美国租房合同样本（中英文）

第4页共4页美国租房合同样本〔中英文〕美国租房合同样本〔中英文〕。房屋租赁合同范本TenanacyContract1.出租方-(以下简称甲方)landlord-(hereinafterreferredtoaspartyA)地址-Addree--tel-2.承租方-(以下简称乙方)Tenant-(hereinafterreferredtoaspartyB)地址Address--tel-3.租赁物业premlses甲方同意将__________单位及其设备在良好状态下租给乙方,租赁面积统计约_____平方米.partyAherebyagreestolease-incleanandtenantableconditiontopartyB,thesizeoftheleaseddremisesbeingapproximate-squiremeters.4.租赁期Tenancy租赁期为___年,自_____年__月__日至_____年__月__日,租赁期第一年内双方不能停顿合同,第二年双方如需退租,应提早二个月,以书面形式通知对方方能解约.Thepremisesisherebyleasedforatermof-yearsmencinyon-andexpiringonherpartyAnorpartyBcanterminatethecontractinthefirstyearoftenancy,inthesecongyear,shallanypartypletionofthecontract,partyAshallreturnthedepositpensation.7.费用ChargesA.租赁期内的管理费用由__方负责支付.Themanagementfeeshallbepaidby_____.B,租赁期内之水,电,煤气费,费及有线电视费等.每月根据实际用量结算,由__方按单缴付.ChargesforpletionofthetenancyperiodpartyA,Onpletionofthetenancy,partyBmusthand-overthepremisestopartyAinitsoriginealconditionandfeesarisingfromsuchicContractArbitratedBureautomediateorarbitrate.11.其他OthersA.本合同如有末尽事宜,由甲乙双方洽谈解决.Ifthecontractremainsomeunperferctedparts,thetwopartiesshallnegotiateinpeace.B.本合同自签署之日生效,甲乙双方各执一份参照.Thiscontractiseffectiveafterbothpartiesmakingtheirsignatives,eachpartykeepsonecopyforreference.C.如有争议,以此合同中方为准.Incaseofdispute,thechineseversionofthecontractshallprevail.甲方:partyA:签署:Signedby:日期:Date:乙方:partyB:签署:Signedby:日期:Date:合同不仅仅是是维护法律权益的证