新编汉英翻译教程,这故事倒颇有趣,男人们听到这里

体现了中国现在老龄化危机日趋严重，且缺乏有效的应对策略。whichreflectstheincreasinglyChineseseriousageingcrisisandthelackofeffectivecopingstrategies.whichreflectstheincreasinglyseriousandthelackofeffectivecopingstrategiesofageingcrisisinchina.延长退休年龄近年来被频繁提及和关注，体现了中国现在老龄化危机日趋严重，且缺乏有效的应对策略。Extendingtheretirementageisfrequentlymentionedandconcernedaboutinrecentyears,whichreflectstheincreasinglyseriousandthelackofeffectivecopingstrategiesofageingcrisisinchina.1颇有效：quite/extremely/pretty/effective2鄙薄despised/contempt/disdain3女人们却不独宽恕了她似的,脸上立刻改换了鄙薄的神气,还要陪出许多眼泪来。不独：不仅仅陪出：陪衬出伴随着Butthewomennotonlyseemedtoforgiveherbutalsoimmediatelylostdespisedlookintheirfacesandshedmanytears.这故事倒颇有效,男人听到这里,往往敛起笑容,没趣的走了开去;女人们却不独宽恕了她似的,脸上立刻改换了鄙薄的神气,还要陪出许多眼泪来。（选自《祥林嫂》）Thestorywasquiteeffective,whenmanheardit,theyoftenrestrainedsmilingandwalkedawaydisappointedly.Butthewomennotonlyseemedtoforgiveherbutalsoimmediatelylostdespisedlookintheirfacesandshedmanytears.后来知道抱怨也没有用，倒就倒吧，有什么办法呢？Afterknowingthatitwasnouse.Whatelsecantheydoexceptpouringitout?Afterwardstheyknewthattheyhadnochoicebuttopouritout.Later,theyknewitwasnousetocomplain.Theyjustletitpourandcantnotdoanythingaboutit.最初两天，人们还聚在收购站门口抱怨，后来知道抱怨也没有用，倒就倒吧，有什么办法呢？Inthefirsttwodays,peoplestillgatheredatthepurchasingstationtocomplain.Afterknowingthatitwasnouse.Whatelsecantheydoexceptpouringitout?难点：1倒霉hapless/unfortunate

2养牛大户awealthycow-keeperarichfamilywhoraisedcowstheinfluentialfamilywhoraisedcows3赌气disgruntledupsetoutofspite最“倒霉”的是朔州市朔城区的一个养牛大户，本来想把刚挤出来的一大罐鲜奶拉到城里卖掉，问了好多人后，100元一大罐也没人要，他赌气把牛奶倒在了城里的街道上，造成了环境污染，结果被环保部门罚了800元钱。Themosthaplessonewasawealthycow-keeperinShuochengDistrict,shuozhoucity.Atfirst,heplannedtosellabigpotoffreshmilkintown,afterheaskedmanypeoplebutnobodywantedtobuyitevenitwassold100Yuan.Hepouredoutthemilkinthestreetoutofspite,whichca