SWIFT信用证编码及常见条款翻译审证

SWIFT信用证编码详解序号编码〔TAG〕

条款名称(FIELDNAME)

性含义 例如质

相关说明与审核要点DOCSLC,号码

备注M〔MANDATORY1 20

DOCUMENTARYCREDITNUMBER

信用证号码

M 140810010714

NUMBERNB.

FIELD〕2 23

REFERENCETOPRE-ADVICE

预先通知号码 O

PREADV〔MT705(MT705为预开证DocumentaryO〔OPTIONAL27 SEQUENCEOFTOTAL

〔合计次

CreditPre-Advice)12][上MESSAGE一份MT700MT700NUMBER1NUMEROF则此项为1/1。假设报文内容过多，一份MT700M

FIELD〕序〕31C DATEOFISSUE 开证日期信用证有效期和

MESSAGES/1][1/2、2/2]O [05.MAR,11][101123]DATE16.MAY,11，

MT701〔3〕，1/2(MT700的)、2/2〔MT701〕，以此类推。beginningOfMessage下面有显示)LC

日期表示为：YYMMDD〔年月5 31D

DATEANDPLACEOFEXPIRY

有效地点

M CHINA]101231，INDIA]

日〕IssuingBank’sCounter)，或改证或提前交单6 32B7 39A8 39B9 39C

CURRENCYCODE,AMOUNTPERCENTAGECREDITAMOUNTTOLERANCEMAXIMUMCREDITAMOUNTADDITIONALAMOUNTSCOVERED

结算货币和金额信用证金额上下浮动允许范围信用证金额的最高限额附加金额

M USD86,000.00]留意与合同核对。CURRENCYCURR.信用证金额上下浮动最大允许范围，用百分比表示〔如：10/10，即允O许上下浮动各不超过10%〕。用“UPTO”、“MAXIMUM”或“NOTEXCEEDING”〔+金额〕表示跟单O NOTEXCEEDING信用证金额最高限额1040AFORMOFDOCUMENTARYCREDIT跟单信用证形式M1140EAPPLICABLERULES信用证适用法则OUCP1040AFORMOFDOCUMENTARYCREDIT跟单信用证形式M1140EAPPLICABLERULES信用证适用法则OUCPLATESTVERSION1241AANYBANK自由议付M一般信用证中均有〔1〕〔2〕5BYPAYMENT〔即期付款〕；BYACCEPTANCE〔远期承兑〕；BYNEGOTIATION〔议付〕；BYDEFPAYMENT〔迟期付款〕；BYMIXEDPAYMENT〔混合付款〕。假设该信用证为迟期付款信用证,有关付款的具体条款将在工程[上BANKOFCHINA中 42p中列明;假设该证系混合付款信用证,有关付款的具体条款将在项

39则金额须完全32B,如使用则39A39B只能二选一UCP600指定银行及兑付

CHINABY

目42m中列明〔3〕41A41D〔4〕银行表示方法:当该工程代41D AVAILABLEWITH„BY„

M NEGOTIATION]ANY方式BANKININDIA下BYNEGOTIATION]FI-BIC

号为41aswift名址码表示；当该工程代号为41d时,银行用行名地址表示；假设信用证为自由议付信用证时,该工程代号为41danyBankIn„(国家/地名)表示,假设对国家地区也无限41d,银行用AnyBank表示.42CDHLBDDH10442ADHLBDDH10442A1542DDRAWEE汇票付款人ODHAKABANKLIMITED(IMAMGANJSWIFT42DBRANCH)DHAKABD较直观。必需与42A/D同时消灭。应留意期限与合同或事先协商是否全都(如1642CDRAFTSAT汇票付款日期O(AT)SIGHT42C/42A没有,则不需要汇票,有的银行由于使用汇票需要交印花税所以拒绝汇票)1742MMIXEDPAYMENTDETAILS混合付款条款O列明混合付款跟单信用证项下付款日期、金额及其确定的方式1842PDEFERREDPAYMENTDETAILS迟期付款条款O列明在迟期付款跟单信用证项下的付款日期及其确定的方式PROHIBITED/ALLOWED/NOTALLOWED/NotPermitted,1943PPARTIALSHIPMENTS分装条款OPROHIBITED次把货出完,使发票金额满足32B/39A/39B的要求,否则将构成短装或金额条款。43T TRANSSHIPMENT 转运条款

O ALLOWED[ANYCHINESE

表示该信用证是直接到达，还是通过转运到达。留意一般为ALLOWED，PROHIBITED，提单或者其他运输单据上显示的内容须符合该条款。44A〔在使用多种44A LOADINGONBOARD/DISPATCH/TAKINGINCHARGEAT/FROM O PORT][FATENGARH监管的地点

44E PORTOFLOADING/AIRPORTOFDEP(ARTURE) 装船/装机港口货物发运的最终

CHANNA,INDIA]O44A：LOADINGONBOARD：CHINA

快递效劳单据〕，标注在货运单据上的发货地。44E：装货港口/始发航空港:该栏位描述了货运单据中列明的装货港口或始发航空港的名称。44F：卸货港口/航空目的地:该栏位描述了货运单据中列明的卸货港口或航空港目的地的名称。44B FORTRANSPORTATIONTO

地 O 44E：PORTOFLOADING：DALIANPORT，CHINA44F：PORTOFDISCHARGE：VALPARAISO

44B/运往„„/最终目的地或交货地点名称。国际商会最近通过了《国际商会银行委员会关于装船批注要求的建议》指出，申请人或开证行正确地填写SWIFT44A、E、FB定适合的运输单据形式：44F PORTOFDISCHARGE/AIRPORTOFDESTINATION 卸货地点 O 44B：FORTRANSPORTATIONTO：CHILE

44E44F=适用于提单、海运单、租船提单和空运单44A44B/快递44A、E、FB中的任意三个(或者全部)适用于多式或联合运输单据。应留意能否在规定的日期内备妥贷物，并按时安排船期。B/L的装船日B/LXxxonBoard(已装船批44C LATESTDATEOFSHIPMENT 最终装运日期 O [25.APR,11][101210] 与44D二选一注),则该日期视为装运日期,假设该日期未显示,则装运日为B/L的签发日(IssuingDate).44D SHIPMENTPERIOD 船期 O

时装运，以后各期均告失效。

2745A/BDESCRIPTION2745A/BDESCRIPTIONOFGOODSAND/ORSERVICES货物描述O〔1〕价格条款，如：FOB、CIF46要求是否有冲突〔2〕(3)DOC应照抄〔1〕是否规定运输单据的最迟出单日期，该条款应和有关单据的要求一起在该工程中列明。〔2〕1/3B/LAPPL2846A/BDOCUMENTSREQUIRED单据要求O〔3〕有无要求由APPLDOCS,如客检证等。〔4〕DOCSDOCS(如FORMADOCS)2947A/BADDITIONALCONDITIONS特别〔附加〕条款O常见的附加条款有,英文单据;第三方单据是否承受;某些具体内容需在全部或某几种单据中显示;关于不符单据的扣费和处理过程等等.某些46a47a的条款全部混在一起,通常应留意是3048PERIODFORPRESENTATION交单期限O46DOCS21〔TWENTYONE〕DAYSAFTERTHEDATEOFSHIPMENTBUTWITHINTHEVALIDITYOFCREDIT3149CONFIRMATIONINSTRUCTIONS保兑指示MCONFIRM：要求保兑行保兑该信用证，MAYADD：收报行可以对该信用证中，容纳不下MT70145B46AMT700中，容纳不下MT70146BA/B21信用证开证申请32 50 APPLICANT M人信用证开证的银

加具保兑。WITHOUT：无保兑是否完整、准确。留意拼写33 51A/D34 53A/D

APPLICANTBANKREIMBURSEMENTBANK

O行偿付行 O

人的银行。如无，LC开证行为发报行。3557AADVISETHROUGHBANK通知行O3659BENEFICIARY信用证的受益人M是否完整、准确，与印就在DOCS上的名称及地址是否相全都3771B3771BCHARGES费用状况O说明费用是否有受益人〔出口商〕费、转让费以外，其他各种费用由开出信用证的申请人〔进口商〕出3872SENDERTORECEIVERINFORMATION附言OLCUCP60078INSTRUCTIONTOTHEPAYING/ACCEPTING/NEGOTIATINGBANK给付款行、承兑O留意寄单地址、付款条款是否清楚，有无LC暂不生效，待确定条件后生效的条款拿到信用证以后该如何审核呢？可如下一步步进展。首先是重点核查一些关键条款：假设拿的是复印件，或预先审核件的，首先检查文件是否完整。特别留意看每页的末和下一页的开关是否语句连接正常，以避开复印中的人为疏忽遗漏。40AIRREVOCABLE不行撤销字样。检查第59条款，受益人的名称是否正确无误。由于根本上全部的单证都会显示受益人名称，假设有误 哪怕是一个字母，都会导致全部单证不符。即便为了迁就信用证，某些自己缮制的单证可以将错就错，那些需要国家机构出具的单证，却由于预先对受益人的名称都有了备案而无法更改。32B条款，是否金额准确。44C31D条款，看是否能依据要求准时装船。44C31D的时间间隔不能太短，一般要求在1015天左右为适宜。由于货物上船以后，校对和领取提单需要确定的时间，特别是假设你的办公地点远离出口码头的时候。44C31D48条款。不过目前的信用证，通常31D条款时间4844C条款时限。检查45A，是否与合同全都，假设不全都，看是否能承受。特别是有时候客户出于避税等的目的，宠爱在这个条款中将品名描述笼统化，比方把猪二层革改为“皮革”。可是在做出口商检的时侯，国家商检局却不允许如此简化，这样一来势必造成单证不符。因此要留意把握尺度，如无法依据客户要求的去做，就准时通知客户修改。重点审核46A和47A。46A是单证的种类要求，47A则补充说明单证的做法以及其他要求。这两个条款是信用证最重要最核心的局部，要逐字批阅，一个标点也不放过，不能有任何的模糊。有疑问的，求助你的银行和同行，或者与客户联系。其中以银行的意见为重，务必彻底搞清楚，万不行想固然。 对46A，不妨单列清单，对单证的种类、名称份数和出具机构逐一核对，近些年是否能准时、完整地做到。比方曾有过案例，要求普惠制原产地证〔FORMA〕一正三副。可实际上正常状况下普惠制只有一证两副。审核的时候无视了这个细节，制单就会有麻烦。 47A条款也一样。有时候不单设计单证的缮制，还牵涉到费用。比方要求单证要贸促会/商会认证，无形中就会多负担一笔费用。 留意核对，看单证规定是否有前后冲突冲突的地方。8．其他条款的审核。可依据条款编码审核，看看是否有误。留意银行费用的划分，公正原则是分摊，一般可承受“产生于开证申请人国家以外的费用由受益人担当”。有些客户会规定“除开证费以外全部费用由受益人担当”，这就显失公正了。SWIFT信用证简介及常见条款翻译信用证有信开方式和电开方式，电开就是SWIFT。〔MT700是初次开证时的格式，MT707是信用证修改后的格式。〕一,SWIFT介绍SWIFT又称：“环球同业银行金融电讯协会”，是国际银行同业间的国际合作组织，成立于一九七三年，目前全球大多数国家大多数银行已使用SWIFT系统。SWIFT的使用，使银行的结算供给了安全、牢靠、快捷、标准化、自动化的通讯业务，从而大大提SWIFT进展了解。二,SWIFT特点SWIFT需要会员资格。我国的大多数专业银行都是其成员。SWIFT的费用较低。同样多的内容，SWIFTTELEX〔电传〕18%CABLE〔电报〕2.5%左右。SWIFT的安全性较高。SWIFT的密押比电传的密押牢靠性强、保密性高，且具有较高的自动化。SWIFTSWIFT电文，SWIFT组织有着统一的要求和格式。三,SWIFT电文表示方式。工程表示方式SWIFT由工程(FIELD)组成，如：59BENEFICIARY〔受益人〕，就是一个工程，59是工程的代号，可以是两位数字表示，也可以两位数字加上字母来表示，如51aAPPLICANT〔申请人〕。不同的代号，表示不同的含义。工程还规定了确定的格式，各种S在SWIFT电文中，一些工程是必选工程〔MANDATORYFIELD〕，一些工程是可选工程〔OPTIONALFIELD〕，必选工程是必需要具备的，如：31DDATEANDPLACEOFEXPIRY〔信用证有效期〕，可选工程是另外增加的工程，并不愿定每个信用证都有的，如：39BMAXIMUMCREDITAMOUNT〔信用证最大限制金额〕。日期表示方式SWIFT电文的日期表示为：YYMMDD〔年月日〕如：1999512日，表示为：990512；2023315日，表示为：000315；2023129日，表示为：011209。数字表示方式SWIFT电文中，数字不使用分格号，小数点用逗号“，”来表示如：5，152，286.36表示为：5152286，36；4/5表示为：0，8；5%表示为：5PERCENT4.货币表示方式澳大利亚元：AUD；奥地利元：ATS；比利时法郎：BEF；加拿大元：CAD；人民币元：CNY；丹麦克朗：DKK；德国马克：DEM；荷兰盾：NLG；芬兰马克：FIM；法国法郎：FRF；美元：USD；港元：HKD；意大利里拉：ITL；日元：JPY；挪威克朗：NO46A:Documentsrequired须供给的单据文件COMMERCIALINVOICEINTRIPLICATE一式三份商业发票FULLSETOFCLEANONBOARDB/LMARKEDFREIGHTPREPAIDMADEOUTTOORDEROFSHIPPERANDNOTIFYINGAPPLICANT 全套已装船清洁提单，标明运费预付，收货人一栏填依据发货人指示，通知开证审请人PACKINGLISTINDUPLICATE装箱单一式二份47A:Additionalconditions附加条件AGRICULTURALBANKOFCHINASINGAPOREBRANCHISASSIGNEDTODISCOUNTTHEL/C中国农业银行为指定的付款行AFTERNEGOTIATIONBANKHASSENTTESTEDTELEXTOISSUINGBANKCERTIFYINGDOCUMENTSINCOMPLIANCEWITHTHEL/CTERMSANDINDICATIONINVOICEVALUE,THENNEGOTIATIONBANKISAUTHORIZEDTOCLAIMRBRANCHATSIGHTBASIS.SINGAPOREBRANCHWILLEFFECTPAYMENTWITHIN5WORKINGDAYS.议付行发电传给开证行确认单证相符，并指示发票金额，然后以SWIFT电码或电传的形式授权中国农业银行加波支行付款给收益人，加波支行将在五个工作日内履行付款义务71B:Charges开证以外产生的费用ALLBANKINGCHARGESOUTSIDEOFTHEISSUINGBANK(EXCEPTFORTHEDISCOUNTINTERESTANDDISCOUNTCHARGES)AREFORBENEFICIARY’SACCOUNT开证行以外产生的费用由信用证收益人负担〔票据贴现利息与折扣除外〕48:Periodforpresentation单据提交期限DOCUMENTSMUSTBEPRESENTEDWITHINXXDAYSAFTERLATESTSHIPMENTDATEBUTWITHINTHEVALIDITYOFTHISCREDITXX天内，向银行提交单据instructionWITHOUT不保兑53A:ReimbursementBank偿付行ABOCSGSG78:Instructionstopay/account/negotiationbank1.ADISCREPANCY(IES)FEEOFUSDXX.00WILLBEDEDUCTEDFROMTHEPROCEEDSIFTHEDOCUMENTSAREPRESENTEDWITHADISCREPANCY(IES). 假设单据提交有差异，差额将从信用额里扣除2.ALLDOCUMENTSSHOULDBEDESPATCHEDTOUS〔ADDRESS：XXXXXXX〕INONELOTBYCOURIERSERVICE.全部单据应一次性通过快件形式发给我们72:Sendertoreceiverinformation说明THISCREDITISISSUEDSUBJECTTOUCP500(1993REVISION)UCP500〔1993年版〕开出oneoriginalandfourphotocopiesofthecommercialinvoiceshowingstandardexportpackingandalsoshowingnon-quotawhenanon-quotaitemisshipped.出具一式四份标准出口包装的商业发票,假设为无配额商品,则需另出无配额证明oneorigianlandthreephotocopiesofinspectioncertificateissuedbyhyminparkofminwoointernationalinc.hyminparkofminwoointernationalinc.签发的商检证书afaxletterbyangelastatingthatonefullsetofnon-negotiabledocumentswasreceived.Angela声明需出具一整套不行议付之单证oneorigianalandthreephotocopiesofbeneficiary”scertificatecertifyingthataproductionsamplewassenttotheattentionofruthplantorAlbertelkaimofbuffalojeans,400sauvewest,montreal,quebech3l1z8一式三份的受益人产品样品之证明书寄至工厂或是此地址:Albertelkaimofbuffalojeans,400sauvewest,montrealquebech3l1z8(似乎是加拿大的一个地址)oneoriginalandthreephotocopiesofpackinglist.装箱单一式三份fullsetoforiginalmarinebillsofladingcleanonboardormultimodetransportdocumentscleanonboardplus2non-negotiablecopiesissuedbyairseatransportinc..weihai,chinamadeoutorendorsedtoorderofbnpparibass(canada)markedfreightc全套清洁已装船的海运提单或是清洁已装船之多式联运提单需加两份由airseatransportinc签发的不行议付单据副本.提单需注明由bnpparibass(Canada)付费,通关联系人Linda,514-876-1704oneoriginalandthreephotocopiesofcertificateofexportlicenceoftextileproductsshowingtheyearofquotawhichmustcorrespondtotheyearofshipmentexceptinthecaseofnon-quotawhichanexportlicenceisnotrequired.出具一式三份的纺织品出品许可证明书,年度配额须与年度出货全都,其中无需配额要求除外.oneoriginalandthreephotocopiesofcertificateoforigin.一式三份的原产地证书oneoriginalandthreephotocopiesofcanadacustomsinvoice.一式三份的加拿大海关发票afaxletterbyalbertelkaim,michelbitton,ruthplant,kathyalix,nancywhalen,marjolainemartel,mimibernola,annasciortino,jennyferhassanorcharlesbittonstatingasamplewasreceived.albertelkaim,michelbitton,ruthplant,kathyalix,nancywhalen,marjolainemartel,mimibernola,annasciortino,jennyferhassanorcharlesbitton这些人声明的可承受之样品letterfromshipperontheirletterheadindicatingtheirnameofcompanyandaddress,billofladingnumber,containernumberandthatthisshipment,includingitscontainer,doesnotcontainanynon-manufacturedwoodenmaterial,tonnage,bracingmateria托单需注明托运人公司,地址,提单号,货柜号,及装载量,包括非木质包装之排水量,托盘,板条箱或其它非木质包装材料信用证条款如下:DOCUMENTSREQUIRED45A1FULLSETCLEANSHIPPEDONBOARDSHIPPINGCO’SBILLOFLADINGISSUEDTOTHEORDEROFOMDURMANNATIONALBANKSAGGANABRANCHMAKEDFREIGHTPREPAIKANDNOTIFYAPPLICANT.2、SIGNEDCOMMERCIALINVOICEINFIVEORIGINALANDTHREECOPIESDULYCERTIFIEDTRUEANDCORRECT.3、PACKINGLISTINONEORIGINALANDFOURCOPIES.4CERTIFICATEOFORIGINISSUEDBYCHAMBEROFCOMMERCECHINACERTIFYTHATTHEGOODSAREOFCHINESEORIGIN.1、全套清洁提单。2、签单的商业发票，5份正本，3份复印件31正，4副4、原产地证，并加盖商会章ADDITIONALCOND.47A1INSURANCECOVEREDLOCALYBYBUYERS.2、DOCUMENTSISSUEDPRIORTOTHEDATEOFISSUANCEOFTHISL/CARENOTACCEPTABLE.〔早于开证前的文件不承受〕3、PAYMENTANDNEGOTIATIONOFDOCUMENTSUNDERRESERVEGUARANTEEORINDMNITYARENOTACCEPTABLE.4、NEGOTIATIONSMUSTBERECORDEDONTHEORIGINALL/C5、ALLDOCUMENTSMUSTBEAROUR(THIS)L/CNUMBER6FORWARDERSANDHOUSEB/LADING/A.W.B.ISNOTACCEPTABLEUNLESSAUTHORIZEDBYUS.7、DOCUMENTSNEGOTIATED/FORWARDEDFORPAYMENTBYABANKQ.WHERTHANOURNOMINATEDCORRESPONDENT,SHALLBETREATEDASDISCRPPANTDOCUMENTSANDSHALLBEHANDLEDASAPPROVAL/COLLECTIO8、DOCUMENTSFORWARDEDFORAPPROVALORPAYMENTWITHOUTANYLIABILITY“ARTICLE14”ONOURPART.9、NEGOTIATIONBANKMU