拉德你为何不站到教室前面Brad,whydon'tyougetuphereinfrontoftheclasshere朗诵第段对话andreadconversationnumberfive?法国"LesFrancaissonts呃一般uh,generalement在他们的国家dansleurpaisque...几乎每个人都有这样的感觉presquetoutlemondeacetteimpression..."他们派我来的Theysentforme.他们说他们需要给罗伯塔找个代课老师TheysaidtheyneededasubforRoberta.我老远从狄克逊赶来Icameallthewayfrom-fromDixon.我老是给罗伯塔代课Well,uh,IalwayssubforRoberta.你为何不读了?Excuseme,whyaren'tyoureading?我不再来贝拉明杰斐逊中学代课了!I'llneverebackto-toBellarmineJeffersonagain!你告诉他们别给我打电话Youtellthemnottocallme!他们认为像我这样一把年龄的妇女...Whatdotheythink,it'seasyforawomanmyage还花了我那么多路费简单吗?andallthemoneythatitcoststotravel?他们不会给我报销的Itellyou,theydon'tgiveadamn.阿巴内尔先生和夫人Mr.AndMrs.Abagnale这个问题不是对于你儿子出勤率的thisisnotaquestionofyourson'sattendance.我很对不起的告诉你们在过去的一周中Iregrettoinformyouthatforthepastweek弗兰克替格拉瑟夫人教授了法语课FrankhasbeenteachingMrs.Glasser'sFrenchclass.他干什么了?Hewhat?你们的儿子假装成代课老师Yoursonhasbeenpretendingtobeasubstituteteacher给学生们授课部署作业...lecturingthestudents,uh,givingouthomework.格拉瑟太太病了Mrs.Glasserhasbeenill...而代课老师又无法上课andtherewassomeconfusionwiththerealsub.昨天你们的儿子开了个家长会...Yoursonheldateacher-parentconferenceyesterday准备安排到特伦顿的一家法国面包厂实习andwasplanningaclassfieldtriptoaFrenchbreadfactoryinTrenton.你们理解了问题所在吗?Doyouseetheproblemwehave?-达文波特小姐?-是的-Mrs.Davenport?-Yeah.我有个假条不可以上第-节课Uh,Ihaveanotetomissfifthandsixthperiodtoday.跟医生有个约会-稍等一下-Doctor'sappointment.-Onemoment.我立刻回来I'llberightwithyou.-什么?

-你应当把它折起来

-Yes?-Youshouldfoldit.你说什么?What?那个假条是假的对吗?Thatnote.It'safake,right?你应当折起来Youshouldfoldit.是我妈妈写的假条我跟医生有预定It's...It'sanote

from

my

mom.

Ihave

adoctor'sappointment.对但纸没有折痕Yeah,butthere'snocreaseinthepaper.你妈妈递给你假条时...Whenyourmomhandsyouanotetomissschool一般是先折起来

再放进口袋里

thefirstthingyoudois,youfolditand

youput

itin

yourpocket.假如是真的

折痕在哪里

?Imean,ifit'sreal,where'sthecrease?弗兰克Frankie.妈我回来了Ma,I'mhome.还记得我和你说过的?Oh,yourememberthatgirlJoanna那个女孩乔安娜吗?Iwastellingyouabout?今日我跟她约会了Iaskedherouttoday.我想我们要去参加年级舞会Thinkwe'regoingtogototheJuniorProm.妈这是我的驾驶执照吗?Ma,isthismydriver'slicense?只有这些间寝室That'sallthereis,twobedrooms.弗兰克Oh,Frankie.你还记得爸爸的朋友吗?YourememberDad'sfriend?杰克·巴恩斯JackBarnes?俱乐部的Fromtheclub.-你好-他经过这里来看看你父亲-Hello.-Hecamebylookingforyourfather.我带他看了房屋Iwasgivinghimatouroftheapartment.很宽阔保拉It'svery,uh,uh,spacious,Paula.爸爸在商铺Dad'satthestore.弗兰克你长得愈来愈像你父亲了so,Frank...you'regettingtolookmorelikeyouroldmaneveryday.感谢你的三明治保拉Thanksforthesandwich,Paula.-再会-等一下-I'llseeyoulater,eh?-Wait.这是你的吗?Isthisyours?感谢弗兰克Well,thanks,Frank.这是主席别针Uh,that'sthePresident'spin.我假如丢了它麻烦可就大了I'dbeindeeptroubleifIlostthat.再会I'llseeyoualllater,eh?你饿吗弗兰克?Areyouhungry,Frankie?我给你做三明治I'llmakeyouasandwich.杰克想跟你父亲谈买卖Jackwantedtotalkbusinesswithyourfather.他感觉我们应当找个律师指控政府Hethinksweshouldgetalawyerandsuethegovernment.他们对我们做的不合法Thatisnotlegalwhatthey'redoingtous.你怎么不说话?Whyaren'tyousayinganything?你不会告诉他的是吗?You'renotgoingtotellhim...areyou?不会No.那就对了That'sright.没有什么可说的There'snothingtotell.我要出去几个小时I'mgoingoutforafewhours拜见一些网球俱乐部的朋友tovisitsomeoldfriendsfromthetenniscluband...我回家后我们一同吃晚餐whenIgethome,we'llallhavedinnertogether.好吗?Right?你什么也不会说Butyouwon'tsayanything由于那样太傻...对吗?becauseit's...it'sjustsilly,isn'tit?我们怎么指控政府?Howcouldwesueanybody?你需重点钱吗弗兰克?Oh...doyouneedsomemoney,Frankie?拿几美元去买些唱片?Afewdollarstobuysomerecordalbums?给你块钱Here,takefivedollars.或许块Or-Orten.你答应过要戒掉的Youpromisedyouweregoingtoquit.妈我回来了Ma,I'mhome!你离我远点听见了吗?You...Youstayawayfromme,hearme?你离我远点我不知道你是谁Youstayawayfromme...Idon'tknowwhoyouare但假如你回来...butifyoueverebackhereagain...弗兰克沉着点好吗?Frankie!Frank,Frank,calmdown,willyou?我叫迪克·科斯纳I'mDickKesner.我想让你把东西放这Now,Iwantyoutoleaveyourthingshere跟我进另一间屋andfollowmeintothenextroom,okay?他们都在等你They'reallwaitingforyou.你不用惧怕Youdon'thavetobescared.我就在这里弗兰克我向来在这里I'mrighthere,Frank.I'llalwaysbehere.但是有法律Buttherearelaws.这个国家的每一件事都要合法Everythinginthiscountryhastobelegal.因此我们要做些决定sowhatweneedtodoismakesomedecisions.科斯纳先生就是为这个来的That'swhatMr.Kesnerisherefor.好多时候这些决定是由法庭来做的Manytimesthesedecisionsareleftuptothecourts但可能会很贵弗兰克butthatcanbeveryexpensive,Frank-人们为了孩子而打斗-没人在打斗-peoplefightingovertheirchildren.-Nobodyisfighting.看着我弗兰克没人在打斗Lookatme,Frank.Nobodyisfighting.爸究竟怎么了?Dad,what'sgoingon?爸究竟怎么了?Dad,what'sgoingon?还记得你的祖母夏娃吗?Doyourememberyourgrandma,Eve?她今日清晨到的shearrivedthismorning.你好Hello.你理解我们在跟你讲什么吗弗兰克?Doyouunderstandwhatwe'resayingtoyou,Frank?我和你父亲要离婚了YourfatherandIaregettingadivorce.什么都不会改变Nothing'sgonnachange.我们还能够会面We'restillgonnaseeeachother.别说了求你不要打断stopit,please,Frank.Don'tinterrupt.你不用读完这些Frank,youdon'thavetoreadallofthis.多半都是对于你父亲母亲的成年人间恼人的事情Mostofit'sforyourparents...boringadultbusiness...但这段很重要...butthisparagraphrighthere,thisisimportant由于它说的是离婚后你将跟谁在一同...becauseitstateswhoyou'regonnalivewith...离婚后afterthedivorce...你受谁的监护whosecustodyyouwillbein.这里有个空白处Andthere'sablankspacerighthere.你到厨房去坐在桌前...AndIwantyoutogointothekitchensitatthetable写上父亲或母亲的名字andputanamedown.不要焦急Youcantakeaslongasyouwant但是当你回到这个房间时...butwhenyouebackintothisroom...我想看见那条线上写好了名字Iwanttoseeanameonthatline.弗兰克你只需写下个人名就行了Frank,justwritedownanameandthiswillallbeover.不会有事的It'sgonnabeokay.爸什么名字?Dad,whatname?你母亲或你父亲Yourmotheroryourfather.把名字写在那边就那么简单Justputthenamethere.It'sassimpleasthat.不要惧怕Anddon'tlooksoscared.这不是考试It'snotatest.不回答错There'snowronganswer.请给张到大中心的票OnetickettoGrandCentral,please..美元先生That'llbe$.,sir.我付支票能够吗?IsitokayifIwriteyouacheck?卡尔我何时能够给父亲打电话?Carl,whendoIgettocallmyfather?到纽约后你就能够打给他YoucancallhimwhenwegettoNewYork.{\an}年法国巴黎我们个小时后到飞机场Weleavefortheairportinsevenhours.别动向来坐在那边Untilthen,justsitthere.寂静点Bequiet.卡尔旅店的此外一侧有Youknow,Carl,ontheothersideofthehotel面对公园的套房theygotsuitesthatfacethepark.这是联邦检查局能担负的最好的房间了It'sthebestroomtheFBIcanafford.没关系我本来呆的地方更差It'sokay,I'vestayedinworse.马德里克先生...Mr.Mudrick...马德里克先生求你你得听我说Mr.Mudrick,please.Youhavetolisten.我不想听你解说Idon'twanttohearyourstory.张支票退回来了Thisistwochecksthatbounced.你知道我有多大的麻烦吗?YouknowhowmuchtroubleI'min?不听我说我告诉你是银行银行犯了一个错误No,butlisten,I'mtellingyou,thebank,theymadethemistake.我立刻再给你写张支票!I'llwriteyouanothercheckrightnow!我看上去像少儿子那么好骗吗?What,doIlooklikeIwasbornyesterday?你看此刻是子夜Look,it'smidnight,Mr.Mudrick.-我能去哪?-你是个孩子回家去-WhereamIgonnago?-You'reagoddamnkid.Gohome.我希望你理解Imean,Ihopeyouunderstand.我的老板派我到布鲁克林区而后到皇后区MybosssentmetoBrooklyn,thenQueens.此刻他想让我去长岛...NowhewantsmeinLongIsland带些顾客来城里玩一夜晚totakeafewclientsoutforanightonthetown.对不起我不可以兑现其余银行的支票I'msorry,butwe'renotallowedtocashchecksfromotherbanks.无法确认它们有效Howwouldweknowiftheywereanygood?你说你叫什么名字来着?Whatdidyousayyournamewas?-阿什蕾-阿什蕾-Ashley.-Ashley.你知道我在外边人行道上发现了什么youknowwhatIfoundonthesidewalkoutthere?必定是从你脖子上滑落的Must'veslippedrightoffyourneck.有什么需要我帮助吗年青人?IstheresomethingIcanhelpyouwith,son?下礼拜是我祖母的诞辰Well,yousee,it'smygrandmother'sbirthdaynextweek我想送给她件什么特其余东西andIwanttogethersomethingextra-special.求你了我下礼拜考试而书却丢了Please,Imeanit'smymidtermnextweekandmybookswerestolen.求你了

不过美元

Please,it'sjustfivedollars.没人会知道的Noonewouldhavetoknow.对不起但我们不一样意I'msorry,butwearenotallowed收不认识的人的支票totakechecksfrompeoplewedon'tknow.欢迎到达纽约很快乐你回来了机长Pleasuretohaveyouback,CaptainCarlson.怎么样安吉洛?Whatdoyouthink,Angelo?番茄今日下午熟了Thetomatoesareripethisafternoon.这是什么?Well,whathavewehere?能签个名吗?-必定行-CanIhaveyourautograph?-oubetcha.也能给我署名吗?-你未来当飞翔员?-CanIhaveyourautograph,too?-Yougonnabeapilot?好签一个Allright,then.给你在学校努力学啊.Thereyougo.Workhardinschool.亲爱的爸爸DearDad:我已经决定去当飞翔员Ihavedecidedtobeeanairlinepilot.我已经申请了所有的大航空公司Ihaveappliedtoallthebigairlines有希望的面试已经排满日程了andIhaveseveralpromisinginterviewslinedup.妈妈如何?How'sMom?你近来给她打电话了吗?Haveyoucalledherlately?爱你的儿子弗兰克Love,yourson,Frank.你好Hello.我是穆偌中学的弗兰克·布莱克I'mFrankBlackfromMurrowHighschool我跟摩根先生有个约会andIhaveanappointmentwithMr.Morgan.你就是给学校的报纸写文章的年青人You'retheyoungmanwho'swritingthearticlefortheschoolpaper.对是我我想知道Yes,ma'am,that'sme.Iwanttoknow对于成为飞翔员的每一件事everythingthereistoknowaboutbeingapilot.泛美公司都飞哪些飞机场?WhatairportsdoesPanAmflyto?飞翔员年收入多少?Whatdoesapilotmakeinayear?谁告诉他们往哪儿飞?Andwhotellsthemwherethey'regonnaflyto?慢点好的

一个一个来Whoa,whoa,whoa.Slowdown.Justtake'emoneatatime.这是什么意思...Allright.Whatdoesitmean当一个飞翔员问另一个飞翔员:whenonepilotsaystoanotherpilot:"你装置了些什么?""Whatkindofequipmentareyouon?"他们想知道你们使用什么样的飞机Theyjustwanttoknowwhatkindofaircraftyou'reflying:是DC-仍是或许星座式IsitaDC-,Constellation?还有那些我见过的飞翔员戴的徽章是干什么的?AndwhataboutthoseI.D.badgesthatI'veseenpilotswear?每个飞翔员有两样东西一定Well,everypilothastohavetwothingswithhim随身携带一个是航空公司的职员徽章atalltimes:Oneishisairlinepersonnelbadge...就像泛美航空公司的这个Looksjustlikethisonehere,fromPanAm...另一个就是联邦航空局的执照theotheroneistheirFAAlicense...就像这个同样andthatlooksjustlikethis.先生我能复印份这Oh.Sir,doyouthinkIcanmakeacopyofthis贴在我的文章里吗?toputintomyarticle?弗兰克你拿去吧再有年过期了Oh,Frank,youcanhavethatone.It'sthreeyearsexpired.感谢还有你的身份徽章呢?Aw,thanks!AndwhataboutyourI.D.badge?你还有没有一个剩余的借给我?YouhaveanextraoneIcouldborrow?那个我帮不了你Oh,no,Ican'thelpyouthere.要从宝丽来公司定制Thosearespecial-orderedfromPolaroid.独一弄到它的方法Theonlywaytogetoneofthose就是成为一名真的泛美公司的飞翔员istobeeareallivepilotforPanAmericanAirways.{\an}泛美航空这是泛美公司要我帮忙吗?PanAm,mayIhelpyou?是的你好我打电话是为了一套制服Yeah,hello.I'mcallingaboutauniform.-等我转到采买部-感谢-HoldforPurchasing.-Thankyou.采买部Purchasing.我是一名来自旧金山基地的副驾驶员Hi.I'macopilotbasedoutofsanFrancisco.我昨晚飞到纽约IflewaflightintoNewYorklastnight但问题是我三小时后要去巴黎立刻要出发buttheproblemis...I'mheadedoutto,uh,Parisinthreehours.你需要什么帮忙?Howcanwehelpyou?我把我的制服送到酒店冲洗Isentmyuniformtobecleanedthroughthehotel但我想他们给弄丢了andI...Iguesstheymusthavelostit.他们丢了制服去百老汇街号

这事常常发生好工制服公司

Theylostauniform.Happensallthetime.GodowntotheWell-BuiltUniformCompanyatNinthandBroadway.他们是我们的制服供给商They'reouruniformsupplier.我会告诉罗森先生你要去I'lltellMr.Rosenyou'reing.你看上去当飞翔员太年青了Youlooktooyoungtobeapilot.我是副驾驶员I'macopilot.为何这么紧张?Whysonervous?你会有何感觉假如你...Howwouldyoufeelifyou,uh第一周刚上班就把制服丢了?Lostyouruniformfirstweekonthejob?放松点Relax.泛美公司有的是制服PanAm'sgotlotsofuniforms.一共是美元It'sgonnabe$.很好我给你写张支票Great.I'II,uh,I'llwriteyouacheck.对不起不进出票不收现金sorry,nochecks,nocash.你得写下你的职员身份号码You'llhavetofillinyouremployeeI.D.number我向泛美公司收帐andthenI'llbillPanAm.而后他们再从你下次薪资中扣除They'lltakeitoutofyournextpaycheck.那更好Evenbetter.亲爱的爸爸...DearDad:你老是告诉我一个诚实的人没什么可怕的Youalwaystoldmethatanhonestmanhasnothingtofear.因此我尽量不去惧怕SoI'mtryingmybestnottobeafraid.对不起我离家出走了我此刻要把那些都找回来

但你不用担忧I'msorryIranaway,butyoudon'thavetoworry.爸爸I'mgonnagetitallbacknow,Daddy.我保证我要都找回来Ipromise.I'mgoingtogetitallback.你是真的飞翔员吗?Areyouareallivepilot?我必定是小姐你叫什么名字?Isuream,littlelady.What'syourname?-席琳-席琳很快乐见到你-Celine.-Celine,it'sapleasuretomeetyou.我也很快乐见到你It'sapleasuretomeetyou,too.美元eighty,ninety,onehundreddollars.祝你在巴黎过得快乐YouhaveyourselfagreattimeinParis.我老是过得快乐Ialwaysdo.打搅一下Excuseme.我叫约翰.摩迪治我管理这家分行I'mJohnModiger.Imanagethisbranch.感谢你到达这里使用我们的银行服务Iwanttothankyouforinginandusingourinstitution.幸会约翰Well,it'sapleasuretomeetyou,John.我还会来的-好-I'llbebackagain.-Good.你从前住过我们酒店吗?Haveyoustayedwithusbefore?不我从前主假如在西海岸一带Uh,no,I'vebeenprimarilybasedontheWestCoast.我能够给你写张支票付租金吗?IsitallrightifIwriteyouacheckfortheroom?-没问题先生-很好-Noproblem,sir.-Great.我想知道可否使用个人支票?IwasalsowonderingifIcouldwriteyouapersonalcheck?对于航空公司的职员我们最多兑现美元个人支票Forairlinepersonnel,wecashpersonalchecksupto$.薪资支票我们最多兑现美元现金Payrollcheckswecashupto$.你是说薪资支票给兑现美元?Didyousay$forapayrollcheck?亲爱的爸爸...DearDad:我已经决定要成为泛美航空公司的飞翔员了I'vedecidedtobeeapilotforPanAmericanAirways...泛美是天空中最值得相信的名字themosttrustednameintheskies.他们已经接受我参加他们的培训They'veacceptedmeintotheirtrainingprogram并说假如我努力工作andtoldmethatifIworkhard不久我就真要插上翅膀了Ishouldearnmywingsrealsoon.请跟年级的乔安娜·卡尔顿联系PleasegetintouchwithJoannaCarltonfromthetenthgrade.告诉他说我对不起不可以带她昨年级舞会TellherI'msorrythatIcouldnottakehertotheJuniorProm.爱你的儿子弗兰克Love,yourson,Frank.-你好吗?-很好感谢-Hello,howareyou?-Fine,thankyou.我有张薪资支票想兑现金IhaveapayrollcheckhereI'dliketocash.没问题Certainly.对不起Uh,excuseme.我必定你常常听人这么说I'msureyouhearthisallthetimebut,但你的眼睛是我见过的最漂亮的一双youhavethemostbeautifuleyesIhaveeverseen.是我常常听人这么说Yeah,Idogetthatallthetime.你想兑现什么面额的钞票?Howwouldyoulikeit?对不起先生Oh,I'msorry,sir.我们要等银行一小时后开门才有现金Wewon'thaveanycashuntilthebanksopeninanhour腾飞后你想喝点什么吗牛奶?M-Milk?但我必定but,uh,I'msure他们能够在飞机场给你兑现支票theycancashyourcheckattheairport.飞机场?Theairport?谁在飞机场兑现支票?Whocasheschecksattheairport?航空公司Well,theairlines,sir.他们老是给自己兑现They'vealwaystakencareoftheirown.-你好

-请问是要搭机吗

?-Hello.-Hi.Areyoudeadheading?什么?What?你要搭机去迈阿密吗?AreyoumydeadheadtoMiami?是的Yes,yes.是我要搭机给你Yeah,I'mthedeadhead.Hereyougo.你有点晚了但驾驶舱备用椅空着You'realittlelate,butthejumpseatisopen.我干这一行已经有段时间了Youknowit'sbeenawhilesinceI'vedonethis.但备用椅在哪?Whichone'sthejumpseatagain?旅途快乐Haveaniceflight.你要搭我的飞机吗?Areyoumydeadhead?弗兰克奥利弗机长Frank,CaptainOliver.-约翰·拉金副驾驶-你好-JohnLarkin,thecopilot.-Hello.福瑞德·塔利飞机工程师FredTulley,flightengineer.弗兰克.泰勒泛美公司FrankTaylor,PanAm.感谢捎我一程小伙子们Thanksforgivingmealift,boys.坐下吧弗兰克我们要腾飞了Goaheadandtakeaseat,Frank.We'reabouttopush.你开什么飞机DC-?Whatkindofequipmentyouon,DC-?Uh,.你刚到就返回去?Youturningaroundontheredeye?我下几个月要在洲际之间往返飞Uh,I'mjumpingpuddlesforthenextfewmonths经过给那些又病又累的人替班来多挣点钱tryingtoearnmykeeprunningleapfrogsfortheweakandweary.没什么不好心思

我们都是这么过来的

Noshameinthat.Wealldidit.-坐吧-感谢-Haveaseat.-Thankyou.?Wouldyoulikeadrinkaftertakeoff?-速度:节(时速公里)-确认-knots.-Check.-抵达仰转速度-仰转-V-one.-Rotate.-抵达爬升速度-正仰角-V-two.-Positiverate.收起落架Gearup.亲爱的爸爸:DearDad:今日我毕业Todaywasgraduation.我此刻是副驾驶Iamnowacopilot每个月挣美元外加福利earning$,amonthplusbenefits而最好的一点是andthebestpartis他们告诉我说我的家里人能够免费飞theytellmemyfamilycanflyforfree.因此告诉妈妈去准备行李买套新的泳衣SotellMomtopackherbagsandbuyanewswimsuit由于我要带你们去夏威夷过圣诞节becauseI'mtakingusalltoHawaiiforChristmas.我爱你

爸爸

Iloveyou,Dad.再会

弗兰克

Aloha,Frank.-你好

免费乘客

-你好-Hello,deadhead.-Hello.旅途快乐吗?Enjoyingyourfreeride?玛茜...Marci...这个是你掉的吗didyoudropthis?-必定是从你脖子上滑落下来的-不是-Must'veslippedrightoffyourneck.-No...不是我的!No!不...No...为何停下来?Whyareyoustopping?我想告诉你件事玛茜Iwanttotellyousomething,Marci.这是到当前...Thisisbyfar...我以前有过的最好的约会thebestdateIhaveeverbeenon.请帮我开一个钱币市场账户I'dliketoopenaMoneyMarket,please.好的Okay.欢迎来迈阿密互帮银行能为您做点什么?WeletoMiamiMutualBank.HowmayIhelpyou?我叫弗兰克·泰勒是泛美航空公司的副驾驶MynameisFrankTaylor.I'macopilotforPanAm.我想办理支票兑现I'dliketocashthischeckhere,andthen而后带你去吃牛排晚餐I'dliketotakeyououtforasteakdinner.而后我们把支票放进磁性墨迹辨别机里AndthenwefeedthechecksintotheMICRmachine它用一种特别的墨水whichusesspecialink在支票的底部给支票加编码toencodetheaccountnumbersonthebottomofthechecks.那些编码在哪里?Andwherearethesenumbers?就在这儿They're,um...righthere.-在这儿?-看到了吗?-Rightthere?-see?它们叫做路由编码They'recalledroutingnumbers.那么这些支票要路由到哪里去呢?sowheredothechecksgetroutedto?我不知道素来没有人问过我Youknow,Idon'texactlyknow.Nobodyeveraskedmethatbefore.我们下一个竞标的物件仍是Ournextitemupforbidisalso...来自新泽西中心银行的抵押充公品fromtheJerseyCentralBankforeclosure.这是台磁性墨迹辨别机

用来给银行支票编码的

ThisisaMICRencoderamachineusedtoencodebankchecks.有起标价吗?DoIhaveanopeningbid?我们的犯人是个从东海岸开始的假造支票者

Our

unknown

subject

isapaperhanger

whostartedworkingontheEastCoast.在过去的几个礼拜里新式的支票欺骗手法

他发了然一种Inthelastfewweeks,thisunsubhasdeveloped我称它"飘"anewformofcheckfraudwhichI'mcalling"thefloat."他的做法就是Whathe'sdoingis在不一样的银行开销票帐户...he'sopeningcheckingaccountsatvariousbanks而后涂改那些在支票thenchangingtheMICRinkroutingnumbers底部的编码atthebottomofthosechecks.请播放下一张Nextslide,please.下一张Nextslide,please.遥控器坏了Uh,theremotethingisbroken.{\an}华盛顿特区FBI总部你到手动You'llhavetodoitbyhand.你一定...试...You'vegotta...trythe...马伦探员它因该...AgentMullen,itshouldbe...应当是侧面的那个方按钮itshouldbethesquarebuttonjusttherebytheside.转盘不好使Thiscarouseldoesn'twork.是个坏转盘It'sabadcarouselyougotthere.-感谢马伦探员-只好用手动-Thankyou,AgentMullen.-Gottomoveitmanually.这是美联储的个银行散布图ThisisamapofthebanksoftheU.s.FederalReserve.下一张slide.每个银行的辨别机的扫描仪MICRscannersateverybank读取支票底部的这些数字下一张readthesenumbersatthebottomofacheck...slide...而后把支票发送到有关的银行兑现andthen,shipthatcheckofftoitscorrespondingbranch.卡尔对我们这些不熟习银行诈骗的Carl,forthoseofuswhoareunfamiliarwithbankfraud你能不可以告诉我们你在讲什么?youmindtellinguswhatthehellyou'retalkingabout?东海岸分行的编号是从到TheEastCoastbranchesarenumberedzero-onetozero-six.中部地域分行的编号是到Thecentralbranchiszero-seven,zero-eight这样类推soon,soforth.底部的那些号码Youmeanthosenumbersonthebottomofacheck有什么实质意思吗?actuallymeansomething?所有这些都是我两天前做的报告AllofthiswasinthereportIfiledtwodaysago.假如你把改成这就意味着...Ifyouchange...azero-twotoaone-two这就意味着在纽约提现金的支票thatmeansthatcheck,whichwascashedinNewYork不会再转到纽约联邦分行了isnotgototheNewYorkFederalBranch而是会被转到...都回到旧金山分行butitisreroutedallthewaytothesanFranciscoFederalBranch.银行在两个礼拜里不会知道支票已被退回了Thebankdoesn'tevenknowthecheckhasbouncedfortwoweeks这就意味着我们的犯人会待在一个地方whichmeansourunsubcanstayinoneplace在同一个城市不停重施故技paperthesamecityoverandoveragain直至支票送经全国whilehischeckscirclethecountry.你应当和我的太太谈谈Youknow,youwanttotalktomywife.我们家她管支票本she'stheonebalancesthecheckbookatourhouse.下一张Nextslide.!Daddy!我的孩子飞翔员Myson,thebirdman.穿制服了someuniform,Frank.你感觉怎么样?Whatdoyouthink?很好Nice.坐吧sitdown.爸爸你收到明信片了吗?so,Dad...Daddy,haveyougottenthepostcards?自然Ofcourse.这叉子冰冷Thisforkisicecold.不爸爸那是冰镇的吃沙拉用的叉子No,no,Dad,th-that'sachilledsaladfork.这是个高档餐厅你知道It'safancyrestaurant,youknow.这儿Well,here...-我有东西送你-什么东西?-I-Igotyousomething.-What'sthat?翻开看看Openit.你知道那些是什么对吧?Youknowwhatthoseare,right?那是一辆年卡迪拉克敞篷车的钥匙ThosearethekeystoaCadillacDeVilleconvertible.崭新的爸爸Brand-new,Dad.车身红色车内白色...Redwithwhiteinterior分开的座位空调全套的配置splitseats,airconditioni