科技英语翻译5fs 否定句译法

句子的翻译否定句的译法否定句的翻译全部否定部分否定双重否定意义上的肯定含蓄否定转移否定2一、全部否定:not,no,never,none,neither…nor,nothing,nobody,nowhereWhetheranyofthiscausesimmediateharmisnotknown.这是否会造成直接危害目前还不得而知。Neverisaluminiumfoundfreeinnature.铝在自然界从不以游离状态存在。Atthebeginning,itissaid,therewasliterallynothing,notevenspace.据说，在最初的时候，可以说什么东西也没有，甚至连空间也没有。3No和notNoddj=notany否定的语气较重，有极端否定的意味，带有一定的感情色彩Notadv.否定语气弱，无感情色彩。Heisnotamathematician.Heisnomathematician.Therearenotreesinthisdesert.Therearenotanytreesinthisdesert.4Nomore…than:比较时，具有消极意义，表示than前后两个事物程度相同，且都是否定。意义等于“not…anymorethan‘.译为”和…一样不；并不比更“Asmallfragmentfromthemeteorisoftennolargerthanagrainofsand.流星的小碎片往往不比沙粒更大。流星的小碎片往往和沙粒一样小。Notmore…than：比较时，具有积极的意义，表示than前的事物在程度上不如than后的事物。其意义等于”notso…as”Thismetalisnotmoreusefulthanaluminum.这种金属不如铝那样有用。5Noless…than:意思是肯定的，一般可译为：“不次于；和…一样”Thebiologicalzoneisprobablynotsofamiliartousasthesethreephysicalzones,butasamatterofface,itisnolesssignificantthanthelatter.我们对生物带可能不象对这三个自然带那样熟悉，但实际上其重要性不亚于这三个自然带（和这三个自然带同意重要）Notless…than:不比…差Thisworkpieceisnotlesshardthanthatone.这个工件的硬度不比那个工件差。6否定重点的判断英语和汉语在表达否定的概念时所使用的词汇手段、语法手段、甚至语言逻辑都有很大的不同，例如，汉语句中的否定重点一般是在否定词的后面，而英语则不然。英语句中的否定词虽然往往位于谓语、主语、宾语等成分前，但其否定的重点却不一定甚至不是这些成分。7Nomedicineotherthanpenicillincanbeusedinthetreatmentofthedisease.（否定词位于主语前，否定谓语）除青霉素外，任何药物都不能用于治疗这种疾病。Wethreatennooneandwehavenoaggressiveintentorrequirement.（否定词位于宾语前，否定谓语）我们不威胁任何人，我们没有侵略的意图或要求。Atnotimeandundernocircumstanceswillchinabethefirsttousenuclearweapons.（p.282）（否定词位于宾语前，否定谓语）在任何时候和任何情况下，中国都决不首先使用核武器。8否定词位于句中谓语之前而句中有表示程度、方式和地点等状语成分时，否定重点往往是状语。Theplanetsdonotgoaroundthesunatauniformspeed.行星并非匀速绕太阳运行。有少数表示“判断”意义的动词（如believe,consider,expect,suppose,think等），当它们的否定式带有宾语从句或有以不定式等表示的宾语补语时，否定的重点往往宾从或宾补。Wedon’tthinkthatcomputerscanreplacemanineveryfield.9当英语的一个否定句带有比较、原因、方式、目的等状语从句时，否定的重点往往是这些从句（当这些从句位于主句之后时为甚）Plasticsforindustrialpurposesarenotvaluablebecausetheyarecolorful.工业塑料并不是因其颜色鲜艳才有价值的。

10二、部分否定：all,every,both,alwaysNot无论在both句中的什么位置，或all,every前，表示部分否定，译为“不都是，并非都，并不都，”Frictionisnotalwaysuseless,incertaincasesitbecomesahelpfulnecessity.摩擦并非总是无用的，在某些场合下，则是有益和必需的。Noticethatnotallmechanicalenergyiskineticenergy.要注意，并非所有的机械能都是动能。Boththeinstrumentsarenotprecisionones.这两台仪器不都是非常精密。11Not不在all,every之前，而在句中的通常位置时，有两种可能：部分否定和全部否定。要根据上下文判断。Inathermalpowerplant,allthechemicalenergyofthefuelisnotconvertedintoheat.在火力发电厂里，燃料的化学能并未全部转化为热能。Allthesemetalsarenotgoodconductors.这些金属并不都是良导体。Everycolorisnotreflected.并非每种色光都会反射回来。12三、双重否定Sodiumisneverfounduncombinedinnature.自然界中从未发现不处于化合状态的钠。（自然界中的钠被发现都处于化合状态。）Itisnotimpossibletocontrolindustrialwastewaterstopreservetheusefulnessofthereceivingwater.不是不可能控制工业废水以保护进水的可用性。（完全可以控制工业废水以保护进水的可用性。）Thoughoftenbeneficial,mindlessuseofantibioticsisnotwithouthazard.使用抗生素虽然非常有好处，但如果盲目使用，就难免没有害。（使用抗生素虽然非常有好处，但如果盲目使用，也会有害。）Next:exericise13四、意义上的肯定：nothinglike（没有什么比得上…）,cannot…too（越…越好）,no/not/nothing+more+than（不过）,no/not/nothing+less+than（多达）Thereisnothinglikemineralwatertoquenchone’sthirst.矿泉水是最解渴的饮料。Pesticidescancausealotofharm,soyoucanneverbetoocarefulwhenusingpesticides.杀虫剂会造成很大危害，所以当使用杀虫剂时应特别小心。14五、含蓄否定表达含蓄否定的动词和动词短语：avoid,deny,exclude,fail,ignore,lack,miss,neglect,overlook,keep/prevent/protect/save…from,refuse,stop表达含蓄否定的名词：absence,deficiency,exclusion,failure,loss,neglect,refusal表达含蓄否定的形容词和形容词短语：devoidof,farfrom,few,freefrom,ignorantof,last,little,safefrom,shortof表达含蓄否定的副词：hardly,rarely,scarcely,seldom,vainly表达含蓄否定的介词及介词短语：above,atissuewith,behind,below,beneath,beside,beyond,butfor,indefaultof,indefectof,inplaceof,invain,insteadof,off表达含蓄否定的连词：before,but,butthat,ratherthan,too…to…,unless15Therobotseldomifevertiresorlossesinterestinitstask.机器人对于所承担的工作简直不会感到疲劳或厌倦。Itisthelasttypeofmachineforsuchajob.这是最不适合这种作业的机器。Oilisbeingfoundinpartsoftheworldwhichwereoncepronouncedlackinginoil.在世界上一些曾被宣告为贫油的地区，正在发现石油。Avacuum,whichistheabsenceofmatter,cannottransmitsound.真空中没有物质，不能传播声音。Beyondacertainpointthepilingupofevidenceaddsmerequantity,withoutalteringtheresult.超出某一程度，再积累资料只是增加数量，而不会改变结果。16六、转移否定Theplanetsdonotgoaroundthesunatauniformspeed.各行星不是以匀速绕太阳运转。（不应译作：各行星以匀速绕太阳不运转。）Thecompassneedledoesn