句子翻译(三)+肯否定转换

TranslationofSentences肯定否定转换汉英语言在表达肯定否定概念时，形成了各自独特的表达方式。叙述一件事情，可以正说，也可以反说。有时，汉语的正说在英语里反说更合适，而汉语的反说可能会更符合英语中正说的表达习惯。（1）汉语正说，英语反译他光着脚进了屋子。Heenteredtheroomwithnoshoeson.那个房间总是关着的。Thewindowsofthatroomwereneveropen.（2）汉语反说，英语反译

①汉语用“无、不、没、未、别、休、莫、非、勿、毋”等词表示“全部否定”的概念，英语中可用no，not，none，nobody，noone，nothing，nor，neither，nowhere等词以及加否定前缀im-、in-、ir-、non-、un-和否定后缀-less等来对应翻译。学习外语离不开好的词典。Agooddictionaryisindispensableforlearningaforeignlanguage.他的大脑在事故中受伤，无法治愈。Hesufferedirreversiblebraindamageintheincident.②汉语用“决不、永不、从不”表示“绝对否定”的概念，在英语中可用never,notatall，bynomeans，innoway，undernocircumstances等进行对译。在任何情况下我们都不应放弃希望。

Undernocircumstancesshouldwegiveupourhope.这东西我一点儿都不喜欢。

Ididn’tenjoyitatall.③汉语用“并非总是”、“不是太”表示“部分否定”的概念，在英语中可用notevery，notall，notmuch，notmany，notalways等短语进行对译。不是每个人都能把自己的工作做好。Noteveryonecandohisownjobwell.发光的不都是金子。Allthatglittersisnotgold.最近我收到的邮件不太多。Ihaven’treceivedmuchmailrecently.④汉语用“几乎不、很少”表示“半否定”的概念，在英语中可用barely，hardly，rarely，scarcely，seldom等半否定词进行对译。家里几乎没有什么煤了。Thereishardlyanycoalleftinthehouse.我们不常出门。Weseldomgoout.（3）汉语反说，英语正译

英语中有一类含有否定意义的词，它们形式上是肯定的，但意义是否定的，在翻译汉语否定句时，可直接使用，而不必再加否定助词no，not等。此类英语词包括：动词avoid，deny，doubt，escape，exclude，fail，ignore，keep...from，lack，miss，refuse，refrainfrom，removefrom，neglect，overlook，save等；名词absence，exclusion，exception，failure，ignorance，lack，neglect，refusal等；连词unless，till，until，lest，but等；介词（短语）above，before，beneath（notice），beyond（belief），past，except，excluding，without，butfor,inplaceof，insteadof，outof，invain等；形容词（短语）absentfrom，blindto（onesfaults），deadto（shame），farfrom，freefrom（anxiety），few，ignorant，little，new，strange，safefrom，shortof（themark）,morethan等；副词（短语）little，otherwise，too...to等。她忍住了没有笑出声。Sherefrainedfromlaughing.花园根本无人整理。Thegardenwasinastateoftotalneglect.我不能忍受你的脾气。YourtemperismorethanIcanbear.他宁死不屈。Hewoulddiebeforeyielding.生活远非净是乐事。Lifeisfarfrombeingabedofroses.风景美得无以言表。Thesceneryistoobeautifulforwords.附：英语中一些特殊句式Too…to不是只在见到“太…以致于不能”才用onlytoo…toIamonlytoodelightedtoacceptyourkindinvitation.我接到你的盛情邀请太高兴了。Not/nevertoo…to相当于notso…that…not…/而too…notto…等于so…that…cannotbutCannot…too…等于itisimpossibleforustoover+原形动词。Farfrom:Freefrom:Not…becauseNot…moreHalf,nearly,possible和not用在一起时Notnearly根本不像couldnotpossibly用来加强语气，不能译为“不可能”。（4）双重否定的使用

汉语和英语中都可以用“双重否定”来表示“肯定”，用以加强语气，汉译英时可采取“否定词+but/without”等方式处理。所有规则都有例外。Thereisnorulebuthasexceptions.没有你的帮助，我是不会按时完成这一工作的。Butforyourhelp,Ishouldnothavefinishedtheworkintime.人不会不犯错误。Itisimpossiblebutthatamanwillmakesomemistakes.有阳光就有阴影。Therecanbenosunshinewithoutshadow.复习复习1.（主语的确定）3.3.2一些特殊英语习惯表达复习2（谓语的确定）有否定意义的介词短语简介各项有关翻译的要求★《高等学校英语专业英语教学大纲》中对翻译的描述★《高校英语专业八级考试大纲》中对翻译的要求★TEM8翻译评分标准高等学校英语专业英语教学大纲对翻译的描述笔译：笔译课的目的在于使学生具备笔头翻译的基本能力。通过介绍各类文体语言的特点、汉英两种语言的对比和分析以及各种不同文体的翻译方法，使学生掌握英汉双语翻译的基本理论，掌握英汉词语、长句及各种文体的翻译技巧和英汉互译的能力。要求译文比较准确、流畅，翻译速度达到每小时250-300字。TEM8答题和计分根据《高校英语专业八级考试大纲(2005年)》试卷各部分采用记权的办法，折算成百分制。以60分为及格标准。1．听力25分钟A)主观题10题，10分，B)C)客观题各5题，共10分。

2．阅读30分钟客观题20题，20分

3．人文知识10分钟，客观题，10题，10分

4．改错15分钟，10题，10分

5．翻译时间60分钟。中英互译，各一题，各10分

6．写作时间45分钟，主观题，20分

总计185分钟。翻译(PartV：Translation)

测试要求

汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时约250-300汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。

英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧，翻译英、美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约250-300词。译文要求忠实原意，语言流畅。题型：

本题分为两项：SectionA及SectionB。考试时间共计60分钟。SectionA：

A150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段落译成英语。

SectionB：

B150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段落译成汉语。TEM8翻译评分标准GradeScoreDescription：510-9EXCELLENTTRANSLATIONThetranslationfaithfullyreflectsalltheoriginalpassagewithonly1or2minorerrorsinvocabulary,syntax,punctuationorspelling.Thetranslationiselegant(appropriatechoiceofwords,avarietyinsentencepatterns).

GradeScoreDescription+48-7GOODTRANSLATIONWITHFEWINACCURACIESThetranslationreflectsalmostalltheoriginalpassagewithrelativelyfewsignificanterrorsofvocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationisreadable(generallyclear,smoothandcohesive).36-5PASSABLETRANSLATIONWITHSOMEINACCURACIESThetranslationadequatelyreflectsmostoftheoriginalpassagewithoccasionalerrorsofvocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationis,forthemostpart,readable.GradeScoreDescription++24-3INADEQUATETRANSLATIONWITHFREQUENTINACCURACIESThetranslationonlyreflectsabouthalfoftheoriginalpassagewithfrequenterrorsofvocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationis,insomeparts,unreadable.12-1POORTRANSLATIONThetranslationreflectslessthanhalfoftheoriginalpassage.Almostallsentencescontainerrorsofvocabulary,syntax,spellingorpunctuation.Thetranslationis,forthemostpart,unr