泼水节 英语 课件

知识背景-泼水节泼水节是傣族以及泰语民族和东南亚地区的传统节日，当日，泰国、老挝、缅甸、柬埔寨等国，以及海外泰国人聚居地如香港九龙城、台湾新北市中和区等地的人们清早起来便沐浴礼佛，之后便开始连续几日的庆祝活动，期间，大家用纯净的清水相互泼洒，祈求洗去过去一年的不顺。泼水节是傣族的新年，相当于公历的四月中旬，一般持续3至7天。photo

泼水节

WaterSplashingFestival泼水是傣族新年的主要庆祝活动。人们互相泼水，表示洗去身上一年的尘垢，迎接新一年的到来。泼水有文泼和武泼之分。文泼是对长者的泼法，舀起一勺水，一边说着祝福的话，一边拉开长者的衣领，将水顺着领口往下浇。被泼的人欣然接受对方的祝福。武泼则没有固定的形式，用瓢、用盆、用桶都可以，互相追逐，劈头盖脸地泼。被人泼的水越多，说明受到的祝福越多，被泼的人也越高兴。泼水是傣族新年的主要庆祝活动。1这句中可以直接翻译，句式简洁明了WatersplashingisthemainNewYearcelebrationactivityoftheDai.人们互相泼水，表示洗去身上一年的尘垢，迎接新一年的到来。2主要注意的是尘垢怎么翻译？是否能直接翻译为dirt?PeoplesplashwateroneachotherwashoffthedustanddirtoftheoldyearandwelcometheNewYear.泼水有文泼和武泼之分。3文泼和武泼该如何翻译地准确？要符合原文。Splashingcandividedintothegentleandthefierce.文泼是对长者的泼法，舀起一勺水，一边说着祝福的话，一边拉开长者的衣领，将水顺着领口往下浇。4这句中包含一系列动作，顺着领口往下浇用哪个动词表示？Gentlesplashingistotheelders-,andladlesomewaterandsayinggoodwisheswhilegentlyloosethecollar,pouritdownintoanelder’sneck.。被泼的人欣然接受对方的祝福。5欣然接受能否简单地翻译成happy?Thebeingsplashedacceptsitwithgoodmood.武泼则没有固定的形式，用瓢、用盆、用桶都可以，互相追逐，劈头盖脸地泼。6这句中怎样准确翻译表现出泼水节的热闹？Fiercesplashinghasnofixedpattern,allpeoplecanrunaftereachotheranduseladles,basinsorevenbucketspourwatereachotherfacetoface.被人泼的水越多，说明受到的祝福越多，被泼的人也越高兴。7这三个“越”如何在翻译中准确地翻译出来？Themoreoneissplashed,themorehappieroneisforthemanyblessingshegets.

译文

WatersplashingisthemainNewYearcelebrationactivityoftheDai.PeoplesplashwateroneachotherwashoffthedustanddirtoftheoldyearandwelcometheNewYear.Splashingcandividedintothegentleandthefierce.Gentlesplashingistotheelders-,andladlesomewaterandsayinggoodwisheswhilegentlyloosethecollar,pouritdownintoanelder’sneck.Thebeingsplashedacceptsitwithgoodmood.Fiercesplashinghasnofixedpattern,allpeoplecanrunaftereachotheranduseladles,basinsorevenbucketspourwatereachotherf