跨文化交际-红色

中西方文化中“红”的差异目录01中国“红”02西方“red”03“红”与”red”的内涵对应与重合04“红”与”red”的内涵碰撞与空缺中国“红”红色是我国文化中的基本崇尚色，它体现了中国人在精神和物质上的追求。它象征着吉祥、喜庆，如把促成他人美好婚姻的人叫“红娘”，喜庆日子要挂大红灯笼、贴红对联、红福字；男娶女嫁时贴大红“喜”字，把热闹、兴旺叫做“红火”；形容繁华、热闹的地方叫“红尘”；它又象征革命和进步，如中国共产党最初的政权叫“红色政权”，最早的武装叫“红军”，把政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称为“又红又专”等；1中国“红”它也象征顺利、成功，如人的境遇很好被称为"走红"、"红极一时"，得到上司宠信的叫"红人"，分到合伙经营利润叫"分红"，给人发奖金叫"送红包"等；它还象征美丽、漂亮，如指女子盛妆为"红妆"或"红装"，把艳妆女子称为"红袖"，指女子美艳的容颜为"红颜"等。1中国“红”开门红getsuccessatthebeginning红尘

hunmansociety红事wedding红眼thegreeneye红脸getangryorbeshy红运goodluckhonorroll红娘thepersonhelpingtheother’smarriage1西方“red”西方文化中的红色（red）主要指鲜血（blood）颜色，而blood在西方人心目中是奔腾在人体内的“生命之液”。一旦鲜血流淌下来，生命之花也就凋谢。所以red使西方人联想到“暴力”和“危险”产生了一种颜色禁忌。美国学者阿思海姆在他的《色彩论》中说：“色彩能有力的表达情感。”红色被认为是令人激动的，因为它能使我们想到火、血和革命的含义。2西方“red”西方文化中的红色（red）则是一个贬意相当强的词，是“火”、“血”的联想，它象征着残暴、流血。Theredrulesoftoothandclaw残杀和暴力统治，redrevenge血腥复仇aredbattle血战redhotpoliticalcampaign激烈的政治运动aredrevolution赤色革命redactivities左派激进活动redalert紧急警报aredadventurestory一个令人紧张的冒险故事，aredflag危险信号旗；2西方“red”aredwasteofhisyouth他那因放荡而浪费的青春aredlightdistrict花街柳巷（红灯区）Isshereallysoredassheispainted？难到她真的象人们所描绘的那样放荡吗？

inthered表示赔本经营redink原指记账用的红墨水，后来引申为亏本的意思

getoutofred是摆脱亏空redtiponthestockmarket是股市最新情报redruin指火灾seered大发脾气，火冒三丈redtape官僚作风2西方“red”至于红色的褒义，如red—letterday喜庆的日子，theredcarpet隆重的接待等，则得益于不同文化之间的交流和融合。据考证，red的褒义是从远东经波斯传到西方的。2“红”与“red”的内涵对应与重合汉语中的“红”对应英语中的其他颜色和英语中的red对应汉语的其他颜色。汉语中用“红”糖，或“赤”砂糖来指代用甘蔗的茎汁直接炼制而成的赤色晶体，以强调此种糖类泡出糖水的色泽—红。在英语中，此种糖类被称为brownsugar。英语的命名方式突出的是糖体自身的色彩。本例中，英语用brown来对应汉语中的红色。3“红”与“red”的内涵对应与重合同理，汉语中用“红”茶来表示经过采摘、萎凋、揉切、发酵、干燥等典型步骤生产出来的茶叶，因其干茶的色泽和冲泡出的茶水以红色为主调，故称为“红”茶。英语语言从茶叶颜色的角度出发，用blacktea表示此类茶叶。此例中，英语的black对应了汉语中的红色。3“红”与“red”的内涵对应与重合英汉两种语言在对“红”和“red”进行客观描的时，都借用了血液的颜色。血液是维持生命活力的重要元素。像血一样的红色，是人联想到流血牺牲、暴力、革命等文化内涵意义。英语中的red-handed用来表示手上沾满了鲜血的杀人者，redmilitaryuniform用来表示十八世纪英国陆军的军装。汉语中用“红军”表示抗日战争时期，中国共产党所创立的革命军队；解放战争时期，中国共产党建立的延安等解放区被称为“红色革命根据地”。3“红”与“red”的内涵对应与重合再如，英汉两种语言都使用“红”和“red”来表示危险。在两种语言中，“红”和“red”均可以用来表示十字路口的信号灯和警车上的警灯：汉语中的“红灯”对应英语中的redlight；汉语中的“红警灯”对应英语中的redalarm。3“红”与“red”的内涵对应与重合其次，“红”和“red”也用来表示因心跳加速而产生的心情激动、血液上涌、脸色红润等生理现象。汉语中有“面红耳赤”、“脸红脖子粗”等短语来表示愤怒的状态。英语中则用becomered–faced表示脸红；用seered和turnredwithanger表示大发雷霆。3“红”与“red”的内涵碰撞与空缺中国人崇尚红色，与红色有关的词汇多为褒义词汇。红色在中国文化中用来表示繁荣、富贵、兴旺等内涵意义。红色也被称为朱色或赤色。封建社会中，皇帝用朱砂笔批阅大臣的奏章，这类批示称为“朱批”。汉语中用朱门形容富贵之家，如：杜甫诗中有“朱门狗肉臭，路有冻死骨”的诗句。英语中的red-tape原指政府部门的扎有红色丝带的公文，后用来指代政府办事拖沓。17世纪的英国政府和18、19世纪的美国政府常用红带捆扎公文，但此时政府的工作效率却相对较低，与中国传统意义上的朱批存在着本质的差别。4“红”与“red”的内涵碰撞与空缺在中国习俗中，红色可用来表示驱疫辟邪，汉民族喜欢在本命年穿红色衣袜、系红腰带等来躲避霉运，穿红衣袜的人无身份阶层的限定，既可以是普通大众，也可以是达官显贵；除夕时，汉民族用燃放红爆竹、亮起红灯笼的方式来表示对新一年的美好祝愿。英语中，身穿红衣的红衣主教多为都会主教、宗主教或梵蒂冈教廷的内阁成员。红衣主教是一种神职身份的象征，负责协助教宗管理普世教会的事务，而不是中国传统意义上在本命年穿红衣的人。4“红”与“red”的内涵碰撞与空缺

汉文化中常用“红”来指代漂亮女子或爱情。汉语中用“红颜”来指代女子的容貌。女子的盛装打扮成为“红妆”，如《木兰诗》中的“阿姊闻妹来，当户理红妆”。“红娘”源自《西厢记》中崔莺莺的侍女，因其促成了莺莺和张生的婚姻，后用来泛指为男女做媒的女子。而英语中却无对应的词汇。英语用来表示美貌女子的词汇，与色彩语码关联性较低。如，英语用asbeautifulasHelen来表示倾国倾城的女子。在这一结构中，英语采取了语义补充的方式，即通过补充历史上一位绝色美女的名字来强调女子美貌的特征。英语中的媒人成为match-maker，与色彩语码也无任何关联。4“红”与“red”的内涵碰撞与空缺中国菜肴中的红烧、红炖、红煨等做菜方式在英语中也无对应词汇。英语一般采取4种方式来规避“红烧”这一概念：（1）烹饪方法+主材料，如：红炖蹄筋———braisedlambtendon；（2）主材料，如：红煨野鸭———salmiwildduck；（3）烹饪方法+主材料+in/with+酱汁，如：红烧肉———stewedporkwithbrownsauce；（4）主材料+in/with+酱汁，如：红烧豆腐———beancurdinbrownsauce。在这4种处理方式中，前两种方式与red及英语中的其他色彩词汇毫无关系，英语中直接省略“红”烧这一概念。后两种处理方式采用的是其他颜色代替red的做法，虽体现了brown这一色彩，但却略去了“烧”这一概念。4“红”与“red”的内涵碰撞与空缺英语文化中也存在类似的现象,Redballexpress源于二战期间诺曼底登陆中所使用的补给运输车，后用来指代特快列车。在汉语的对应中，redball在失去了red的色彩意义，而突出强调了这类运输车与特快列车的共性———快速。

Redherring在汉语中译为“障眼法”。该词源于欧美地区居民对猎犬嗅觉的训练，欧美地区的居民将腌制的鲱鱼放到有狐狸出没的地方，以测试猎犬的抗干扰和搜索能力。尽管英语采用了red这一色彩词汇强调此类诱饵鲱鱼的腌制特性，但在汉语的对应翻译中，却完全失去了色彩意义。4PPT模板下载：/moban/行业PPT模板：/hangye/节日PPT模板：/jieri/PPT素材下载：/sucai/PPT背景图片：/beijing/PPT图表下载：/tubiao/