Echo 3《回声三号（2022）》第一季第九集完整中英文对照剧本

与我们的计划有出入泳池边正在开该死的派对Thisisnotwhatweplanned.There'safuckingpartyatthepool.我们要按计划行事安静进入安静撤离We'restickingtotheplan.Quietin,quietout.（HASS-79融合成像028）（威胁检测：启用）泳池边约有七个目标Gotapproximatelyseventargetsbythepool,01号♥建筑的阳台上有个不明身份的人asingleunknownonthebalconyofbuildingone.04号♥建筑里有几个醒着的人Somepeopleawake0-4.一号♥二号♥三号♥警戒塔里都确定有守卫Confirmedguardsintowersone,two,three,大门警戒塔和附近的办公室里也有一小群守卫aswellasmaingatetowerandasmallclusterintheadjacentoffices.B小队请报位置Bravolead,checkin.B小队位于预设点Bravoleadatsetpoint.C小队就位Charlieteaminposition.D小队Deltateam,确认哨兵车正朝着你们所在的方向行驶confirmedyouhavethesentryvehicleenroutetoyou.•可以安全拦截•收到-Cleartointercept.-Roger.D小队就位Deltateaminposition.获得巡逻车Patrolvehiclesecured.等你的命令驶入东门Movingintotheeastgateonyourmark.A队向预设点移&hearts动♥Alphamovingtosetpoint.B小队和C小队前往02号♥建筑BravoleadandCharlieheadingto0-2.B小队等待指令进入Bravolead,goodentry.C小队等待指令进入Igoteyesontherebelinfrontof0-6.（目标匹配）安珀Amber!有人吗Hello?安珀我来了Amber!I'mhere!.安珀.真的是你吗-Amber!-Isthatreallyyou?真的是我Yeah,it'sme.听着我要炸门快去找掩护离门远点Listen,I'mgonnabreach!Sofindcoverawayfromthedoor!不要No!你必须按我说的做马上离开这扇门Youhaveto!Moveawayfromthedoornow!不要不行…No!Negative!Negative!（汽油易燃）这个房♥间里全是汽油It'saroomfullofgas!什么不…Whatthefuck?No,no,no,no.听得见吗Hello?■哩.哩/、、、•■•/、、、■Hey,hey；hey.-Hey!安珀给我描述一下这个房♥间说说看Amber!Describetheroomtome.Describeit.有很多燃料Alotoffuel.全是汽油It'sfullofgas.好的…你坚持住Okay.Okay；youhangtight.这个Here.你杀了那个守卫吗Didyoukilltheguard?没有我…No,I-你没杀掉那个守卫Youdidn'tkilltheguard.-不要…-我来了…-No!No,no,no,no!-I'mhere.Tmhere,fmhere.好的Okay!不要No..求你了等等…不你是真实的吗■我是你哥哥-Please,wait,wait.No.Areyoureal?-I'myourbrother.•是的我要带你离开这里•你是真实的-Yes.Tmgonnagetyououtofhere.-You*rereal.天啊Oh,myGod.走吧我带你离开这里Comeon.I'mgonnagetyououtofhere.我被喂了很多药I'monalotofdrugs.・埃里克来了吗•好是的-IsErichere?-Okay.Yeah.我没招供…Ididn*tbreak.Ididnrtbreak.・我没招供-走吧-Ididn'tbreak!-Comeon.等等往哪边走我看不见Wait.Where?Ican'tsee.是…Yeah.Yeah.趴下…Down,down!把手给我Givemeyourhand.好Okay.把手放在我的背心上Putyourhandonmyvest...•好•另一只手放在王子的背心上-Okay,-...theotheroneonPrince'svest.•你在我们中间好吗•好-Youstaybetweenus,okay?-Okay.■好了我们走-好的-Allright.Herewego.-Allright.你知道怎么走吗知道吗Doyouknowwhereyou*regoing?Doyouknow?你知道要去哪吗Doyouknowwhereyou'reevengoing?走过去别管她Itsjustpasther.不…别看来吧我们走No,no.Don'tlook.Comeon.Letrsgo.不要No.蒂伯龙我们正往你那边走Tiburon,we'recomingtoyou.弹♥药♥不足了Ammorunninglow.看到你的靴子了Iseeyourboots.・上车•我救出她了来这里-Getin.-Igother.Comehere.快走…Go,go,go!停车Stop!・斑比•在-Bambi?-Yeah.确认你已离开目标Confirmingyouareoverthetarget.U攵至|J我在4匕面500米处Roger.Weare500metersnorth.我们回家We'regoinghome.动手吧Doit.一切就绪再见了Chargersareset.Goodbye.宝贝我们太爱你了Weloveyousomuch,baby.,«Three,two,one.没事了…It'sokay.Itfsokay.宝贝我们太爱你了Weloveyousomuch,baby.（根据欧姆利吉翁的电视剧《英雄起飞》改编）（灵感来自阿米尔古特弗罗因德的小说《英雄起飞》）（《Echo3》马克波尔制片）Charlielead,goodentry.进去吧Let*sgo.该死Fuck.2号♥和3号♥守望者前往04号♥建筑Overwatch2and3headingfor0-4.B小队已就位等守望者就位后即可靠近一号♥警戒塔Bravoleadinpositiontoapproachtoweronesoonaswehaveoverwatch.2号♥和3号♥守望者前往04号♥建筑Overwatch2and3headingfor0-4.2号♥守望者就位Overwatch2inposition.3号♥守望者就位Overwatch3inposition.D小队已在大门就位Deltateaminpositionatthemaingate.啊Huh?1号♥守望者就位Overwatch1inposition.B小队可以安全绕过一号♥警戒塔Bravoleadcleartosneakpasttowerone.不行Negative.注意后方Checkyoursix.C小队可以安全搜查03号♥建筑Charlieteamcleartosearchbuilding0-3.我们是哥伦比亚军队跪到地上ColombianArmy!Getontheground!你敢动的话我就杀了你YoumoveandI'llkillyou.03号♥建筑安全0-3clear.B小队前往01号♥建筑Bravoinprocessoflandingat0-1.C小队前往二层楼阳台Charlieheadingtoseconddeck.C小队前往二层楼阳台Charlieheadingtoseconddeck.15秒后我就能救出她FifteensecondsandI'llhaveher.安珀Amber!•安珀.快走-Amber!-Move!安珀Amber!一层搜查完毕安珀不在这里Firstfloorclear.NoAmber.这里也搜查完毕Alsoclear.她不在上面She*snotupthere?不在Correct.A小队02号♥建筑安全Alphalead,0-2issecure.安珀不在这里NegativeonAmber.她可能已经死了Shecouldbedead.别慌Don'tpanic.我不知道兄弟直觉告诉我她还在这里Idon'tknow,man.Igotahunchshe'sstillhere.她在这里的某处She'sheresomewhere.如果我们给他们施压开始干掉这些人Ifweputpressureonthem,startknockingtheseguysoff他们就会惊慌失措试图转移她they'regonnapanic,trytomoveher.如果她不在这里那我们就大开杀戒这是他们自找的Andifshe*snothere,well,fuck'em・Theyhaditcoming.我们会把全地形车开到大门WewilltaketheATVtothemaingate.他们一开门我们就捅马蜂窝Whentheyopenthegate,letrskickthehornetsnest.我想把这地方翻个底朝天看看能找出什么Iwannaripthisplaceopenandseewhatcomesout.收到前往大门Rogerthat.Headedtomaingate.加入其余D小队成员JoiningrestofDeltateam.大家都静观其变Everyonesittight.全地形车正接近正门ATVapproachingthemaingate.敲门Knocking.2号♥巡逻队能收到Patrol2,doyoucopy?2号♥巡逻队是否收到Patrol2,doyoucopy?守卫朝大门走去Guardheadedtomaingate.大家都做好准备…这个地方就要乱套了Everyone,getready.Getready!Thisplaceisabouttoerupt.前往08号♥建筑可♥卡♥因♥实验室Headedtococainelab0-8.D小队给我们一个全面开火的信♥号♥♥Delta,giveustheopenwidemark.准备全面开火Preparetoopenwide.-大门开了-开杀-Gate'sopen.-Execute.都装上Packitallup!跟我来Onme.A小队报告安珀不在这里ThisisAlphaLead.Packageisnotat0-8.火力再猛烈点我们得找到安珀Openwider.WegottafindAmber.要施更大的压力…Morepressure!Morepressure!我们遭到袭击你们快起来We'reunderattack.Getupguys,quickly.D小队帮助平民撤离Deltateam,helptheciviliansgetout.我需要平民撤离Ineedtheciviliansout!遵命长官Si,se?or.■贱♥人♥■该死的美国贱♥人♥-Puta!-GoddamnAmericanbitch!去拿火箭筒Getthebazookas.他们还没觉得安珀有危险Theystilldon'tfeelAmber'sinjeopardy.各位继续施压Morepressure,guys.Keepitup.妈妈…Mama!Mama!（突发新闻现场视频）BREAKINGNEWS,LIVEFOOTAGE（哥伦比亚军队对委内瑞拉发动袭击）COLOMBIANMILITARYLAUNCHESSTRIKEAGAINSTVENEZUELA.（委内瑞拉发誓要进行报复）VENEZUELAVOWSTORETALIATE.・嗨维奥莱塔-保罗-Hola,Violeta.-Paulo.你为什么这么写Whydidyouwritethis?我不知道该怎么跟你说Idon'tknowwhattotellyou.有数百张哥伦比亚士兵的照片TherearehundredsofpicturesofColombiansoldiers.埃内斯托告诉我哥伦比亚不会参与ErnestotoldmethatColombiaisnotinvolved任何针对委内瑞拉的军事行动inanymilitaryactionagainstVenezuela.我不明白那你怎么看Idon'tunderstand,whatdoyouthinkthen?埃内斯托说谎ThatErnestoiswrong?我觉得这件事另有隐情I'msayingthere'smoretothis.要么是哥伦比亚真的参与了EitherColombiaisactuallyinvolved要么就是有人想制♥造&hearts乂畏象orsomeonejustwantstomakeitlookliketheyare.-为什么•问题就在于为什么这么做-Why?-That'sthequestion.Why?持续施压Keepupthepressure.长官如果我们继续射击就会暴露我们的位置Ifwekeepshooting,we'llrevealourposition,sir.我们不能空手而归We'renotleavingempty-handed!我们的士兵很害怕他们不会想看守那个美国人Oursoldiersarescared,theywon'twanttoguardtheAmerican.我去看看那个贱♥人♥I'mgoingtocheckonthatbitch.我们曾看见的那个和安珀一起在丛林里的极端分子I'vegotthatextremistwesawinthejunglewithAmber在我的视线中正前往06号♥建筑inmysightsheadingtowards0-6!全体人员请注意…不要杀死目标Allstations.Allstations,Ihaveadonotengage.格拉谢拉梳马尾辫穿靴子不要杀死她Graciela,ponytail,boots.Donotengage.谁都不许穿过那扇门Nobodygetsthroughthatfuckingdoor否则我要你好看oryouwillanswertomewithyourlife.明白Understood.成功了兄弟Itworked,man.（解码中）那个叛军女孩刚刚让守卫保护06号♥建筑Therebelgirljusttoldsomeguardstoprotectbuilding0-6.安珀一定在那里ThatmustbewhereAmberis.准备前往06号♥建筑Preparetomoveto0-6.不行我们的位置暴露了他们看到我们了Negative.Ourpositioniscompromised.Theyseeus.我们的位置暴露了We'recompromised.不许撤退持续施压Donotwithdraw.Keepupthepressure.该死Fuck!他们在房♥顶上They'reontheroof!在房♥顶上Upontheroof!2号♥守望者倒下了Overwatch2isdown.C小队请回答…该死Charlie.Comein,Charlie.Fuck.前往06号♥建筑1号♥守望者快出来Movingto0-6,Overwatch1,getthefuckout.该死Shit.1号♥守望者倒下了Overwatch1isdown.我们有多名人员倒下了Wehavemultiplestationsdown.包括我在内只有四个人在02号♥建筑的爆♥炸♥中幸存下来Fouronlytotal,meincluded,survivedtheblastat0-2.兄弟有何打算What'stheplan,brother?你继续找她我们不能空手而归Youkeepsearchingforher.We'renotleavingempty-handed.我们只剩几分钟时间从这里撤离Wehaveminutestogetoutofthearea.王子没有守望者我们不可能成功的Withoutoverwatchwe*redone,Prince.我们要被击溃了兄弟We'rebeingoverrun,man.他们离开了房♥顶可以使用坦克了They'reofftheroof,wecanusethetank!该死Fuck!趴下…Getdown!Getdown!趴…下Low!Getlo—Low!快撤Move!该死Fuck.手雷Grenade!上校抱歉这么晚打电♥话♥给你Captain,I'msorrytocallyousolate.-只有你一个人-是的-Areyoualone?-Yes.我只能说一切都很奇怪Everythingisverystrange,that'sallIcansay.你得告诉我发生了什么事这太重要了Youhavetotellmewhat*shappening,thisistooimportant.你看过那些照片了吗Haveyouseenthepictures?上校你看过那些照片了吗Captain,didyouseethepictures?我觉得照片是假的Idon'tthinkthey'rereal.为什么这么说Whynot?我觉得有人在冒充我们Ithinkwe'rebeingimpersonated.（假旗行动）FALSEFLAG我要问几个问题I'mgoingtoasksomequestions.如果你认为我错了我要你挂断电♥话♥IneedyoutohangupifyouthinkIamwrong.如果我是对的请继续通话Ifnot,stayontheline.你认为哥伦比亚军方没有参与其中Youdon'tthinkthattheColombianmilitaryisinvolved.你认为有人在冒充哥伦比亚军队Youbelie