2014高考翻译专项练习(1-60)

2014高考翻译专项练习（1-60）Whathethinksabout/ofisnothishonourbuthisdevotiontothepeople.这本书比他说起的那本书好得多。Thisbookismuchbetterthantheonehementioned.作为一名高三学生，我已经习惯于刻苦学习。Asaseniorthreestudent,Iamaccustomedtostudyinghard.固然自然界的好多规律还没有发现，但它们确实存在于自然界中。Thoughmanylawsofnaturehavenotbeendiscovered,theyactuallyexistinnature.他住在一个小镇里，对外面的世界认识甚少。Helivesinasmalltownandknowslittleaboutoutsideworld.今天上午校长提示我们，若是天气不好，学校运动会将延期举行。Thismorningtheheadmasterremindedusthattheschoolsportsmeetwouldbeputoffiftheweatherwasnotfine.这些广告旨在吸引花费者购买商品。(appeal)Theseadvertisementsaimatappealingtoconsumerstobuytheirgoods.养成一种爱好对一个人的身心健康有好处。Developingahobbywilldogoodtoone’sphysicalandmentalhealth.和世界万物同样，语言也得与时俱进。Likeeverythingelseintheworld,languagewillchangewithtime.任何有良心的中国人都希望中国将赶忙一致。AnyChinesewithgoodconsciencehopesthatChinawillbereunitedassoonaspossible.一般来说“低价没好货”，但这并不是必然这样。Generallyspeaking,cheapgoodsareusuallynotgood,butitisnotnecessarilyso.areusuallyofpoorquality/poorinquality我把自己视为一名世界公民，并相信教育和能力比国籍更重要。Iviewmyselfasaglobalcitizenandbelievethateducationandabilityaremoreimportantthanone’snationality.他碰巧以前做过这个练习。happentodoHehappenedtohavedonethisexercise(s)before.我极少见到像亨利这样考虑周密的人。SeldomdoIseesuchasSeldomdoIseesuchathoughtfulpersonasHenry.你对正在读的这篇文章的话题熟习吗?befamiliarwithbefamiliartothetopicofthearticleAreyoufamiliarwiththetopicofthearticleyouarereading?问题发现得越早，解决起来就越简单。Theearliertheeasierfindtheproblem/solvetheproblemTheearliertheproblemisfound/discovered,theeasieritistobesolved.belikesailagainstthecurrenteitherorkeepgoingahead/keepfallingbehindStudyislikesailingagainstthecurrent:eitheryoukeepgoingaheadoryoukeepfallingbehind.Onlyifhavethewishshort-termcontact/long-lastingfriendshipdevelopintoOnlyifbothhavethewish,short-termcontactmaydevelopintolong-lastingfriendship.?beontherightwaytoAmIontherightwaytoTongjiUniversity?takeseriouslyNobodytookhisproposalseriously.Ihopethat/hopetodoMoreandmorepeopleFewerandfewerpeoplegiveupsmokingIhopethatmoreandmorepeoplewillgiveupsmokingandthatfewerandfewerwillstart.Ican’t/don’tseeanyletsbdoplaywithsbIcan’tseeanyharminlettingyoursonplaywithotherchildren.tostaywithincallbereadyShetoldmetostaywithincall,forsupperwasnearlyready.ItisgenerousofsbtodoappreciateitverymuchmorethanIcansayItwasgenerousofyoutohelpme,andIappreciateitmorethanIcansay.Itisone’sdutytododonatetosb.Itisahealthycitizen’sdutytodonatebloodtothesick.Thereis(no)hopeofThereseemstobehopeofdowhatonecando

/

doallthatonecandoRecoverfrom

/recoveryThereseemslittlehopeofherrecovery.However,thedoctorsarestilldoingalltheycould.任何一个考试中舞弊的学生都将碰到严惩。Whoever/AnyonewhocheatintheexampunishsbWhoevercheatsintheexamwillbepunishedseverely.人各有所见，所以你最好不要想法去说服他人。haveone’sopinionhadbetterdo/notdopersuadesb/trytopersuadesb.Eachcanhavehisownopinion,andthereforeyouhadbetternottrytopersuadeothers.她英语说得这么好，致使于她的老师以为她是在英国或美国长大的。speakgoodEnglish/speakEnglishwellbringupsb/raise/educatesbShecouldspeaksuchgoodEnglishthatherteacherthoughtshewasbroughtupinBritainortheUnitedStates.考虑到身体不好这样一个事实，工厂让他提前退休了。ConsideringthefactthatBeinpoorhealthRetireaheadConsideringthefactthatheisinpoorhealth,thefactorylethimretireahead.beinfavourofputforwardaproposal/suggestionMoststudentsareinfavouroftheproposalheputforward.3.6ItcostsbmoneytodoItwillcostyou3.6dollarstoparkyourcarforanhourinLondon.ParkinginLondonwillcostyou3.6dollarsanhour.tolearnandtomasterthiscourseinvolvedoing/sthTolearnandtomasterthiscourseinvolvesperseverance.?besurethat/todocan/beabletodoAreyousurethatyoucanfix/repairmycomputer?ItneveroccurredtosbthatwalktoTibet/gotoTibetonfootalone/byoneselfItneveroccurredtomethathewalkedtoTibetalone.我们将在明日的课进步一步议论这个问题。discussthetopic/problemfurthergofurtherintothetopic/probleminclasstomorrowWewilldiscusstheproblemfurtherinclasstomorrow.人的一世不行能永远是一帆风顺的。你应该英勇地面对一个又一个挑战。bealwayssuccessful/smoothbeinsmoothwaterallone’slifefacebravelyonechallengeafteranotherAperson’slifecannotbealwayssuccessful.Youshouldfacebravelyonechallengeafteranother.我很感谢你们实时来救援了我的父亲母亲。begratefultosbforsth/doingcometoone’srescuecometorescuesbIntime/ontimeIamreallygratefultoyouforcomingtomyparents’rescueintime.I’mreallygratefultoyouforcomingtorescuemyparentsintime.我真希望我的英语说的和他同样流利。IwishthatspeakEnglishasfluentlyasIdowishthatIcouldspeakEnglishasfluentlyashe.WhatIcan’tunderstandisthatgettheinformationWhatIcan’tunderstandiswherehegottheinformation.Itcanbeseenfromthisexample/casethatnoproblemthatcan

’tbesolvedItcanbeseenfromthiscasethattherearenoproblemsthatcan’tbesolvedbeforeus.adopttheadvancedmethodcan/beabletoachievetheresultwitheffortIfyouadopttheadvancedmethod,youareabletoachievetwicetheresultwithhalftheeffort.soundgreat/wonderfulhavedifficultyindoingthereisdifficultyindoingcarryouttheplanHisplansoundsgreat,butwecertainlyhavemuchdifficultyincarryingitout.leave/make/giveanimpressiononsbHiswonderfulspeechleftadeepimpressiononme.你的问题在于不做实验就下结论。drawaconclusionwithoutYourproblemisthatYourproblemisthatyoudrawaconclusionwithoutexperiment.他显然不肯意按嘱咐去做。Itisobviousthat

/obviously,bewilling/unwillingtodobeasked/toldtodoItisobviousthatheisunwillingtodoasheisaskedto.只管计划连连失败，但他仍是充满信心。failagainandagainhaveconfidenceinoneselfbeconfidentofThoughtheplanfailedagainandagain,hestillhadmuchconfidenceinhimself.人们不再以为老师要在各个领域比学生知道得多是件应该如此的事。takeitforgrantedthatnolonger/nomore/not

anylongerknowmorethanineveryfieldPeoplenolongertakeitforgrantedthatteachersshouldknowmorethanstudentsineveryfield.是有志者，事竟成的信念帮助他实现了梦想。ItwasthatItwasthebeliefthatthatWherethereisawill,thereisaway.help(to)d

o..realizeone

’sdream/Cf.one

’sdreamcometrueItwasthebeliefthatwherethereisawill,thereisawaythathelpedtorealizehisdream.为了减少城市的空气污染，人们在好多车上已经用天然气来取代汽油。reducetheairpollutionreplacewith/substituteforToreducelevelsoftheairpollutionincities,peoplehavereplacedpetrolwithnaturalgasinmanymotorvehicles.为了跟上科技的近来发展，他经常从互联网上收集大批的资料。keepupwithsearchandcollectinformationTheInternetInordertokeepupwiththelatestdevelopmentofscienceandtechnology,heoftencollectalotofinformationfromtheInternet.随着购物中心在中国的流行，人们购买生活日用品愈来愈方便了。WiththeriseofItisconvenientforsbtodoHouseholdcommoditiesWiththeriseofshoppingmallinChina,itisgettingmoreandmoreconvenientforpeopletobuyhouseholdcommodities.人类已渐渐地意识到即便一个小物种的灭绝也会严重影响自然界的平衡。cometorealizethat

/beconscious/awareofa(small)speciesofbecomeextinctdisturbthebalanceofNatureManhascometorealizethatthebalanceofNaturewillbedisturbedevenifasmallspeciesofanimalsbecomeextinct.因特网的发展使我们有可能获取我们所需的任何信息。makeitpossibletodoThedevelopmentoftheInternetmakesitpossibleforustogetanyinformationweneed.地球为人类供给了各种生计的条件，我们有责任去保护它。providesbwithsth.Itisone’sdutytodoTheearthprovidesmanwithvar