第五园七期景观设计合同带任务书

设计景观标准合同

合同编号：XXXXX

ProjectNo.

深圳万科第五园七期景观工程设计合同

ShenzhenTangyueLargephaseIIprojectLandscapeDesignServiceAgreement

项目名称：XXXXXProjectName：XXXXXVANKETANGYUESHENZHEN深圳万科第五园七期项目建设地址：XXXXX中国深圳ProjectLocation：XXXXXSHENZHENCHINA设计内容：XXXXXDesignContent：XXXXX景观设计合同LANDSCAPEDESIGNSERVICE拜托方(甲方)：XXXXXPartyA：XXXXX深圳市万科南城房地产有限企业SHENZHENVANKEXINGYEREALESTATE承接方(乙方)：XXXXXCO.LTD.,PartyB：XXXXXKarlPrincicDesign/IntaranDesignKarlPrincicDesign/IntaranDesignIncInc签署日期：XXXXX2010年8月ExecutionDate：XXXXXXXXXXMar.2010

Page1of286/4/2020设计景观标准合同

目录

CATALOGUE

1.合同依照1.BasesoftheAgreement2.项目概略2.GeneralDescriptionoftheProject3.设计依照3.BasesoftheDesign4.设计范围4.ScopeoftheDesign5.两方权益义务5.RightsandObligations6.花费、付款及设计成就6.Fees,PaymentandDeliveryofDocuments7.违约责任7.LiabilityforBreachoftheAgreement

合同奏效、停止及结束8.ExecutionandTermination

9.一般条款9.Miscellaneous

Page2of286/4/2020设计景观标准合同

1：XXXXX合同依照1：XXXXXXXXXXBasesofthe合同与以下法律条款一致：XXXXXAgreementThisAgreementisenteredintoin1.1《中华人民共和国合同法》、《中华人accordancewithofthefollowinglaws：民共和国建筑法》XXXXXXXXXX1.1“AgreementLawofPeople’s1.2《建设工程勘查设计市场管理规定》RepublicofChina”,“BuildingCodeof及其余有关建筑工程勘探设计的管thePeople'sRepublicofChina””;理法例和规章。1.2“MarketAdministrationRegulationsforEngineeringConstructionProjects1.3有关建设工程审批文件。andGeologicalSurveys”andotherrelevantlaws,codesandregulations;2：XXXXX项目概略1.3Theapproveddocumentsconcerning2.1项目名称：XXXXX深圳万科第五园Projectconstruction.七期2：XXXXXXXXXXGeneralDescription2.1ProjectName：XXXXXXXXXXVANKE2.2项目地址：XXXXX中国深圳SHENZHENTANGYUE2.2ProjectLocation：XXXXXXXXXX2.3建设规模：XXXXX中国深圳万科第Dongguan,China.五园七期项目总占地面积689512.3ProjectScope：XXXXXXXXXXThe㎡。TangYueLargephaseIIprojectislocatedinDongguan,Theprojecttotalpropertyareaof350000m2,3：XXXXX设计依照landscapeareaof108605m2.3.1合同所规定的内容。3：XXXXXXXXXXBasesoftheDesign3.2甲方所供应的《景观设计任务书》。3.1ContentsstipulatedintheAgreement.3.2Specificationsfortheschematic3.3甲方确认的建筑基层平面图、市政红design,developmentdesignprovided线图及有关的基础资料，如地勘报byPartyA.告、水文报告等。3.3Firstfloorplan,propertyline,master3.4设计规范和规定应依照中华人民共plan,designsubareagraphicetc.和国深圳市有关设计规范和设计规provedbyPartyA.定。3.4Requirements,InterpretationverificationofSZgovernmentand4：XXXXX设计范围People’sRepublicofChina.4.1设计内容4：XXXXXXXXXXDesignScope4.2设计深度4.1DesignContent4.3成就要求4.2ListofDocuments详见附件《景观设计任务书》4.3SpecificationofDeliverablesRefertoDesignBrief

Page3of286/4/2020设计景观标准合同

5：XXXXX两方权益义务

5.1甲方权益义务

甲方按本合同规定的内容，向乙方

提交景观设计所必需的资料和文

件作为乙方设计的依照，并对其完

整性和正确性负责。

甲方应按本合同规定的金额和时

间向乙方支付设计花费。在设计过

程中，如因甲方的需要，对已确认

的设计要求做出重要改正，而造成

乙方增添额外开销，花费由甲方负

责，详细花费由甲乙两方磋商确

定。

在收到乙方提交的阶段性设计文件后，甲方应实时以书面形式确认，明确的提出改正建议及达成时间。

甲方指定陈悫为本项目甲方负责人；乙方指定KarlPrincic为本项目主要设计师，假如乙方改换本项目设计负责人或主要设计师，须提早一周书面以公函并法人署名通知甲方，同时须征得甲方赞同。

甲方负责本合同中各方面与设计内容有关的人员，在现场交流中的组织协调工作。甲方负责景观设计各阶段向政府部门进行申报工作。

甲方上司对设计文件不审批或本合同项目停缓建，甲方应按乙方实质达成的工作量支付对付的设计费。

若因为甲方的原由延迟设计工期，合同条款中相应的出图日期将向后顺延。

5：XXXXXRightsandObligations

5.1RightsandObligationsofPartyA

PartyAshallprovidenecessary

documentsandinformationtoPartyBas

PartyofthebasesoftheProjectdesign

performedbyPartyBandshallassume

theresponsibilityfortheirintegrityand

exactness.PartyAshallpayPartyBfortheProjectdesigninaccordancewiththeAgreement.IfmaterialmodificationismadebyPartyBaccordingtotheorderofPartyA,whichcausesadditionalexpense,PartyAshallpayPartyBtheadditionalincurredfees.TheamountofsuchadditionalfeesshallbenegotiatedingoodfaithbybothParties.PartyAshallcheckandacceptthedesigndocumentsinwritingintimeafterreceipt.AndPartyAshallindicateitsrevisecommentsandtimerequirement.PartyAassignswayneasitsPrincipaloftheProject,andPartyBassignsKarlPrincicasitsPrincipaloftheprojectmaynotchangeitsPrincipalormainarchitectwithout7-daypriorwrittennotificationtoandwrittenapprovalofPartyA.PartyAwillarrangeforcommunicationbetweeneachdesignfirmofthePartiesandapplyforthecommissioningoftheProject.IftheparentcompanyofPartyArefusestoapprovethedesignortheProjectissuspended,PartyAshallpayPartyBbasedontheamountofthedesignworkperformedbyPartyBanddeliveredtoPartyAinaccordancewiththerelevantarticlesofthisAgreement.IfthescheduleoftheProjectisdelayedbecauseofPartyA,thedesignworkPage4of286/4/2020设计景观标准合同

对于乙方为执行本合同向甲方供应的所有阶段性和最后设计成就，及因执行本合同所产生的其余研究成就，两方赞同其所含有的全部知识产权含著作权、申请专利权和专利权等权益属于甲方所有。成就提交甲方后，经甲方书面赞同，乙方能够发明人/作者的名义在学术研究领域发布、申报评奖。甲方在征询乙方赞同后,能够自行或拜托别人为任何方式之使用、改正和处罚乙方提交的设计成就。未经甲方事先书面允许，乙方不得对上述设计成就做任何复制、改正、转让、自行或供应给别人做任何方式的

使用。乙方违犯本条规定的，甲方有权单方排除本合同，乙方应返还甲方所有设计费并补偿甲方所以遇到的损失。

5.2乙方权益义务乙方一定依照中国及东莞市公布的有关规范、规定及本合同商定内容进行设计，并应使设计听从甲方对本项目景观设计的整体构想；在设计过程中一定增强与甲方的交流和协调；乙方对本项目设计的合用性、正确性、经济合理性负责。

合同奏效起一周内，乙方应向甲方提交详尽的设计计划书，包含设计进度、设计师及有关人员装备情

deliverydateshallbepostponedaccordingly.Anyandallintellectualpropertyrights,theamplificationrightsofsuchintellectualproprietaryrightsandtheirderivativescreatedbyaPartyorbothPartiesinrelationtodesign,anduseofthedesignworkshallbethesoleandexclusivepropertyofPartyA.PartyBcanpublishorapplyforawardsasauthorinthestudyandresearchfieldswithpriorapprovalofPartyA.WiththeagreementofPartyB,PartyAhastherighttouse,allowotherstouse,modifyorallowotherstomodify,ortransferPartyB’sdesignworktoanythirdParty.PartyBshallnotcopy,modify,transfer,useorprovidethedesignworkprovidedtoPartyAtoanythirdPartytouseinanywaywithoutpriorwrittenapprovalofPartyA.IfPartyBbreachesthisarticle,PartyAhastherighttoterminatetheAgreement.UponterminationoftheAgreement,PartyBshallreturnallthefeespaidbyPartyAandreimburseanyandallcostsandlossescaused.5.2RightsandObligationsofPartyBPartyBshallperformthedesigninaccordancewiththisAgreementandrelevantrulesandregulationsinDongGuangCityandassumeresponsibilityforthefeasibility,exactnessandrationalityoftheeconomyofthedesignworks.PartyBshalluseitsbestefforttomakethedesignworkinaccordancewithPartyA’sgenerallandscapeconcept.Toensureaccordancewiththespecifications,PartyBshallmakesufficientcommunicationwithPartyA.WithinoneweekofexecutingthisPage5of286/4/2020设计景观标准合同

况、设计人员简历、设计总负责人、主办人及联系电话等，报甲方备

案；乙方一定为本项目的设计装备经验丰富且富于创新精神的设计师担当设计工作。工程结束从前，乙方应保证该项目主要设计人员的稳固。

在设计过程中，乙方有责任应甲方要求就设计图纸的进度状况作阐释交流，参加甲方组织的景观方案报告和施工图纸的会审，以保证最后的设计成效，按期配合甲方确立有关景观成效的主要资料。

对设计过程中所需的设计资料或其余需甲方配合的事项应实时通知甲方。若甲方因销售或企划等部门对外宣传需要对设计作解说或邀请乙方参加议论时，则乙方有辅助义务。

对于设计过程中的各阶段性设计或其余重要问题，乙方均应先送甲方审察后方可进行下一步的设计，此类问题主假如指波及整体布局和重要景观因素确实认和调整、波及工程量和投资变化较大的调整等问题。

乙方对设计文件出现的遗漏或错误应无条件改正或增补。若因乙方原由造成设计返工，所造成的花费，由乙方自理；若因为乙方原由此使设计进度有迟延或设计错误，而使甲方承受经济、时间或质量上

Agreement,PartyBshalldelivertoPartyAthedetailedplanofdesignservices,includingnotlimitedto,schedule,listofprincipalsoftheProject,mainarchitects,architects,andothernecessarypersonsinvolved;resumesofthosepersons,andcontacttelephonenumbers.PartyBshallassignprofessionalandexperiencedpersonswithhighlycreativitytoperformthedesignandshallnotchangethemduringperformanceoftheAgreement.PartyBshallcommunicatewithPartyAregardingPartyA’sschedulerequirements,attendlandscapeschemeconferencesormeetings,reviewtheconstructiondrawingstoinsuretheconsistencyofthefinaldesignwork,andperiodicallyassistPartyAinselectingmainlandscapedecorationsmaterials.PartyBshallnotifyPartyAinatimelyfashionforanyandallnecessaryassistanceneededfromPartyA.PartyBshallassistPartyAbyexplainingthedesignworkupontherequestoforasrequiredbyPartyA.WithoutpriorwrittenapprovalofPartyA,PartyBshallnotstartanyadditionaldesignworkphases,includingbutnotlimitedto,confirmationormodificationoftheProject’sgenerallayoutormainlandscapeelements,ormaterialadjustmentontheamountoftheconstructionorinvestment.Minorchangesorproblemswithcompleteddesignworkshallnotprecludebeginninganeworadditionaldesignphase.PartyBshallcorrectandamendanyandallerrorsoromissionsofthedesignworkatitsownexpense.IfPartyBredoesthedesignworkbecauseofitsownerrororomission,alladditionalfeesincurredPage6of286/4/2020设计景观标准合同

的损失，则乙方应赐予甲方补偿，此损失补偿可在甲方向乙方的任何支付中拘留。

成本控制

乙方应做到所有设计方案经济合理，如甲方以为乙方在设计过程中存在经济性方面的问题，乙方对付景观方案做出改正。

邀请顾问或辅助部门

乙方在必需时可邀请顾问进行设计指导工作，其花费由乙方决定并在设计费中分摊或支付，但设计成就一致由乙方向甲方负责。未经甲方书面允许，乙方不得转拜托。甲方因工作需要自行邀请或建议邀请的专业顾问，其花费由甲方决定并由甲方支付。

乙方负责原定设计范围内的必需改正设计，包含调整设计及增补设计。在乙方执行设计任务时期，甲方若有较小改正设计、更改设计，乙方将不另行收费，甲方若有重要更改设计，甲、乙两方应立刻签署增补协议，花费另计，乙方应实时安排更改设计，不得影响工程施工进行。（注：XXXXX重要更改设计是指设计范围的改正和景观方案的重要调整，并造成乙方五个工作日以上的工作量的）

乙方认识在与甲方合作过程中所获取或知悉的对于甲方的信息包

shallbeassumedbyPartyB.AllcostsandlossescausedbydeliverydelayorerrorsoromissionsinthedesignworkshallbereimbursedbyPartyBormaybedeductedfromanypaymentsdueandpayabletoPartyB.

Controlofthecosts

PartyBshalluseitsbesteffortstomake

alldesignconceptsorschemeoftheeconomicallyrationale;otherwise,PartyBshallmodifythedesignatPartyA’srequest.

AppointmentofcounselororrequestforassistancePartyBmayappointacounselortoassistintheProjectdesign.AnyreasonablefeescausedbysuchappointmentshallbepaidbyPartyAontheconditionthatPartyBshallremainliablefortheDesignaccordingtotheAgreement.WithoutpriorwrittenapprovalofPartyA,PartyBshallnotassignitsobligationstoanythirdParty.IfPartyAappointsacounseloronbenefitofitself,PartyAshallpayforsuchfees.PartyBshallmodifythedesignwithinthescopeofthisAgreement,includingbutnotlimitedto,modification,adjustmentandamendment.Ifthemodificationisminor,thefeesshallbeincludedinthefeesdescribedinArticle6;ifmaterialmodificationismadebecauseofPartyA,PartyAshallpayforsuchservicesprovidedbyPartyBandbothPartiesshallnegotiatetodeterminetheamountofextrafeespayable“M.“Materialmodification”meansthechangesinthedesignoradjustmentsofthelandscapingschemerequiringPartyBtospendfiveormoreadditionalworkingdays.“Confidentialinformation”shallmean(a)Page7of286/4/2020设计景观标准合同

括项目信息、技术图纸、资料、经营信息、人力资源、本合同所波及的设计/研究内容、设计/研究成就等等所有未公然之信息为甲方的商业奥密，应严守其奥密性。未经甲方预先书面赞同，乙方不得将乙方商业奥密或甲方供应给乙方的技术资料、图纸等用于执行本合同以外的其余用途。乙方上述保密义务的限时，从乙方知悉该资料或信息之日起，直至民众可经过合法门路获取、知悉有关资料、信息之日止。

乙方应保证其向甲方提交的成就

（包含阶段性和最后性成就）及乙

方为实现该成就所使用的必需方

法不入侵第三人的合法权益。甲方

因使用乙方提交的成就被第三人

指控侵权、提出异议或权益主张

的，乙方应该踊跃辅助解决，并承

担由此给甲方造成的损失。同时，

甲方有权选择排除合同或不排除

合同要求乙方提交切合合同要求

的代替设计成就。

乙方应该保证其提交的成就切合国家及地方现有法律、法例、规章政策及行业规范之要求、切合本合同目的。假如因不切合上述要求给甲方或其余第三人造成损失的，乙方应予以补偿。

甲方收到乙方提交的所有设计图纸资料后，如发现乙方违反合同规定的责任和义务时，乙方又不改正图纸，甲方则可暂不支付本合同规定的对付乙方的相应金额。

anyinformation,includingbutnotlimitedto,theinformationoftheProject,drawings,managementinformation,personnel,research,developmentcontentsanddesigninrelationtotheAgreement,disclosedtoorlearnedbyPartyBpursuanttothisAgreement.PartyBacknowledgesthatinthecourseoftheperformanceoftheAgreement,itmayobtainconfidentialinformationfromPartyA.PartyBwill,atalltimes,bothduringthetermofthisAgreementandatalltimesthereafter,keepinconfidenceandtrustallofthePartyA’sconfidentialinformationreceivedbyit.PartyBwillnotusetheconfidentialinformationotherthanasnecessarytoperformitsobligationsorexerciseitsrightsunderthisAgreement.PartyBwarrantsthatthedesignworkandthemethodsusedtofulfillthedesignworkdonotinfringeanythirdPartyintellectualpropertyrightorotherrightsofanythirdParty.Ifsuchinfringementoccurs,PartyAhastherighttoterminatetheAgreementorrequestPartyBtomakealternativedesign.Notwithstandingtheforegoing,PartyAhastherighttorequestPartyBtoreimbursePartyAanyandallcostsandlossescaused.PartyBwarrantsthatthedesignworksdeliveredbyPartyBdonotbreachanydemandsortargetsofthisAgreement,relevantlawsandregulations,orarchitecturetradition.Ifanysuchbreachoccurs,PartyBshallreimburseanyandallcostsandlossescaused.

IfPartyBrefusestocorrectanydefectofthedesignworks,PartyAhastherighttosuspendtherelevantpaymentuntilPartyBcorrectsthedefect.

Page8of286/4/2020设计景观标准合同

.

6：XXXXX花费、付款及设计成就交托

6.1花费：XXXXX

本工程花费总计为美元贰拾肆万伍

仟元整（$245000.00）.包含观点方

案设计、方案深入设计、扩初设计及

施工图审察及现场服务五阶段。

此花费包含项目进行时期，乙方安

排到深圳与甲方会见或查察现场12次，每次2天的所有花费。

6.2设计进度、花费和支付方式以下：

XXXXX

设计花费所引致的国内税项由甲方担当。甲方支付设计费前，乙方须依照设计进度提交给甲方设计费发票，甲方在收到发票并审察乙方交托设计成就和发票资料合格无误后依照以下表格支付相应的设计费。.

6：XXXXXXXXXXFees,PaymentandDelivery

6.1Fees

ThetotalfeefortheProjectis$255,000.00,

whichincludesbutisnotlimitedtoconcept

design,designdevelopment,construction

documentsreviewandconstructive

administration.

Theservicefeeisinclusiveofamaximum

oftwentytwo-daytripstoShenzhenorDongGuanginconnectionwiththisproject,includingairfares.

6.2cheduleoftheDesignandPayment

AlltaxesanddutiestobepaidduetothisserviceshallbebornebyPartyA.PartyshallpayPartyBforitsservicesinaccordancewiththefollowingchartafterreceiptingoftherelevantinvoiceandacceptanceofthedesignwork.

Page9of286/4/2020设计景观标准合同

阶段时间节点阶段付款算与花费总PhaseTime计Y-M-DFees/Payment1启动金合同签署$25，000.00MobilizationSignature(美元，贰万伍仟元整)signed$25，000.002总平面景观概念方案2010-08-15$40，000.00设计达成(美元，肆万元整)LandscapeMaster$40，000.00PlanDesign

3示范区方案深化设计2010-09-10$30，000.00达成(美元，叁万元整)Showingarea$30，000.00ConceptualDesign

4示范区扩初设计达成2010-09-20$30，000.00ShowingareaDesign(美元，叁万元整)Development$30，000.00

5非示范区方案深入设2010-10-05$45，000.00计达成(美元，肆万伍仟元整)Non-showingarea$45，000.00ConceptualDesign6非示范区扩初设计完2010-10-20$50，000.00成(美元，伍万元整)Non-showingarea$50，000.00DesignDevelopment

7施工图审察，示范区施不迟于$25，000.00工现场配合2013年12(美元，贰万伍仟元整)Construction月$25，000.00AdministrationBefore2013/12

付款时间

PayTime

合同奏效后25个工作日内

25work-daysaftersignaturesigned

总平面景观观点方案设计达成并获甲方认同后的25个工作日内

25work-daysafterMasterPlanDesign’swrittennotification.

示范区方案深入设计达成并获甲方认同后的25个工作日内

25work-daysafterShowingarea

ConceptualDesign’swritten

notification.

示范区扩初设计达成并获甲方认同后的25个工作日内

25work-daysafterShowingarea

DesignDevelopment’swritten

notification.

非示范区方案深入设计达成并获甲方认同后的25个工作日内

25work-daysafterNon-Showingarea’sConceptualDesignwrittennotification.

非示范区扩初设计达成并获甲方认同后的25个工作日内

25work-daysafterNon-ShowingareaDesign

Development’swritten

notification.

施工达成后25个工作日内

25work-daysafterConstruction

Administration’swritten

notification.

Page10of286/4/2020设计景观标准合同

7：XXXXX违约责任7：XXXXXLiabilityforBreach7.1甲方因自己原由不可以执行本合同，应7.1IftheAgreementisterminatedbecauseof依照合同付清已达成阶段设计任务PartyA,PartyAshallpayPartyBforthe对应的设计费，若往后工程仍再度进workcompletedinaccordancewiththe行，甲方与乙方应就还没有执行的原合amountofthework.IftheProjectis同或新的服务范围，磋商新的收费方resumed,thePartiescanrenegotiatethe式或从头签署合同。甲方上司对设计feesorsignanewAgreement.Ifthe文件不审批或本合同项目停缓建，甲Projectissuspendedortheparent方应按乙方实质达成的工作量支付companyofPartyArefusestoapprovethe对付的设计费。Project,PartyAshallpayPartyBforthe7.2乙方按工作进度分阶段提交帐单/发workcompleted.票，甲方核审无误后，依照本合同约7.2IfPartyAdelaysthepaymentduetoitsown定付款，如无正当原由逾期付款达faultmorethan60days,PartyBhasthe60天以上时，乙方有权暂停执行下righttosuspenddesignworkwithawritten阶段工作，并书面通知甲方。notificationtoPartyA.7.3乙方因自己原由没法执行合同或导7.3IfPartyBfailstofulfillthisAgreementor致甲方依照合同规定排除合同者，应thisAgreementisterminatedbyPartyA支付合同总数的10%违约金，乙方已duetoPartyB’sdefault,PartyBshallpay提交部分工作成就的，两方则依照PartyA10%ofthetotalfeesdescribedin合商定办理设计成就和设计article6ascompensationforbreachofthe费；未提交工作成就的，乙方则应返Agreement.IfPartyBhasfinishedPartyof还甲方所有已付设计费。thedesignwork,thePartiesshallsettlethepaymentanddealwiththedesignworkinaccordancewitharticle8.3.2;ifPartyBdoesnotstartwork,PartyBshallreturntoPartyAallthefeespaidbyPartyA.7.4因为乙方自己原由，延迟了按本合同7.4IfPartyBisunabletosubmitthedesign规定的设计文件交托时间，超出三天workonschedule,alatefeeequalto0.03的，则每延迟一天，应减收该项目相percentofthefeesforrelevantphaseofthe应阶段应收设计费的0.3‰；但乙方designwillincurforeachdayofthedelay.If不因为邮政造成的延迟负责；延迟超suchadelayisover15days,PartyAhas过15天的，甲方有权排除本合同并therighttoterminatetheAgreement要求乙方支付合同总金额的10%违immediatelyandrequestPartyBpay10约金。percentofthetotalfeesoftheAgreementascompensationforbreachoftheAgreement.7.5设计不切合甲方要求的，乙方应该按7.5Ifthedesignworkfailstomeetthe照甲方和合同商定的要求限时改正，requirementsofPartyA,PartyBshall改正两次仍不可以切合要求的，甲方有revisethedesignworkwithintheperiod权单方排除本合同，并要求乙方依照allowedbyPartyA.IfPartyBfailsto第7.3条担当违约责任。Page11of286/4/2020设计景观标准合同

providesatisfactorythedesignworkafter

twotriesattempts,PartyAhastherightto

terminatetheAgreementandPartyBshall

assumetheliabilitystipulatedinarticle7.3.8：XXXXX合同奏效、停止与结束

8.1本合同需经甲乙两方署名盖印后奏效；本合同奏效日期以甲乙两方中最后一方署名（并盖印）的日期为准。

8.2若乙方发生下述情况之一，甲方有权停止本合同，而不担当当何违约责任，同时甲方有权依照本合同有关规定和法律规定采纳相应救援举措。

乙方进行破产或破产和解的程序。

乙方有转移财产、抽逃资本或其余丧失名誉及履约能力之情况。

乙方严重违犯本合同规定义务，经过甲方限时更正，而未更正者。

法律法例或本合同其余规定甲方有排除权的。

8.3合同停止结果

本合同停止后，乙方应该于甲方指按时期内返还甲方所有商业奥密资料、信息，不可以返还的予以销毁。

因乙方原由致使合同停止或合同停止前甲方已支付乙方相应酬劳的，合同的停止不影响甲方对合同停止前乙方提交的成就享有的知识产权。

9：XXXXX一般条款

9.1执行合同的能力：XXXXX两方保证

8：XXXXXExecutionandtermination

8.1ThisAgreementwilltakeeffectupon

signingofthebothParties.ThedateoflastsignatureshallbetakenasthedateofeffectivenessoftheAgreement.

8.2WithoutprejudiceanyotherapplicableremediesunderthisAgreementandapplicablelaws,PartyAhastherighttoterminatethisAgreementwithoutanyliabilityfortheeventsasfollows：XXXXXXXXXX

PartyB’sbecominginsolvent,filingapetitionforreliefunderanybankruptcy,insolvencyorsimilarlaw;PartyB’sdisplacingitsassetsorincapabilitytoperformtheAgreement;PartyB’sbreachofotherobligationsunderthisAgreement,andfailuretocurethebreachwithinthelimitedperiodofPartyA;or,otherconditionswherePartyAhastherighttoterminatetheAgreementasstipulatedintheAgreementandunderapplicablelaws8.3ResultsofTerminationUponterminationoftheAgreement,PartyBshallreturnordestroyalltheconfidentialinformationofPartyAheldbyPartyB.IftheAgreementisterminatedduetoPartyB’sdefaultorthedesignworkhasbeenpaidforbyPartyA,PartyAhastheentireownershipandintellectualpropertyrightsofthedesignworksubmittedtoPartyA.

9：XXXXXMiscellaneous

Page12of286/4/2020设计景观标准合同

各自有足够的权益和能力执行本合同，知足合同中的各项条件和兑现各项要乞降花费支付。.

9.2完好合同：XXXXX本合同书和本合同增补协议应视为甲方同乙方之间的完好合同。它代替从前所有的口头或书面的谈判、报告或协议。若要改正，一定有两方的书面赞同。

9.3不行抗力致使的停止合同：XXXXX

假如不行抗力发生，如行政命令、政

策法例、战争、自然灾祸（如洪水或

地震）或其余高出合同两方控制的事

件，因此一方没法执行合同，遇到不

可抗力影响的一方能够提早十五天

书面通知对方停止合同，两方互不承

担违约责任。

9.4不行抗力时的设计花费支付：

不行抗力发生时，甲方决定停止合同，乙方在合同停止日为止所供应的全部服务都应获取酬劳。一旦对付款已付清，乙方将供应甲方在合同停止日前达成的所有设计文件。

9.1ThePartiesguaranteethattheyhavefullpowerandauthoritytoenterintothisAgreementandtocarryouttheirobligationsunderthisAgreement.9.2EntireAgreement：XXXXXThisAgreementtogetherwithitsattachedexhibitsistheentireunderstandingbetweenthePartiesonthisProjectdesign,andmergesallpriordiscussions,negotiationsandagreementsbetweenthem,whetheroralorwritten,expressorimplied.NoalterationsormodificationsofthisAgreementshallbebindinguponeitherPartyunlessmadeinwritingandsignedbyanauthorizedrepresentativeofeach.9.3Thenon-performanceordelayinperformancebyeitherParty,ofanyobligationundertheAgreementshallbeexcusedifandtotheextentthatsuchnon-performance,delayorresponsibilityiscausedbyaneventofForceMajeure.UpontheoccurrenceofanyeventofForceMajeure,thePartysufferingthereforeshallimmediatelygivetheotherPartywrittennoticethereofincludingastatementdescribingtheeventofForceMajeureanditseffectupontheperformanceoftheAgreement.ThesufferingPartycanterminatetheAgreementby15-daypriornotificationoftheotherPartyinwritingwithoutanyliability.TheForceMajeureincludesordersofthegovernment,policyandregulationsofPRC,war,andnaturaldisaster(suchasearthquakeandflood).9.4IfPartyAterminatestheAgreementduetoForceMajeure,allworkcompletedbyPartyBanddeliveredtoPartyAshallbepaidforinaccordancewiththeAgreement.Uponsettlementoftherelevantfees,PartyAhastheownershipandintellectualpropertyrightsofthedesignwork.Page13of286/4/2020设计景观标准合同

9.5通知：XXXXX除本合同还有规定的外，通知以传真、电子邮件、邮局挂号、快递等方式。如通知以传真或电子邮件方式，则以发传真或电字邮件当天为送到日；如通知以邮局挂号或快递方式寄送的，则甲方收到日为送到日。

9.6纠葛解决：XXXXX本合同在执行过程中发生纠葛，甲方与乙方应磋商解决。磋商不行时，可向中国境内甲方所在地有管辖权的人民法院提起诉讼，并恪守其依据中国法律所做出的判决。

9.7本合同书两方署名后，表示两方在指明的日期赞同上述合同书条款。同时也表示两方有完好和最后威望使各自代表的一方能完好恪守本合同所列条款。

9.8本合同要求甲方供应的有关资料和

文件与本合同一并使用，并与本合同

拥有同样法律效劳，如二者之间有不

符之处，以本合同为准。

9.9本合同未尽事宜，两方可签署增补协

9.5Notice：XXXXXUnlessotherwiseprovidedherein,allnoticesorcommunicationstobemadeandrelatedtothisAgreementmustbesentbyfacsimile,mail,courier,ore-mail,whichtakeseffectwhendispatchedtotheaddresslistedbelowinthisAgreement.Notwithstandingtheforegoing,anynoticesorcommunicationssentbyexpresscouriershallbeeffectiveonthedatePartA’sreceiptofdispatch.9.6ThisAgreementshallbeconstruedandgovernedbythelawofthePeople’sRepublicofChina.AnydisputesconcerningtheconstructionorinterpretationofthisAgreementoraParty’sperformanceofitsobligationshereunder,whicharenotresolvedthroughgoodfaithconsultationbetweentheParties,maythereafterbesubmittedbyeitherPartytothenon-exclusivejurisdictionoftheShenzhenDistrictCourts.9.7UponsignatureofbothParties,thePartiesagreetobeboundbyallthearticlesoftheAgreementfromthedateofsignature.Furthermore,suchsignaturecanbedeemedasthateachPartyhasthefullpowerandauthoritytoperformthisAgreement.

9.8ThedocumentsprovidedbyPartyAinaccordancewiththeAgreementhavethesameeffectwiththeAgreement.IntheeventthatthereareconflictsbetweentheAgreementandthedocumentsabove,theAgreementshallprevail.

9.9Shouldanyotherissuesoccur,thetwosidesmayenterintoasupplementary

Page14of286/4/2020设计景观标准合同

议作为附件，增补协议与本合同拥有同样法律效劳。经两方磋商签署的增补协议应按次序编号，当本合同与增补协议不一致时，应按增补协议的最新商定执行。

9.10合同一式四份，两方各持二份，拥有同样的法律效劳。

9.11本合同中文版本与英文版本不一致的，以中文为准。

agreementwhichshallbelegallybinding.Intheeventthatthereisanyconflictbetween

thesupplementaryagreementandthisAgreement,theAgreementshallprevail.

9.10ThisAgreementismadeinfourcopies,eachofwhichisoriginalandequallyauthentic.EachPartywillpreservetwocopies.

9.11Intheeventofanydifferenceininterpretationorunderstandingbecauseoflanguage,theChineseversionofthisagreementshallprevail.

拜托方（甲方）单位名称：XXXXXXXXXX

深圳市万科南城房地产开发有限企业

单位地址：XXXXXXXXXX

深圳市福田区梅林路63号万科建筑研究中心邮编：

XXXXXXXXXX518049

PartyA：XXXXXXXXXX

DONGGUANVANKEWANXINREALESTATE

CO.LTD.,

Address：XXXXXXXXXX

VankeArchitectureResearchCentre.

No.63MeiLinRoad,FuTianDistrct

Shenzhen,China518049

签署合同代表Representative

签署日期Date

承接方（乙方）单位名称：XXXXXPartyBKarlPrincicDesign/IntaranDesignKarlPrincicDesign/IntaranDesignIncInc.

单位地址Address100XJl.TukadBalian–Sidakarya–Denpasar–Indonesia100XJl.TukadBalian–Sidakarya–Denpasar-Indonesia签署合同代表Representative日期Date开户银行Bank’sname：XXXXXXXXXX银行帐号Accountnumber：XXXXXXXXXX

Page15of286/4/2020设计景观标准合同

设计任务书

项目名称：XXXXX深圳万科第五园七期期景观设计

设计阶段：XXXXX方案及扩初、施工图审察及现场配合

设计专业：XXXXX景观

成文日期：XXXXX2010年8月10日

项目负责人设计部经理

Page16of286/4/2020设计景观标准合同

目录

一、项目基本状况介绍

二、设计范围和设计内容

三、设计意愿和设计要求

四、成本控制

五、成就要求

六、时间安排

七、合作方式

八、附件

Page17of286/4/2020设计景观标准合同

项目基本状况介绍

项目区位

Page18of286/4/2020设计景观标准合同

山城高层成效图

详见附件1和附件2。

一、设计场所范围和基本配置要求

设计场所范围1、示范区范围

Page19of286/4/2020设计景观标准合同

2、总用地域域

Page20of286/4/2020设计景观标准合同

详见附件3《设计范围CAD表示图》

用地红线内除建筑外的所有户外空间，以及建筑基层的架空层和泛大堂。

景观设计范围列表：XXXXX

编号地区名称是否备注01红线外市政路、绿化带、广场、暂时通道X02设计范围的硬景、软景、交通、照明排水等景观子√系统设计√03进口空间、大门、围墙、岗亭和管理口。√04架空层、泛大堂部分的设计√05会所、样板房、屋顶等公共部分的景观花园√

06表记、灯具、雕塑、家私部品的设计与选型√√07车库进出口、采光井、通风口的美化设计√08典型住户私人花园X09小区内车行骨干道（沥青、混凝土）X10建筑逃难层X备注：XXXXX

1、架空层包含吊顶天花、柱面墙面装修、地面铺装、水景、绿化配置、家私及部

品、灯光配置等。

2、表记、灯具要以项目为特点，联合项目销售包装要求进行设计。雕塑、家私部

品、花钵等需供应与风格相对应的图片，并和整体景观设计一致协调，需要标明平面地点。

3、红线外地区按实质需要核算有关面积，独自计算设计费。

基本配置要求1、高层会所区

面积造价面积景观内容数目估量备注长度指标（万元）游泳池600-1000平米少儿游玩场老年活动区羽毛球场网球场篮球场

注：XXXXX若有高层区的泳池、活动场所要考虑防备高空抛物的举措；

Page21of286/4/2020设计景观标准合同

2、运动公园区

2个灯光网球场、7人制灯光足球场，且需带有3-5排的观赛台及塑胶跑道、亲水平台、码头、自行车租借点、饮料及体育用品售卖店、少儿天地及极限体育场所）

二、设计意愿和设计要求

观点设计阶段

整体设计要求

分项详尽内容能否备

注

风格定位持续大五园原现代中式的设计风格，联合新的建筑规划、单体设计形成新的设计特点，创造崇高住所小区风格。

主题及意主题：XXXXX现代中式简洁崇高

向

空间形态运用适合的设计手法组织空间，表现设计主题

分项设计要求场四周环城市住区（周边城市界面、城市延展界面等）能否备注地境自然环境资源（地形、高程、坡度、坡向、汇水、分防洪等）析场所条依据场所剖析得出对项目的有益和不利因素，注意件该项目7期8期原有山地的原生树木的保护。设展现范展现区范围、销售流线计围输建筑规交通流线（动向和静态交通）入划消防通道（登高面、通道、回车场）条地下室（界限限、采光井、通风口、车辆进出口、件人防口、）竖向高差顶板覆土（深度、荷载）管理模进出口散布及尺度、物业管理方式式设平面布深入从前主题微风格要求以及明确有关的功能配计局置构设计意着重领域感、仪式感、风感情、序列感及标示性等思境气氛创造空间节注意空间节奏的控制与掌握奏

Page22of286/4/2020设计景观标准合同

方案阶段设计要求（主要针对展现区）整体设计要求名称详尽内容是否备注成效保持与原观点设计意愿的一致性，不可以发生偏离观点阶段的设计输入条件再次确认展现区展现区与非展现区界限明确沿展现区流线组织景观空间城市界面着重表记性小区进口着重仪式感泳池及会所地