呼啸山庄英文版摘录

Wuthering

Heights课程：英语写作入门及赏析学生姓名：姜勇钢学院：土木工程与建筑学院班级:建筑类1301老师：胡敏Thefirstfewfeatheringsnowflakeswerebeginningtofall.Onthatbleakhill-toptheearthwasdarkwithfrostand

thecoldairmademesliverineverylimb.

此时天上起了稀疏的鹅毛般的雪花，在荒凉的山顶上，地面结了一层黑霜，寒气冻得我四肢发抖。

Hereyesweredarkandwouldhavebeenattractivebutforthelookofscornanddesperationinthem.

她黑色的眼睛应该是妩媚动人的，只可惜有了几分轻蔑与绝望的神情。‘Ibegyourpardon‘Isaid,withdrawinghastily.

“对不起，”我说着赶紧退了回来。

'No‘Isaidhalfsmiling.

"不，”我半笑着说。

Darknesshadfallenfortoosoonandthewindtwirledthesnowflakessothatthehillsandskywerelosttosight.

夜色过早地降临了，风卷着雪花漫天飞舞，群山和天空都看不见了。IfCatherinewishedtoleave,intendedbreakingtheglassintoamillionpiecestogetherout.

如果凯瑟琳想走，我就要把玻璃打个粉碎带她出来。

Hereyessparkledwithjoy,butshecouldhardlytouchthemincashtheyspoilthersplendidgarments.

她高兴得两眼发光，但是她不敢摸，怕的是弄脏了那一身华丽的衣服。ThewayhetreatedHeathcliffwasenoughtoturnasaintintoadevilanditseemedasifthereweresomethingof

devilinHeathcliffthen.

他虐待希斯克里夫的方式足以把一名圣徒变成魔鬼，而希斯克里夫身上好像也有魔鬼的性子。

Hehadnomorepowertodepartthanacathastoleavemousehalf-killedorabirdhalf-eaten.

他没有力量离去，就像一只猫舍不得丢下要得半死的老鼠或吃了一半的小鸟一样。Idon'tlovehimbecausehe'shandsome,butbecausehe'smoremyselfthanIam,whateveroursoularemade

of,Heathcliff'sandminearethesame.Edgar'sisaddifferentfrommineasamoonbeamfromlightning,orfrostfrom

fire.

我爱他不是因为他长得有多么漂亮，而他跟我情投意合，心心相印，不管我们的灵魂是由什么组成的，我们的

灵魂是一样的，埃德加的和我的不一样，就像月光不同于闪电霜雪不同于火焰。

ButmyloveforHeathcliffisliketheeternalrocksbeneath--theyarenoteasilyvisiblebuttheyarethere.

但我对希斯克里夫的爱情却像这脚底下亘古不变的岩石--岩石不容易看见，却存在着。Aviolentwindblewoveratreeatthecornerofthebuilding,andahugeboughfellacrosstheroof,knockingdowna

portionoftheeastchimney,andsendingaclatterofstonesandsootintothekitchenfire.

一阵狂风把屋角的一棵树吹倒了，一根大树枝横砸在屋顶上，把东边的烟囱也敲掉了一截，一大堆石块和烟灰

喳稀里哗啦地砸在厨房的炉火堆里。

Idecidedonmyplain,IwanttohaveoneglimpseofyourfacebeforegoingtosettlemyscorewithHindly,andthenI

wasgoingtodoawaywithmyself.

我考虑我的计划，我要见你，一面再去跟新德里算账，然后一死了之。Mypoorsister-in-lawisbreakingherheartforyou.

我的可怜的小姑子为了你一颗心都要碎掉了。

Atigerorapoisonoussnakecouldnotrouseinmeterrorequaltothatwhichhewakeninme.

就是老虎和毒蛇在我心中引起的恐怖也无法和他引起的相比。Hedashedhisheadagainstthetreetrunk,andliftinguphiseyes,howlednotlikeaman,butlikeasavagebeastbeing

donetodeathwithknivesandspears.

他把头嘭嘭地往树上撞，抬起眼睛，嚎叫着，不像是人，倒像是被尖刀长矛刺得要死的野兽。

Heathcliffseemedtonoticethetruthofthiswithoutrealizingwhowasspeakingfortearsraineddownhis

checks,andhedrewhisbreathinsuffocatingsighs.

希斯克里夫好像注意到这话说的是实情，虽然他没意识到谁在说话，因为他泪如雨下，泪水顺着双颊滴落在煤

灰里，一面在哽咽的叹息中喘着气。Thebrightsunlightandthescentofthepurplebreathonthemoorshelpstolightenhisspiritsandhebegantoask

questionabouthisnewhome.

明媚的阳光和荒原上的紫石楠香气使的心情轻松，开始对他的新家问这问那。

AsCathy'sbirthdaywasalsotheanniversaryofhermother'sdeath,norejoicingtoplaceonthatday.

因为每年卡西的生日也就是她母亲的忌日，这一天就没有任何庆祝活动。

LastnightTwasonthethresholdofhell,todayIwaswithinthesightofmyheaven.

昨夜我踏上了地狱的门槛，今天我就要看我的天堂了。Hiseyesmetminewithaglance,sokeenandfiercethatItookastepbackwards.

他的眼睛同我的眼睛相遇了，投来那逼人的凶光使我不禁后退了几步。

Eithershedidnothearorelseshepretendnottohear,foronsheran,andIwasforcedtofollow.

她不是没听见就是假装没听见，还在往前跑，我被迫跟着。Ifeltdisgustedwithhiscalmnessnowthathenolongerfeltafraidforhimself.

林顿一旦为自己无需担惊受怕竟显出镇静的样子，这令我感到厌恶。

He'lljustthinkyouaretiredoflookingafterhimandhaverunawayforyourownamusement.

他只会已为你厌倦了，不想照顾他逃跑了，自己寻欢作乐去了。

Iaminsuchmiserythatyoumustfeelsorryformrpityforme.

我现在痛苦不堪，你该为我感到难过，可怜我才是。Onhearingofthechancewehadmissed,CathyandIsobbedloudly.

一听到我们都错过了这个机会，卡西和我失声哭出来。

Seizingmyoutdoorclothes,Irusheddownstairs.

抓起我的外衣，我冲下楼来。

Howevermiserableyoumakeu