《我能跳过水洼2》

《我能跳过水洼》是一部自传体成长小说，自一九五五年问世以来，已被译成三十多种语言，畅销各国，深受全世界读者的喜爱。该书为“艾伦三部曲”中的第一部，另外分别为《这就是草》（1962年）和《在我心中》（1963年）1970年它还被改编成电影上映，并获大奖。艾伦·马绍尔

AlanMarshall出生于1902年1月29日逝世于1961年7月13日。澳大利亚当代著名作家。艾伦六岁时患上小儿麻痹症，导致双脚残疾，拐杖上的生活使他成为一名观察者、一个更富有同情心的人，从而具备了优秀作家的基本素质。

这是一部自传体成长小说，作者艾伦·马绍尔即是故事的主人公。童年时期，艾伦因患上小儿麻痹症而导致双腿残疾，但他从没觉得自己是残疾人，更不会让身体的不便阻碍自己去体验生活中美好与乐趣。艾伦爬树、打猎、骑马，到丛林中冒险，所有男孩子能做的事情他都去做，最后还实现了人生理想，成为一名作家。艾伦凭借乐观勇敢的精神，跳过了人生中的一个个水洼，他告诉我们：生活的精彩是因为你的精彩。Lookatthefollowing（看下面）开始治疗瘫痪后多久，我腿上的肌肉就开始萎缩了。我的后背原来可是挺拔又结实的，现在却向一边侧弯了过去。膝盖后面的肌腱结成一束一束的，收缩拉紧，扯着我的双腿渐渐变湾，最后形成了一个像是跪着的姿势。母亲非常担心，因为我双膝后面的肌腱绷得很疼。而且她觉得如果不快点把我的腿弄直，恐怕就永远这么弯着了，她一再去找克劳福德医生，让他给我开些处方药，好让我的双腿能够再次行动如常。对于小儿麻痹症会怎样发展，克劳福德医生也不太确定。母亲用白兰地和橄榄油帮我按摩双腿，想让它们恢复活力，这是学校老师的妻子推荐的偏方，她说这样曾经治好了她的风湿病。看到母亲的这种做法，克劳福德医生不以为然地微微皱了皱眉，不过他说“反正也没坏处”，然后就置之不理了。直到深入询问了一个墨尔本患者的并发症之后，他才开始处理我动弹不得的双腿。克劳福德医生住在巴伦噶，那是离我家四英里远的镇子，只有当病人情况危急的时候，他才会到周围的偏远地区出诊。他驾着一辆艾伯特马车，拉车的是一匹灰色的慢跑马。他半遮着兜帽，马车扇形的蓝色毛毡衬布形成了背景，当他向过往的路人欠身鞠躬，或者挥舞马车鞭的时候，刚好可以展现出最优雅的风姿，这辆艾伯特马车体现了他与当地居民平等的身份，因为和那些拥有带橡胶轮胎的艾伯特马车的富人比起来，还是差了一点。对于比较简单的常见病。他还是有着充分的行医经验，足以应付自如“马绍尔太太，我能肯定地说，你儿子得的不是麻疹。”但是，对小儿麻痹症他知之甚少。我刚得病的时候，他曾经请了另外两位医生来帮我做检查，就是他们其中的一位宣布我得了小儿麻痹症。母亲对这位医生印象很深刻，他看上去学识渊博，于是，她转而向他进一步请教，但是他只会说：“如果他是我儿子的话，我一定会非常非常担心。”“那当然了。”母亲干巴巴地说，从那以后，她就再也不指望他了。她信任克劳福德医生，因为当另外两位医生走了以后，他说：“马绍尔太太，没人能肯定，你儿子会不会落下残疾，甚至会不会死。我相信他会活下来，不过也要看天意。”他的这番话令母亲感到安慰，但父亲的反应却恰恰相反。在他看来，这说明，克劳福德医生承认了他对小儿麻痹症一窍不通。“一旦他们说要看天意的时候，你就知道自己完蛋了。”他说。我的双腿不断萎缩，克劳福德医生最终还是不得不面对现实。他低头看着我，不说话。他毫无把握，一筹莫展。我的床边是洗手池的大理石台面，他用短短胖胖的手指头“笃笃”地敲打着上面的浅色的花纹。母亲站在他身边，像个等待最后判决的犯人一样，紧张得大气都不敢出。“嗯，这样吧，马绍尔太太，关于这两条腿……嗯，嗯……恐怕只能这么做了。好在他是个勇敢的孩子。我们只能把这两条腿绷直，唯一的办法是强行弄下去，必须强行弄直。问题是，怎么做？最好的办法，我觉得，就是每天早晨让他平躺在桌子上，然后按着他的膝盖，用你身体的重量压下去，直到压直。这两条腿必须被压到贴在桌子上。嗯，每天三次吧。对，我认为三次应该就够了。要不然，第一天就两次吧。”“会很疼吗？”母亲问。“恐怕是的。”克劳福德医生停顿了一下，然后补充道。“你得拿出全部的勇气。”每天早晨，母亲让我平躺在餐桌上，我会望着炉架上方，那里有一幅惊马图，挂在烟囱上。那是一幅版画，画了一匹黑马和一匹白马。一道闪电划破暴风雨的黑暗，马儿们惊恐地挤在一起，闪电离它们受惊张大的鼻孔只有几英尺。对面的墙上还有一幅画，画上马儿们四蹄伸张如飞，鬃毛飞扬飘动，发疯一样在奔驰远去。

父亲对画总是看得很认真，有时候，他会站在画前端详这些马，一只眼睛半闭着，以便更好地聚焦。他在估量这些马作为骑乘马的价值。他曾经告诉我：“它们是阿拉伯马，没错，不过不是纯种的。这匹母马还有关节软瘤，你看看它的球节。”对这些马儿的任何非议，我都不喜欢，对我来说它们太重要了。每天早晨，我随着它们一起逃离钝痛。马儿们感到恐惧，我也感到恐惧，我们的恐惧融为一体，我们因怀着同样的渴望而同病相邻。母亲把双手放到我拱起的膝盖上，她俯下身，将整个身体的重量压到我的双腿上，向下压，直到它们低下去，和桌面一样平。她的眼睛闭得紧紧的，这样泪水才不会夺眶而出。双腿在母亲身体的重量下拉直了。我的脚趾随着伸展开，然后像鸟的爪子一样弯曲，蜷缩。当双膝下的肌腱开始一张一缩的时候。我大声尖叫起来。我双目圆睁。紧紧盯着壁炉架上方的惊马。我感到揪心的疼，脚趾挣扎着蜷起来，我朝着那些马儿大声哭喊：“噢！马呀，马呀，马呀……噢！马，马呀……”手术第二天早晨，我没吃早饭，不过也不怎么觉得饿。我既不安又兴奋，有那么一阵子，我感到特别害怕，我想要妈妈。十点半的时候，康拉德护士推着一辆手推车走进来。车的样子像个带轮子的窄桌子。她来到我床边，对我说：“来吧，坐起来。我来推你。”她拉开了我的毯子。“我能上去。”我说，“我自己能上去。”“别啦，我来抱你上去吧。”她说，“你不喜欢我抱你吗？”我飞快地看了看安格斯，又望了望米克，想看看他们有没有听见。“上啊。”米克喊道，“她可是最可爱的小领头羊啦，别处都碰不到的。让她抱你上去吧！”她伸出手臂，把我抱起来。她停了一下，笑着低头看我：“我才不是小领头羊呢，对不对？”嗯。“我回答，那时我并不知道，领头羊就像羊群中的犹大，在屠宰场里，人们训练它，让它领着待宰的羔羊，步入死亡的围栏。她把我放到冰凉平坦的手推车上，让我躺下，给我盖上一床毛毯。“我们出发啦！”她快活地说。“打起精神来。”安格斯鼓励我，“你很快就会回来，回到我们中间的。”“是呀，等他醒来的时候，就在自己的热被窝里啦。”康拉德护士说。”祝你好运！“米克喊道。经过那个醉汉的床边时，他也用一只手肘支起身体，嘶哑着嗓子对我说：”谢谢你的鸡蛋，伙计。“他提高了声音又说：”祝你好运！”

库柏护士长和一个护士站在工作台前，钢制的医疗器械放在台子上的一块白布上。“哦，你来了！”库柏护士长喊道，她走过来，摸了摸我的头。我注视着她的眼睛，想在其中找到一些安慰。“害怕吗？”她问。“嗯。“”小傻瓜，没什么可怕的，只要一分钟你就睡着了，再过一会儿，等你醒过来的时候，就又在自己的床上了。“我不懂这怎么可能。我很肯定，护士一挪动我，我一定会醒来的，我怀疑他们这么说只是想骗我。等我醒过来的时候。我根本就不会在自己的床上，而是会有什么特别痛苦的事情发生。不过。我相信康拉德护士。”我不害怕。“我对库柏护士长说。“我知道你不害怕。”她用信任的口气说。她抱起我，把我放在手术台上。然后在我的脑袋下面塞了一个小枕头。“现在别动啦，不然你会滚下来的。”罗伯孙医生快步走进来，他一边揉着手指，一边微笑着低下头看着我：“《嘘！嘘！黑猫咪快出去》，你唱的是这首歌，对不对？”他拍拍我，转过头去。“艾伯特马车和黑猫咪，嘿！”一个护士走上前来。帮他整理白色的医生袍，他的声音低了一点，小声唱着，“艾伯特马车和黑猫咪，嘿！嘿！”克拉克医生走了进来，他头发灰白，紧紧抿着嘴唇。“理事会还没把大门附近的坑填上。”他说着转向护士的方向，护士正高举着他的白色长袍，给他套上，“我不知道……这年头，谁的话还能相信呢？这件袍子好像太大了……不，现在好了。”

我看看白色的天花板，想起每当大雨过后，我家大门口附近就会有一个个水洼；我能轻易地跳过去，玛丽就不行。我能跳过任何水洼。克拉克医生绕了过来，站在我的脑袋旁边，拿着一沓纱布，弄成贝壳形状，盖在我的鼻子上。罗伯孙医生冲他做了个手势，他拿过一个小蓝瓶子，倒出一些液体，把纱布浸得湿湿的。我透不过气来，大口呼吸，用力在左右摇晃着脑袋，但是，他一直用纱布捂着我的鼻子，接着我仿佛看到五颜六色的光芒，看到了云朵，然后就飘到云上去了。库柏护士长和康拉德护士曾经保证过，我会在自己的床上醒来，但我却没有。我仿佛穿过重重迷雾，在晃晃悠悠的世界里艰难前行，不知道自己身在何方。忽然一个激灵，我醒了过来，再次看到了手术室的天花板。然后又过了一会儿，我看见了护士长的脸。她正在对我说着什么，可是我却听不见。不过很快我就听清了，她在说“他醒来了”。我静静地躺了一会儿，然后记起了一切。我忽然感觉自己被骗了。“你们说过，我会躺在自己床上的。”我喃喃地说。“是，我们还没来得及送你过去，你就醒过来了。”护士长解释道，然后又补充说，“你现在一丝也不能动，腿上的石膏还湿着呢。”我这才意识到腿沉甸甸，石膏紧紧裹住我的腰和屁股，像石头一样钳住了我。“躺着别动。”护士长说，“我要出去一小会儿。你看着他。”她对康拉德护士说。她正把手术刀器械收拾起来，放回玻璃箱子里。康拉德护士向我起来。“好孩子，现在感觉怎么样？”她问。在我看来，她的面庞是那样美丽动人。我喜欢她圆鼓鼓的双颊，像苹果一样红扑扑的；我喜欢她闪闪发亮的小眼睛，藏在浓密乌黑的睫毛下面。我希望她不要走开，留下来陪我，我想给她马和马车。不过，我感觉很不舒服，而且我很害羞，我没办法开口把心里话说给她听。“不要动，好吗？”她告诫我。“我觉得我可能动了一下脚指头。”我说。一再被警告不要动，反而让我更想动一下，看看会发生什么事。我觉得要等我知道可以动了，才能心满意足，不再这么想了。“连脚指头也不要动。”她说。