生活大分栏集中英文剧本-s04e06the irish pub formulation

生活大TheBigBangTheoryLittlePriya'soneoftheleadThisistheworstcobblerI'veeverIttasteslikeit'smadeofactualground-upAmusing.Aplayonthetwomeaningsof真好笑"cobbler"（cobbler既有水果派也有鞋匠的意思） guys.GuesswhoIfoundatLAX?伙计们猜猜我在洛杉矶机场发现谁了MybabysisterPriya.Excuseme Iobject.抱歉我Youproposeaguessingyetyoudon'tgivemeenoughtimetoFortherecord Iwasgoingtosay:一下我本来就打算说"YoursisterPriya." Sheldon.Youhaven'tchangedabithaveyou?谢尔顿你一点都没变对吧WhywouldIThehopehasbeenyou'deventuallybendtopublic whatbringsyoubackto普丽娅什么风吹来洛杉Ihaveaone-daylayoveronmywayto我本来要去多伦多但我得在这滞留一天Canyoubelieve

forthebiggestcarcompanyinGiventhatwhenwemether shewasfinishinglawschool鉴于当时咱们见面她已经从法学院毕业andplanninganinternshipatalargencarcompanyit'sactuallyextremelyAndyourpollnumbersjustkeepdropIwanttocatchupwithallofyoubutfirstIreallymustvisittheloo.I'm too;I'llshowyouwhereit我也去All thisgoeswithout好的butI'mjustgoingtosayitanyway.Handsoffmysister.WhywouldItouchher?She'scoveredwithairplanegerms.嘛碰她她浑身布满了飞机细菌I'msonottalkingtoyouI'mtalkingtohim.我当然不是跟你说我是跟他说-Hey.I'vegotagirlfriendnow. -Oh-喂我都是有女朋友的人了-Mysister'smuchhotterthanyourandyouknowLet'sjustagreethey'rebothButdudethat'smysisteryou'retalking但是伙计你说的可是我妹妹 forgetwho's算了ThefirsttimePriyacametoL.A.LeonardandImadeapact普丽娅第一次来洛杉矶时我和莱纳德outofrespecttoourfriendshipandtoyouthatneitherofuswouldhitonher.我们约定谁也不能泡妹Didyoupinky-swear? Cobbler.I'mstill补鞋匠的水果派我到现在还发笑It'sreallynicetoseeyouagain 真高兴再次见到你莱纳德Yeah.It'sgoodtoseeyou 是啊我也很高兴见到你Hereyougo.Whoawhoawhoawhoa哇哦哇哦哇哦SoyougotanyspecialplanswithyourOhnotreally.Justhang没有Ialwayslpeople "Ifyouhaveonlyone我总是跟人说inLosAngelesmakeitatrain洛杉矶呆一天ThefunstartswithbrunchatCarney's

Studioahotdogstandinaconvertedrailroaddining在改造过的铁路餐车里Next 下一站Travelanoutdoormuseumfeaturing43railroad一家户外的博物馆专门展出18801930 andotherrollingstockfromthe1880stothe1930s.铁路引擎汽车 we'reofftotheglitzandglamourofHollywood最后我们在浮华与并存的好莱坞下fordinnerat--that'sright--theHollywood对就在好莱坞的卡尼餐厅吃晚饭ahotdogstandinadifferentconvertedrailroaddiningcar.Idon'tthinkwe'regoingtodoWellthenapparentlyyouhate显然你讨厌寻乐Priya'snotbackyet?WellIguessthat'snot thewholesitting-standing女人一个蹲着一个站Sowhatarewetalking myplanswithPriya.HerejectedTrainDay.他火车一日Didyoumakeitclearthatit'stwodifferenttraincarsturnedintohotdogstands?Iguesshejusthatesfun.That'swhatIsaid! so...what'snewwithyou好了有什么Ihaveagirlfriendnow. goodfor Ijustwanttoputitout嗯我就想让大家都知道incaseIsquirtanypheromonesinyourdirection. whatareyourplanswhileyou'rehere?普丽娅Idon'tknow.Ijusthavetheone我不知道我只有一天时间Doyouliketrains?Notparticularly.Youmightaswelljustwaitattheairportforyourflight."Youareina"Thereisquicksandtothe在西面apathleadstotheeast."Goeast."Anirongateblocksyour

Open"It'slocked." somuchforIt'sgettingprettylate.Howcomeyou'restill很晚了Ifoundanemulatoronlinethatletsyouplayclassictext-basedcomputergamesfromtheThat'spretty yes.Itrunsontheworld'smostpowerfulgraphicschip:当然了因为它用到了世界上最强大的图You'vereallygottogetoutGo"Youcan'tgothatGo"AtrollblocksyourOkayFastenyourseatbelts.好吧系好你的安全带Killtroll."Withwhat?"With"Youdon'thavetheGoodgolly it'sasifit'sactuallyhappeningtome.天呐Rajfinallywenttobed.拉杰总算睡了Sheldon'sstillup.Yousaidhegoestobedat hedoes buthegotcaughtupinacomputergameand...他的确应该睡了但他刚痴迷于一款电脑Hittrollwithaxe!Hittrollwithaxe!Hittrollwithaxe! thisisonetoughtroll.服了这真是个顽强的巨魔Can'tyougetridofhim?Ifthepastisany 根据以往经验 I'mtrappedin莱纳德我陷进流沙里了Theaxeisdraggingmedown!DropDropaxe 扔掉斧头英明Givemeaminute.-Sheldon.-Hold-谢尔顿-TryingtofigureouthowtogetthesoIcancarrythemudpastthe youneedtoworkintheI-谢尔顿你还得早起工作呢-

then Fivemoreminutes!再给我嘛You'regoingtoriskgettingsleepyinthemiddleofyour你打算冒着在热力波动学研讨会上打瞌睡的Youknowwhathappenswhenyouyawnin你知道自己在公众面前打哈欠的吧Everyonewillseemyoddlyshapeduvula.Youdon'twantthat doyou?Butit'sashameoursocietymocksthedifferentlyuvulated.Whowasatthe building呃楼管员Theyhavetofixasothewater'llbeofftomorrowfromnoontoThat'sWe'resupposedtobegivenwritten我们理应提前得到通知Wellnoitdoesn'tmatter--we'llbeatWhatifIspilltomatosouponmy如果我不把番茄汤撒到衣服上怎么andhavetocomehometoonlytofindthere'snowaterforanenzyme 别忘了分叉的小舌头谢尔顿I'llhavethechickennoodle.Good那我明天吃鸡肉面吧晚安We'regoingtohavetobeveryIknowhowtogettheIcanturntheaxeandusethehandletoreachit.Let'ssee.Gonorth."Youareinaforest."Gonorth."Youareinaforest."Gonorth."Youareinaforest."Ohdear IbelieveI'm你还是身处森林天呐我迷路了 I'lljusthavetogetafreshstart noYoujusttookawrongturn.不不不你刚才只不过方向搞错了而已Youjustneedtomapitout.Comeon I'llhelpyou.来吧我来帮你Soyoustoppedatthestream andyouturnednorththreetimes?你停在了小溪旁

You'reright.You'relost.Goodluck.你说对了你是迷路了祝你好运Leonard.Wakeup.莱纳德醒醒HuhWhSorry.ForIdon'tknow.WhenI'minbedwithagirlit'sjust--我也不知道只要我跟子同床共枕it'smygo-toIt's6:00.Ihavetogetbackto已经六点了我得在拉杰睡醒beforehewakesupandrealizesI'm发现我不见了之前赶紧回去了Oh.Right.哦那好吧IwishyoucouldstayinL.A.awhile Iwas知道吗therearesomegreatresearchfacilitiesinWhereareyougoingwith 你想说什么莱纳德 I'mjustsaying youknow Idon'thaveanyrealtieshere我其实想说反正我在这也没啥牵挂soifIweretomovetoNewDelhi wecouldyouknow--我也可以搬去新德里[城市] 一起你懂得go出去 didn'twehavethisconversationfiveyearsago?莱纳德 是这样的但是thingshave 你也长大了我也长大了Looknomoresuperherobedsheets.看吧再也没什么漫画的床单了justbecausewehavefunwhenIcometotowndoesn'tmean我们在一起很愉快并不意味着IwanttohaveaseriousItdoesn't?-Mm--不想吗-Andbesides Icouldneverbringawhiteboyhometomyparents.此外我也不可能介绍个白种男孩给They'dhaveaWhichisamuchbiggerdealin这在可就很大件事I'mnotthat Iknowthat'snottherightkindofnbutitissomething.我知道虽然不是真正的血统但也算Iheardawoman

yeah.IwastryingtoseeifIcouldlaughasawoman.Oh! goodjob.Quite哦那做的不错啊很真实啊Ismellperfume.Airfreshener.空气剂的味AndisthatlipstickonyourcheekandRash.That'sabadrash.是疹子很严重的疹子Mysympathies.I'mnostrangertothecrimsonscourgethatis我很了解这种红色也就是皮CanIinterestyouinatopicalfrommylotionandunguent thatsounds好啊好啊这主意不错Verywell.I'msureIcanfind很好我相信我可以找到thatwillhelpyouditchthatitch. he'sinthebathroom.Let's好了他去洗手间了我们走Doyoupreferointmentorcream?Withorwithoutanumbingagent? 真的吗TherearenoheroeswhenitcomestoFine.好吧Prescriptionornon-prescriptionUseyourbest IthinkIhaveanice2009AnaMantleIt'susuallyindicatedforacuyinflamedbutitalsogoesnicelywithnon-mucosalbody但是对非粘膜也管Soundsgreat.Excellentchoice. 好了快点快点快点Come come come快走快走快走Good 早上好For for羞耻呀莱纳德羞耻Andto IwasreadytothelastofmygoodhemorrhoidcreamonMakingprettygood Isthatreallywhatyouwanttotalkabout你真的想说这个吗莱纳德WhatdoyouwanttotalkPleasedon'tl

IspentthenightwithRaj'sThereitWhatifsomeoneNoone'sgoingtoaskifIspentthenightwithRaj'ssister. buttheymightaskmesomething或许吧Like --比如呢-"HasLeonardbetrayedanyofhisfriendsPriyaandIarebothadults.Ididn'tbetrayRaj.Infact youdid butIwasreferringto你有但是我指的是霍华德Whatareyoutalkingabout?April 2005412Bob'sBig RajhadjustintroducedustoPriyaforthefirstShewasenjoyingthesweettasteofHindu她正在享受教的美味食intheformofaBob'sSuperBigBoyInordertopreserveyour为了的友youandHowardmadeapinkythatneitherofyouwouldattempttowooIhadapatty Ibetrayed好吧And -All and-还有拉杰-好的Andme.你ViolationoftheRoommate你了室友协议 I-I'mahorriblehuman好吧我是个令人讨厌的家伙I'mtheDarthVaderofPasadena.《星球大战》中的重要角色黑武士You'refartooshorttobeDarthAtbestyoumightbeaturncoatMypointis:Priya'sgoneanditwouldbemuchbetter想说普丽娅已经走了ifnooneelsefoundoutaboutus.YoumeanyouwantmetokeepaYouknowIcan'tkeepasecret.Youcanifyoutry.Thinkaboutitthis ifIwereBatmanandyouwere如果我是蝙蝠侠you'dkeepthat 对

WhydoyougettobeBecauseBatmanhasthesecret.因为蝙蝠侠才有的呀Alfredhassecretstoo.Like -Alfred-什么-艾尔福知道thatBarbaraGordonisBatgirl.WhichI'venowjusttoldtoSeeIcannotkeepasecret.你看我就是保守不了It'sshortDa-da-da-da!Kindofbusy 谢尔顿I that'swhyIshortened我知道WhatdoyouIcametogooveryouralibiforlastnight.Whatalibi?You'veaskedmetolieonyourbehalf asyouknow你让我替你撒谎Iamdeeply fortablewithimpromptusoI'veprovidedyouwithanironcladYoucouldn'thavespentlastnightwithbecauseyouwerewithanother I'msosureI'mgonnaregretbutwhowasI但我还是要问Thefun-lovingandmorallylooseMissMaggie YoumetheratPasadena'smostIrishwatering Lucky爱尔兰酒吧幸运鲍德温酒吧认识的whereMaggiespendshernightstendingbarwithaheadfullofcurlsandaheartfullof她一头卷发心怀梦想 callmeifyouareinterestedin莱纳德SincerelyMaggieAndifanyoneweretoactuallycallthatnumbertheywillhear打这个号码查证的话他们会听到TopofthemorningtoLeaveamessageaftertheweelittleIt'sprettyconvincingThatwasn'tevenarealAndhereisthealockofMaggie'sflamingauburn

Where'dyougetFromanorangutanintheprimatelab.从灵长类的红毛猩猩身上剪的Anorangutan? noone'sgoingtorunaDNAtestonit又没人会去验DNA youoverthinkeverything.说真的你想得太多了 Idon'tneedan谢尔顿我不需要不在场证明Nobody'sgoingtoaskaboutlastnightaslongasyoujustzipyourThank don'tworry everythingisgoingtobefine.别担心不会有事的 willyoupleasel莱纳德mysisterhasneverbeenattractedtoCome 得了拉杰howamIsupposedtowhosheisattractedtoorwasattracted现在喜欢谁以前喜欢过谁orwhoshemightbeattractedtointheAndIhavenothingtotothisBecause know y 普丽娅对伴侣的偏Andwith Iwillre-zipmy所以 sowhatdidyouguys对了觉得昨ofthenewepisodeofCapricalastIdidn'tseeit.Didn'tseeit?啥没看Whatwereyou Iwasout. onCaprica啥昨天可是卡布里卡之夜 wentforadrink.是啊我出去喝了一杯 真的就 w-where'dyou 去了Lucky I'veheardofthat我听那地Isn'tthatPasadena'sfavoriteIrishwateringDidyou

Asamatteroffact...I-I-I-I-Ican'tI说实话我Ican'tdoit.Sureyoucanyou'rengfineit'svery你当然可以你做得很好I'msorryRajbutthetruth我很抱歉拉杰IwaswithPriyalastnight.Don'tlistentohim.He'sstilllight-headedfromalltheIrishandpickledeggsinhisWhatwereyoungwithIbelievetheyengagedin我确信他们是在butmoreimportantlyifLeonardhadnotabandonedhiswouldyouhavefounditYousleptwithmysister?!对Howcouldyou?Wehada你怎么可以这样Excuseme Ithink"Howcouldyou?She'smysister"不好意思我认为"你情何以堪她可是我takesprecedenceoverafive-year-oldpinkyMayIpoint请允许我inaparallel yourfriends要是在平行世界"MaggieMcGarry--shesounds"麦琪·麦凯瑞这名字听起来真可爱" I-Iadmitit Imayhavecrossedalinehere听着我承认butcomeon yoursisterisagrown但是拉杰得了妹都成年andtoher I'maforbiddenpieceofwhite对她来说我不过是块的白巧克力罢Idon'tbelieveThisisaterriblebetrayalofmy w-w-wouldithelpifItold要是我告诉你thatIofferedhermyheart andshekindofstompedonit?却被她践踏你会好受点HowharddidsheOkayI'mgood.好吧好受多了WellRaj那个拉杰IjustwanttosaythatI'dneverbetrayyour想说我绝不会背叛你UnlikeLeonardIrespectyou.不会像莱纳德那样我尊重你Wasitoutofrespectthatyoudidn'tl你瞒着拉杰你把他的aboutthetimeyoudroppedhisina

掉进了便池这算哪门子尊重 Iputthatthingonmyface!神马我还把那玩意贴我脸上呢IthinkamoreamusingviolationofRaj's foreignersgivepresentstoAmericanson感恩节外国人要送人 Ididn'tse