英译汉教学课件-重复法-四字对偶培训讲学

英译汉教学课件--重复法-四字对偶重复法

译文1：Iseekbutseekinvain，Isearchandsearchagain：Ifeelsosad，sodrear，Solonely，withoutcheer．(许渊冲译)

译文2：IlookforwhatImiss，Iknownotwhatitis，Ifeelsosad，sodrear，Solonely，withoutcheer．(许渊冲译)重复法译文3：Sodim，sodark，Sodense，sodull，Sodamp，sodank，sodead!(林语堂译)以上三译，似无高低优劣之别，然而，当读者把目光投向表象要素时，林语堂译便闪闪发光，胜出一筹!林语堂译不仅一气连用了七个so，更让人叫好的是，林语堂译连用了七个形容词，构成了不可多得的alliteration(头韵)，与李清照原诗的尾韵遥相呼应，词趣洋溢。重复法陈毅的《赴延安留别华中诸同志》一诗：行行过太行，迢迢赴延安。细细问故旧，星星数鬓斑。OnandonpastTaihangwewalk，ByandbytoYananwemakeourwayAgainandagainwitholdfriendswetalk，Onebyonewecountourhairsgrey.(许渊冲译)重复法英语词汇的音节参差不齐，结构长短不一，所以不重视用词的均衡和对偶；汉语十分讲求词语的偶式对应，特别喜欢使用四字词组和排比式词汇。孟郊：《游子吟》

慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。Threadsfromthehandsofadotingmother，Workedintotheclothesofafar-offjourneyingson．Beforehisdeparture，weretheclose，finestitchesset，Lesthaplyhisreturn，belongdelayed．(Tr．AmyLowell)重复法临行密密缝，Beforehisdeparture，weretheclose，fine，finestitchesset，意恐迟迟归。Lesthaplyhisreturnbelong,longdelayed．在英译的过程中，汉语叠音词的这种表象要素实在难以挽留,让我们发出“无可奈何花落去”的慨叹。但英译汉时就可以发挥汉语的这一优势。1．注意使用四字重迭词

(1)vivid栩栩如生(2)hesitate犹犹豫豫(3)careless马马虎虎(4)ragged破破烂烂(5)tardy磨磨蹭蹭(6)evasive躲躲闪闪(7)busy忙忙碌碌(8)inorder整整齐齐(9)inahurry急急忙忙(10)clear清清楚楚1．注意使用四字重迭Allofthesesuitsofclothesarebeautiful.件件衣服都很漂亮。Donothaggleovereveryounce．不要斤斤计较。Theyoungpeopleinpairsrambledabouttheparkonholidays．假日里，青年人双双对对漫步在公园里。Wemustworkinadown-to-earthway．我们应扎扎实实地把这个问题解决好。It‘snecessarytohaveacheck-up．这东西需要检查检查。Thepathzigzagsupthehill．那条小径曲曲弯弯通向山顶。Asinglesparkcanstart星星之火可以燎原。2．注意使用四字对偶词组Peasantsnowsellvegetablesatmovingpricesdeterminedbytheirsupplyandtheircustomer’sdemand．现在农民出售蔬菜，价格都是随行就市。

(1)eloquent伶牙俐齿(2)rumours流盲蜚语(3)calm镇定自若(4)grotesque奇形怪状

(5)prosperous繁荣昌盛(6)togiveorders发号施令(7)toplunderhomes打家劫舍(8)tobearbitterhardships含辛茹苦(9)tocringe卑躬屈膝；阿谀奉承(10)inchaos乌烟瘴气2．注意使用四字对偶词组changemind回心转意standoutfromtherest出类拔萃doanythingwrong为非作歹verystartling惊心动魄gohungry忍饥挨饿turnoveranewleaf洗新革面，脱胎换骨wishfulthinking痴心妄想alengthyspeech长篇大论carelessness粗心大意greatcontribution丰功伟绩miraculouscure灵丹妙药2．注意使用四字对偶词组TranslationfromEnglishintoChineseisnotaseasyasthatfromEnglishintoFrench．英译汉不如英译法容易。Electricalchargesofasimilarkindrepeleachotherandthosethataredissimilarattract．同性电荷相斥，异性电荷相吸。Sheomparestheneweditionwiththeoldones．她把新版本同几种老版本作了比较。Theycoveredthe19thcenturyforeigninterventioninChina,Mao’sLongMarchinthemid-1930s，theFrenchandAmericanRevolution.他们谈到19世纪外国对中国的干涉，谈到毛泽东在30年代中期的长征，还谈到法国革命和美国革命。Courageinexcessbecomesfoolhardiness，affectionweakness，thriftavarice.过度的勇气变为蛮勇，过度的爱情变为溺爱，过度的节俭变为贪婪。2．注意使用四字对偶词组Potatoesareanimportantsourceofstarchyfoodintemperatecountriesandbananasintropics．马铃薯是温带国家淀粉食物的重要来源，香蕉则是热带地区淀粉食物的重要来源。Everybodyhasaresponsibilitytothesocietyofwhichheisapartandthroughthistomankind．每个人都对他所属的社会负有责任，通过社会对人类负有责任。tomankind之前省略了“everybodyhasareresponsibility"，汉译时重复了“社会”，“负有责任”。Oursisafederalsystem．我们的制度是一个联邦制。Theyneverlaughwhentheyoughttoweep，orviceversa．A．他们该哭的时候从来不笑，反之亦然。B．他们该哭的时候从来不笑，该笑的时候也从来不哭。Sheislovelyenoughtooutshinethemoonandputtheflowerstoshame．她有沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。有关and的译法

语音是语言的物质形式，语义是语言的意义内容，词汇是语言体系的建筑材料，语法是语言体系的组织规律。

And的意义可与汉语中的“和、与、并、及、跟”相对等，称为“并列用法”，但在很多情况下，and所连接的词、词组或分句并非平行即并列关系，其意义不能简单地与汉语中的“和、与、并、及、跟”相对等，这就是and的“非并列用法”。

有关and的译法1)表示因果关系(result)

Knityourbrowsandyouwillhituponastrategy．眉头—皱，计上心来。Givehimaninchandhewilltakeamile.得寸进尺。2)表示条件(condition)Comeearlyandyouwillseehim．早些来，你就会见到他了。Workhardandyouwillpasstheexam．用功读书，考试就会及格。Takealookatourcity，andyouwillseewhatchangesthesefiveyearshavebroughtabout．看看我们的城市，你就会发现这5年带来了多大的变化。有关and的译法3)表示目的(purpose)，常用于口语中，代替不定式“to”。Comeandtellmeallabout.来把情况都告诉我。Goandhelphim．去帮帮他。Tryandcomeearly．尽量早点来。4)表示让步(concession)Ican'tmakehimworkhard，andIhaverepeatedlycounseledhimtodoso．我虽然多次劝说过他，却无法使他勤奋起来。5)表示对比(contrast)Hewillgoonajourneyandshewillstayattheschool．他要外出旅行，她将呆在学校。有关and的译法6)用来承上启下(coherence)，使上下文联系更紧密，一般放在句首，译为“于是，而且”等。

Andyoumaynowsaythatthingsareallright．因此，你现在可以说一切都好。Andasforus，wearefortunate．我们呢，还真幸运。7)表示强调(emphasis)

Wehaveships，andmen，andmoneyandstores．我们有船、有人、有钱，有各种物品。8)表示并列(coordinate)，或表示一个不可分割的完整概念。译为“和、与、及、同、并、兼”或不译。如：asecretaryandtypist（秘书兼打字员）（cf.asecretaryandatypist一位秘书和一位打字员），aboxandneedle（罗盘），aknifeandfork（一副刀叉），hooksandeyes（风纪扣），beamandscales（天平），starsandstrips（星条旗）（美国国旗）Sheisaworkerandstudent．她既当工人又当学生。Heisastatesmanandwriter．他是一位政治家兼作家。Heworksbynightandsleepsbyday．他晚上工作，白天睡觉。有关and的译法9)连接两个意义上有关联的名词，表示一种“附属关系”（subordination）。即用and连接的两个词语中，前为主，后为副，后一个属于前一个。看作“夹、加”或不译。Pancakesandsyrup（糖汁煎饼）rollandcheese夹干酪的面包卷toastandwine在葡萄酒中浸一下的烤面包片lemonandoil浇油柠檬awatchandchain带链手表apenandink灌有墨水的钢笔rainandsnow雨夹雪milkandsugar牛奶加糖aknifeandfork一副刀叉hamandeggs火腿(加)蛋meatandpotatoes肉加／配土豆brandyandwater掺水白兰地酒有关and的译法10)表示命令(command)Move，andyouareadeadman．别动，动就要你的命。Persevere，andyouwillsucceed．坚持下去，就会成功。11)与比较级连用，表示“愈来愈……，越来越……”Thewoundgrewangrierandangrier．伤口肿痛发炎，愈来愈厉害了。Inspringthedayisgettinglongerandlongerandthenightshorterandshorter．春季白天越来越长，夜晚越来越短。12)表示重复连续(repetitionandcontinuation)，连接两个相同的词，译为“不断、一再、再三”Hetalkedonandon．他再三地讲个不停。Thepatienttrembledandtrembledandtrembled.病人一直不断地发抖。Theyknockedandknockedatthedoor．他们不停地敲门。有关and的译法13)连接两个相同的复数名词，表示该名词所指的人或事物存在着不同的类别。Youcanfinddrugsanddrugsforthisdisease．治疗此病，可以找各种各样的药物。Therearebooksandbooks．有好的书，也有坏的书。14)表示递进(climax)，与too连用，译为“而且”HespeaksFrench,andverywelltoo．他会讲法语，而且讲得很好。15)表示转折(transition)，与yet连用，译为“然而、可是、但”。Iwishedtolearnthetruth，andyetIdarenotpursuemyquestioning．我很想知道真相，然而却不敢追问。16)与指示代词that连用，加强语气,代替上文的一部分或全部，译为“而且”。Thegrindingmachineyouoperatemustbeoiled,andthatatonce．你操作的那台磨床必须上油，而且必须马上加油。有关and的译法17)表示选择(choice)，等于or，译为“或(者)”。Thatmaybedonebymenandbywomen．刀口事可由男子或妇女来做。18)表示同位关系(apposition)，译为“即，也是”。Let'sdiscusstheseventhandlastparagraphinthetranslation．我们来探讨一下译文的第七段，即最后一段。Wehavecometothelastandmostimportantstepoftheexperiment．我们的实验现已到了最后也是最重要的一个阶段。19)用于两个形容词之间，使前一形容词带有副词性质。niceandwarm暖和得舒服20)表示后面对前面的评说(comment)Hecan'tgowithusandthat'stoobad.他不跟我们一道,这太不好了。21)用于算式或数词中，连接十位(个位)和百位数。Fiveandsevenis(are)twelve．五加七等于十二。有关and的译法23)连接两个词义相反的词，用作状语。Heworkedearlyandlatetoearnenoughtolive.为了糊口不挨饿，他没日没夜地干活