道路交通及车辆安全管理

根据中国目前的道路交通状况，人员出行、货物过程中还存在着很高的，但是中奥的管理层相信道路交通、人员的安全也是业务目标的一个重要组成部分，而且只要通过不懈地努力，事故是可以避免的。Althoughahighlevelofriskexistswithmovementsofpeople,goodsandproductsbyroadsinChina,OtisChinaLimited(OCL)Managementbelievesthatroadtransportsafetyisasimportantasotherbusinessobjectivesandthatroadaccidentsareavoidable.Toestablishtherequirementforthemotorvehicleoperation,non-motorvehicleandpedestriantransportontheroadduringcompanybusinessandwayto/fromworktoavoidtheincidents本程序适用于中奥所有员工，及所有商业行为的车辆，包括或租赁的车辆，或是私人车辆但ApplytoallemployeesinOTISchinaandallmotorvehiclesusedforcompanybusinesspurposesorleasedbyOTISforthe alandbusinessuseofexecutives,exceptcompanyownedorleasedmotorvehiclesusedexclusivelyonnon-publicroadswithinacompanysite.参考资UTCSP-012车辆管UTCSP-012Motorvehiclesafety本程序自发布之日起开始执行Thispolicywillactively yafteritOtherrelatedpolicywillbeabolishedwhenthis本程序的解释权归中奥环境、健康与安全（EH&S）部所有EH&SdepartmentofOTISChinawillberesponsibilityfor 1.1驾驶员都必须遵守国家、地方的及UTC相关的机动车驾驶及道路交通方面的要求。AlldiversdrivingforcompanybusinessespurposemustcomplywithallrelevantChineseregulatoryrequirementsandUTC/WHQrelatedstandardsforroadtransportationsafety.1.2公司管理层应保证通过实施该程序从而有效地防止奥的斯员工及合作方员工的交通及车辆事故的发生。OCLEH&Smanagementwillensurethispolicyisimplementedeffectivelyinordertopreventincidentrelatedwithroadtransportandvehiclehappenedinemployeesandsubcontractoremployees.2 车辆管理VehicleManagement公司车辆采购和租赁管理部门应确保所有自有和租赁的机动车满足当地相关的法律和要求并配备适当的：如气囊、ABS防抱死装置和车用消防设备及所有座位均配有安全带。如果不能满足上述条件应选择其他租车公司Purchasedepartmentandvehiclemanagementdepartmentshouldassurethatallmotorvehiclesleased,rentedand/orownedbyOCLshouldmeetallapplicablelocallawandregulationswithappropriatesafetyrelatedequipmentanddevice,suchasairbags,ABSbrakingsystem,seatbeltforallseatsandfireextinguishers.公司车辆管理部门应定期审核公司购置、租赁的车辆的安全性；检查相应驾驶员的资格。OCLvehiclemanagementdepartmentshouldconducttheassessmenttothevehiclesleased,rentedand/orownedbyOCL,andshouldcarriedtheinspectiontolicenseofdriversastoassignedthecompanybusiness.公司车辆和租赁的车辆必须按规定进行与年检。车辆管理部门负责实施并保存所有车辆的年检记录。Allvehiclesleased,rentedand/orownedbyOCLshouldcarryannualinspectionandmaintained.Thevehiclemanagementdepartmentwillkeepalltheannualinspectionrecordforallvehicles. 车辆如需用于运送化学或材料，应在包装箱外注明货物的名称、警示标识及相应的，并提前与当地交管部门协调是否需要取得事宜。Motorvehiclesusedfortransportinghazardousmaterialsshallbemarkedwithappropriatesigns,symbolsorplacardsidentifyingthematerialsandtheirhazardsandgetqualificationpermitinthelocalernmentagent.驾驶员的安全管理DriverQualificationand 驾驶员都必须遵守国家、地方的法律和及UTC相关的机动车驾驶及道路交通方面的要求。AlldiversdrivingforcompanybusinessespurposemustcomplywithallrelevantChineseregulatoryrequirementsandUTC/WHQrelatedstandardsforroadtransportationsafety.公司的车辆管理部门应定期评估所有的机动车驾驶员的资格。是否具有驾驶员资格证。VehiclemanagementdepartmentofOTISshouldcarrytheassessmenttoverifyallthedriverswhooperatecompanyownedand/orleasedvehiclesarequalifiedtodoso.所有用于公司业务的车辆驾驶员在行车过程中必须系安全带。但是在行车过程中使用、车载、无线耳机、对讲机或其他类型的通讯设备。Allthedriversshouldusetheteatbeltsduringthedriving.Butusingofhand-heldmobilephone,hand-freeunits,two-wayradios,orothercommunicationequipmentbydriversisprohibitedwhiledriving.尽量避免夜间行车，并避免在没有照明的乡间行使。Nightdrivingoncompanybusinessisstronglydiscouragedandinparticularinunlitrural所有驾驶员在长途行车时，应每驾驶2个小时休息一下。公司单人开车超过4个小时以上。Alldriversmusttakebreakifcontinuouslydrivingformorethan2hours,andaremotallowedtodriveforlongdistance(morethan4hours)forsingletrip.公司严格驾驶员酒后驾车Employeesdonotoperateanymotorvehicleforcompanybusinesspurposeswhileundertheinfluenceofalcoholorcontrolledsubstances驾驶员在每天开始行车前应检查各个仪表是否正常、车胎胎压和刹车性能，以确保安全行车。Alldriversmustcheckallthecarmeters,tirepressureandbrakesystembeforedrivingeveryday.所有乘车出行的员工，也都必须系安全带，不论是乘坐轿车还是出租车，也不分前排还是后排均需要系紧安全带。如果发现驾驶员没有系安全带，应该强烈要求其按要求进行驾驶。Allemployeestravelingincarsandlightvehicles(includingtaxis)oncompanybusinessmustwearseatbeltsinbothfrontandrearseats,wherefitted,andshallseektopositivelyinfluencedriverperformance.非机动车和行人安全Non-motorvehicleandPedestrian员工出差需要乘坐城际省际大巴车时，应坚决不搭乘非客运车，超员车及车辆状况不安全的车辆及农用车Nottotakeashuttlebuswithoutlicensed,overcrowdedandunsafeconditionwhiletakeabusinesstripcrossthecityorprovince.选择自行车和电动自行车出行的员工应遵守非机动车和行人的交通：Compliancetothefollowingtransportregulatorywhiletakesabicycleandelectrical 在机动车道的道行Rideinthenon-drive电动自行车的车速控制在16公里/小时以Ridetheelectricalbicyclewithin16员工行走在上下班的途中时Pedestriangothesidewalkandifthereisnosidewalk,mustrelyonroadside.Crossthroughtheroadwayandrailwaybarrierisprohibited.过路口时必须走人行横道（斑马线），随意横穿马路Walkingonthezebracrossing,crossthestreetis遇到红灯或通行的交通标志时，不要强行通过，应等绿灯放行后通行Followthetraffic事故上报和IncidentReportand 中奥所有员工、合作方员工和第员工发生交通事故和机动车事故，应立即上报部门的监督/经理。并积极进行事故或配合当地部门进行事故，查明根本原因，并整改行动。AlltheincidentinvolvinginjurytoOTISemployees,subcontractorsorthethirdpartymustbereportedtothelinemanagementassoonaspracticable.Aninvestigationmustbeconductedorassisttothetraffic/policyagencyfortheincidentinvestigation.培训和交流Trainingand机动车驾驶员应接每年按当地的要求进行年度的培训Allemployeeswhooperateanymotorvehicleforcompanybusinesspurposesarereceivedrelatedtrainingannuallyaccordingthelocallawandregulatoryrequirements。 公司安全部负责定期统计汇总公司相关的交通事故，做成交流给所有的员工和合作方员工。OCLEH&Sdepartmentwillsummarizedtheincidentinformationperiodicallytocommunicatetoal