Tokyo Vice《东京罪恶（2022）》第一季第六集完整中英文对照剧本

东京罪恶第一季第六集喂是我你昨晚怎么没去上班Hey,it'sme.Whywereyounotatworklastnight?你为什么不回电Whyareyounotcallingmeback?我快吓死了I'mstartingtofreak,okay?现在马上打给我Socallme,now.不行No.你跑来做什么Whatareyoudoinghere?我很抱歉我昨晚去了酒店但你不在Hey,hey,uh,sorry.Idroppedbytheclublastnight,butyouweren'tthere.谁告诉你我住在这里的WhotoldyouwhereIlive?你那天晚餐告诉我的Youtoldmeatdinnertheothernight.现在很不是时候Okay,well,it'snotagreattime.来我只想拿这些来Okay,Ijustwantedto...我想跟你抱歉•我知道点心盒是什么意思They'reapologysweets.-Iknowwhatkashioriarefor.那天晚上在店里Theothernightattheclub,我那天过得很不好I,um,hadareallyshitday,但并不是那样对待你的理由butthat'snotanexcuseformetobeanassholetoyou,对不起soI'msorry.你确实很糟Yeah,youwere,但你带了点心来赔罪谢谢你butyoubroughtme"I'manasshole"sweets,sothankyou.谢谢你接受Thanksfortakingthem.能见到你真好我特地派你来东京在这里打下我们的江山我以为你是不二人选但你让我失望透顶下次失败可无法赔钱了事佐藤的情报可以用来打击户泽但是现在是不是停手比拟好打破协议户泽就有进攻的正当性还有理事会在背后撑腰佐藤你也这么想吗小林大哥说的没错知道了退下打搅了佐藤你留下来是Hai.坐下失礼了你第一次杀人是Hai.第一次下手总是特别难受我也是这样但是以后就不会了你取得的情报听过小林那么说后你实际上怎么想我认为重要的不是用不用情报而是该怎么用了而不被发现这样吗跟我来上车我一直想见你我们很像吧兄弟你的工作是收集情报写成新闻我那么是靠情报赚钱确实户泽走私的大批毒品明天早上就会抵达东京毒品没错为了继续维持我们的好关系我免费提供这个情报给你我不写帮助黑道斗争的报导无论是不是免费的确实我们都是黑道但户泽是病毒随便你怎么看我但你应该清楚我比他好多了不管如何没有人能知道情报来源是我这里的厨师又做坏了吧打搅了这是本店招待的加侬加佛利堡不用了谢谢户泽先生说我不能喝太多绝对会好起来的我会让你好起来你想过未来的事情吗我明天要去修脚你一定想象过不少吧我离开以后的事情别说那种话那可能比你想象得还快美联你有没有想要什么告诉我我想知道一间房♥子吧总有一天我想要一问自己的家你果然想过摆脱我我没有那么说你这种美女不可能单身太久尤其是你这种贪婪的女人下一个男人是谁我连想都没想过床上你眼神涣散时都在想象谁的脸我才不会想象别人给我发誓在我死前别跟他上♥床♥你说谎我马上就会知道到时候我会宰了你吃吧这么好吃的肉剩下来就太可惜了（日语）轮流帮靠垫换位子美国的房♥子都这么大吗（日语）我有个好主意（日语）只要坐两万五千次换一次位置靠垫就不会坏（日语）我有事要跟你说（日语）爸爸的魅力是什么（日语）幽默跟长相吧不知道会是谁怎么了我有一个有趣的消息这情报是谁给你的Whogaveyouthisinformation?石田吗对我知道你想说什么Yes.AndIknowwhatyou'regonnasay.他显然是在利用我报复户泽但是谁在乎He'sclearlyusingmetohitbackatTozawa,butwhocares?我们可以阻止一整架飞机的毒品进入东京Becausewe'retalkingaboutstoppingaplanefullofmethfromenteringTokyo.你怎么知道石田说的是实话HowdoyouknowIshidaistellingyouthetruth?他没有理由说谎Hehasnoreasontolie.飞机明天早上抵达Sotheplane'sgettingintomorrowmorning.我们得赶紧行动We'regonnahavetomovefast.我们不用行动Wedonothavetomove.我会在正确的时机调查Iwillinvestigatewhenthetimeisright.时机Thetime...我不懂我给你这个情报Idon'tunderstand.Ibringyouthisinformation.就在明天早上我们必须采取行动I-itstomorrowmorning.Wehavetomoveonit.你只想等吗Youjustwanttowait?一名男子从千原会的屋顶坠楼身亡AmanwasjustkilledwhenhefellfromtheroofoftheheadquartersofChihara-Kai.什么时候.两天前When?-Twodaysago.为了和平消息都压下来了Itwaskeptquiettokeepthepeace.他是谁-你告诉石田的那个叛徒Whowasit?-ThetraitorwhosenameyougavetoIshida.听着杰克你的每一个行动都有后果Everythingyoudohasconsequences.每一那么情报都有代价Withinformation,thereisalwaysacost.如果有新闻你就可以写Ifthereisastoryhere,itwillbeyourstowrite.但是你必须有耐心Butyoumusthavepatience.贸然行动可能会造成不少危害TrustmewhenIsaythatactingrashlycouldjeopardizemanythings.你相信我吗Doyoutrustme?不会吧宝贝Noway,baby.三个月纪念日快乐Happyanniversary,baby!三个月了•不可能Threemonths.-Noway.开派对啰Partytime.我今晚想来点不一样的Ithoughtmaybewecoulddosomethingdifferenttonight,就我们两个thetwoofus.不行宝贝今晚是派对夜No,baby,tonight'saparty.大家都想帮你庆祝我们走Everyonewantstocelebrateyou.Let'sgo.上车吧-好吧Getin.-Allright.一定会很好玩-你总是懂我Itfsgonnabefun.-Youalwaysgetme.这些是新伤口Thesearenew.怎么了Whathappened?他们伤害你吗Didtheyhurtyou?不是No.没关系你不用解释It'sokay.Youdon'thavetoexplain.我的工作和你是两回事Thereismywork...andthereisyou.我会确保你们毫无瓜葛Iwillkeepthemseparate.我也是Metoo.你会饿吗Areyouhungry?会Yeah.十分钟Tenminutes.一起入镜吧波丽娜别担忧他Polina,don'tworryabouthim.他很快就会来整晚陪着你He'llbeheresoonandthenwithyoufortherestofthenight.你剪了头发你发现了别这样大家都知道明罗最爱你Comeon.Youknowyou'reAkira'sfavorite,right?我看得出来Yeah,Icanseethat.你的材料不多Youdonothavemuchtocookwith.我知道我会是糟糕的家庭主妇Iknow.Tdmakeaterriblehousewife.谁教你做菜的Whotaughtyoutocook?我爸Myfather.他想当厨师却需要钱养家Hewantedtobeachef...butneededmoneytosupportnewfamily.人生不如意•十之八♥九♥Lifegotintheway.-Yeah,itdoesthat.我小时候WhenIwasaboy...他教了我他会的一切heshowedmeeverythingheknows.他对我很严格Hewasveryhardonme.压力太大了Itwastoomuch,thepressure.但我还是会做这个ButIcanstilldothis.我开动了Itadakimasu.我开动了谢谢Itadakimasu.Thankyou.好吃吗.非常好吃Good?-Yeah,reallygood.怎么了What?”做对的选择”*'Choosetheright."什么选择-道路的选择Therightwhat?-Path.这是你♥爸♥给你的Andyourfather,hegaveyouthis?就在我离家前提醒我别忘了自己的责任RightbeforeIleft,toremindmeofmyduty.对上帝的责任•对他ToGod?-Tohim.找到你的人是你♥爸♥派来的Andyourfathersentthemanwhofoundyou?他是什么人Whoisthisman?我不知道Idon'tknow.宝贝我真的不知道Baby,Ireallydonrtknow.他要你做什么Whatdoeshewantfromyou?你还跟谁说Whohaveyoutoldaboutthis?没有人Noone.我只告诉你Noone...you.我相信你Itoldyou.Itrustyou.宝贝我很害怕Baby...rmscared.请问这里是丸山咏美的家吗有什么事我是咏美小姐的同事她的同事（韩语）回房♥间去你房♥间你来这里干嘛Whatareyoudoinghere?对不起我收到独家新闻的线报I'msorry.Ihaveatip.Itcouldbeamassivescoop.Andit'stime-sensitive.滚回去（韩语）够了居然敢跑来你们对她那么差（韩语）-他不能半夜跑来・回房♥里去（韩语）快点回房♥里去去你的Fuckyou!抱歉Sorry.（日语）少瞧不起人了开什么玩笑我兄弟-他很有精神Mybrother.-Lotofspirit.他状况不太好He…he'snotwell.总是以为有阴谋Hehas...heseesconspiracies.他不出门Hedoesn'tgooutside.听着我获得可信的情报Listen,uh,Ihaveareliablesourcethatsays一大批冰♥毒♥明天会被送来日本alargeshipmentofmethisbeingsmuggledintothecountrytomorrow.谁的毒品■户泽的Whoseisit?-Tozawa's,我知道机场跟班机andIknowtheairport.Iknowtheplaneit'scominginon.只需要警♥察♥批准搜索AllIneedisacoptoauthorizethesearch.我去找片桐IwenttoKatagiri,但他说我不能追andhetoldmethatIcouldn'tpursueit.你不是片桐的手下他不能告诉你怎么做Youdon'tworkforKatagiri.Hecan'ttellyouwhattodo.去找别人Findsomeoneelse.去吧•好Go.-Okay.杰克Jake,Jake.报社没有人知道我兄弟的事情Nooneattheofficeknowsaboutmybrother.拜托你不要提到他Pleasedon'tmentionhim.提到谁Mentionwho?我唯一的真爱Myonetruelove.别拍马屁了Don*tblowsmokeupmyass.我很愿意拍你屁屁Iwoulddoit.真可爱过来Comehere.宝贝Baby.两位你们交往三个月了Guys,uh,threemonths,right?没错You'reright.我告诉她应该点些好料的Ijusttoldherthatyoushouldgetsomeofthegoodstuff.一瓶香槟不错可是不行Amagnumwouldbesupernice,but,no,no,no,no.你不该继续在我身上浪费钱了Youshouldn'twasteanymoremoneyonme.不知道如果我把你灌醉你可能会安分一点Idon'tknow.Maybe1getyoudrunkenough,youbehaveyourself.随你高兴宝贝今晚你是主角Anythingyouwant,baby.It'syournight.小雷Ray-chan!波丽娜请问需要什么Hai,Polina.Wouldyoulikesomethingtodrink?一杯唐培里侬不对给我一瓶各位波丽娜帮明罗点了一瓶波丽娜Polina-san,Polina!干杯干了再来一瓶波丽娜点了第二瓶路易十三世波丽娜点了路易十三世宫本先生早安可以跟我聊一下吗拜托了什么事有一批毒品There'sadrugshipment几小时候会飞抵东京comingintoTokyoinafewhoursbyplane.没错Yes.你保证给我独家新闻我就给你细节Youpromisemetheexclusive,I'llgiveyouthedetails.这条消息从哪里来的Wheredidthisinformationcomefrom?我不能公开的可信来源AverygoodsourcethatIcannotreveal.你告诉过片桐了吗YoutellKatagiriaboutthis?我♥干♥嘛告诉片桐你才是这里的王牌警♥察♥WhywouldItellKatagiriaboutit?Everyoneknowsyou*rethebetterdetective.少说谎我知道你们有一腿-我们也有一腿Don'tbullshit.Iknowyouguyshaveathing.-Wehaveathing,too.他说什么•他说要再调查但没时间了Whatdidhesay?-Hesaidhewantedtolookintoitmore,butwedon*thavetime.飞机几小时后就要到了It'scominginafewhours.听着我的线人Listen,thissource...来自那个领域你懂吗■懂they'reintheworld.YouknowwhatImean?-Gotit.他们以前没错They'vebeenrightaboutthiskindofthingbefore.如果说是真的就值得一试Iftheysaythisishappening,it'sagoodbet.剩下的路上说我们走Tellmemoreontheway.Solet'sgo.好Yosh.我们来搜索去搜货物-能进去吗-可以请跟我来灌田阪口古谷跟我来麻烦了滓田阪口你们去后面古谷检查驾驶舱每个角落都不要放过认真一点那边状况如何没有东西来检查这个行李那边开过了吗飞机上没有毒品Therearenofuckingdrugsontheplane.线报谁给你的-我不能说It'sgoodtoseeyou.我也是Youtoo.我可以说一件事吗■好啊CanIsayonething?Sure.你和佐藤YouandSato.怎么样.小心点Yeah?-Becareful.你说什么Excuseme?我很了解那些人Iknowalotaboutthosepeople以及他们的生活一别那样跟我说话andhowtheylivetheirlives...-Don'ttalktomeaboutthis.我不希望你太投入而受伤AndIdon'twantyoutogetintoodeepandtogethurt.死回家去吧杰克Gohomeandfuckyourself,Jake.拿去-拜托听我说Take'em.-Pleaselistentome.I'mjust...该死Fuck.整备员你都吃这些没营养的东西是不想招待我了是不是我知道你不想告密但你如果不回答我的问题我这边这位朋友就会砸烂你的脸大哥你需要什么吗不用是老大怎么样整备员开口了货都从机场进来我也掌握了下一批货的情报这样啊痛死了浑蛋-对不起•小心点Whogaveyouthistip?-Ican'ttellyou.你知道他们整了我们两个吗Yourealizetheyfuckedbothofus?我保证没有警♥察♥敢跟你说话了Iwillmakeitsonocopwilltalktoyoueveragain.别这样不是我的错■永远别想No,no,don'tdothat.-Ever.It'snotmyfault.去你的去你的报纸Fuckyou,andfuckyourpaper.宫本你在搞什么我在工作你滚一边去片桐这是保安课的管辖范围没有犯罪哪来管辖所以说你们找到什么你问他（日语）我们回去了我们本可悄悄访问每一个员工Wecouldhaveinterviewedeveryemployeequietly,防止任何户泽逃脱的机会builtourcasestrongenoughtopreventanywayforTozawatoescape.现在他能改变一切Nowhe'llchangeeverything...他的地点他的手法加强保护hislocation,hismethod,doublehisprotection.你害我们得从头来过Becauseofyou,westartfromnothing.对不起我只是I'msorry.I...我只是需要新闻我不知道怎么会这样I-Ineededastory.Idon'tknowwhathappened.我的情报很正确Mysourcehasbeengood...自以为全世界欠你真令人失望Suchentitlement.Suchadisappointment.我带着千原会的传话来我们跟玛瑙说好了那女的是金鸡母我要你明白她受千原会保护你是想说她受你保护吧我看过你进出她的公♥寓♥她跟千原会无关她也同意跟我交易了不许对她出手也不准进出那家店你如果去了或者她出事组不会默不吭声知道了吗千原会啊你认识北海道的德丸组长吗他是你们老大的兄弟吧德丸老大怎么了几年前我受他所托处理了一件非常敏感的案子他非常高兴就请他来处理吧我在打电♥话♥「你叫佐藤是吧挂电♥话♥拜托了青涩小混混的初恋吗真感人我付钱你付不起拜托请别对她出手取而代之取而代之此恩此德我永生难忘有意思我会记清楚在低头看她含我老二的时候你的网民为什么给你假线索Whywouldyoursourcegiveyoubadinformation?不可能Idon'tknow.Theywouldn't.一定出了什么过失Itmusthavebeen...uh,justamistake.怎么样有能用的东西吗看起来不错找到毒品了吗没有找到线报有误警♥察♥失态可以写了可是宫本先生只是听我给的消息行动不是他的错我才不管这就是问题警♥察♥不该因我的错而受惩罚我们不是警♥察♥请的有新闻就写知道了吗请不要报这那么新闻是新闻就写杰克反正这那么新闻又不好-不对It'snotthatgreatofastoryanyway,-No,如果报了我就■杰克andifwepublishit,-Jake!我毁了两条管道Iburntwodifferentsources不是为了写这篇普通报导forthisoneaverage-assstory.回你的座位现在就回座位开始写再来一杯失陪一下你不用再担忧了Youdon'tneedtoworryanymore.你确定吗Areyousure?你跟他谈过了吗Didyoutalktohim?结束了你平安了It'sover.You'resafe.这才重要不是吗That'swhatmatters,right?你做了什么Whatdidyoudo?你觉得我做了什么WhatdidyouthinkIwoulddo?给我一杯威士忌干嘛利用那个美国人UsetheAmerican.我就只是这样吗IsthatallIamtoyou?给假消息利用的美国人JustanAmericanyoucoulduse.Givemebadinformation.什么•什么Huh?-Huh?别那样看我Don'tlookatmelikethat.给我假消息是吧Givemeapiece-of-shittip,huh?小声一点一飞机上没有毒品Keepyourvoicedown.-Therewerenodrugsontheplane.不可能Thatcannotbe.不可能难道毒品会隐形Can'tbe?What,weretheyinvisible?冷静一点•我不要冷静Hey,cooldown.-Cooldown?No.他搞我你搞我Hefuckedme.Youfuckedme!我这次真的被你整惨了Youreallyfuckedmeover.还是你只是个蠢黑道OrareyoujustsuchadumbfuckingYak你不知道消息是错的吗youdidn'tknowthetipyougavemewasbad?你想打架吗•不要这样拜托不要Isthatit?Youwanttofuckinggo?-Don't.Pleasedon't!想打就来啊你毁了我的工作Youwanttogo?Let'sfuckinggo!Youfuckedmycareer!杰克回家-你害警♥察♥不再跟我说话Jake,gohome!-Nocopwillevertalktomeagain...回家■去你的Gohome!-Becauseofyou!我再也不信你的消息了-你会伤到自己Fuckyou!I'llnevertrustafuckingsourceagain!-You'regonnahurtyourself!拜托你快点回家Pleasegohome!你们两个真是天造地设Wow,youguysaremadeforeachother,youknowthat?郎才女貌去你们的Youmakeagreatfuckingcouple.Fuckyou!天啊Oh,God.我开拓那条管道好几年了现在再也不能用了我付钱请你保护我可不是要你害我赔钱我不是保护你了吗我亲自叫他们仔细搜了刻意避开你的宝贝那条线报是对的反正你的管道早就毁了你只能去找新的我保住了你的货你就该感激涕零了消息是从哪里来的明调的外国人记者他直接来找我还把整件事写在报纸上害我们警♥察♥颜面尽失他叫什么名字艾道斯汀杰克艾道斯汀是佐藤干得好是我一直回想根本睡不着杉田皮肤焦烂的味道那具尸体就坐在那里户泽又脱身了那家伙总是有方法根本就是狗屁Fuckingbullshitiswhatitis.你就算继续纠结也没有意义我不是在纠结我是买♥♥来调查的你们知道这些杂♥志♥的记者和黑道关系多密切吗你去当他们的记者就好啦从明调辞职去当他们的记者这样就能遇到一堆你最爰的黑道份子了“作者超饲遥希”帅哥Hey,handsome.抱歉打搅What?三篇户泽的资料ThreedifferentTozawaprofiles,在三本不同的黑道杂♥志♥中threedifferentYakuzafanmagazines...作者是同一个人超饲遥希it'sallwrittenbythesameguy,UkaiHaruki.这家伙根本是户泽的公♥关♥Sothisguyis,like,Tozawa'spublicist.所以呢So?能帮我找到他吗Canyouhelpmefindthelisting?好吧Okay.天啊超饲遥希Holyshit,UkaiHaruki.你是超饲遥希吧Imean,you'reUkaiHaruki,right?你谁啊抱歉你会说英语吗I'msorry.DoyouspeakEnglish?你怎么找到我的Howyoufindme?你怎么有我的地址H-howyougetthisaddress?疯狂男孩杂♥志♥的作家手岛先生给我的Igotitfrom,uh,Tejima-san,thewriteroftheCrazyBoysfanzine.我不认识什么疯狂男孩或是手岛Idon'tknowCrazyBoysorTejima-san.不过他认识你我们都认识你Yeah,well,heknowsyou.Weallknowyou.老兄你根本是超级巨星You*rearockstar,dude,尤其是户泽正在抬头youknow,especiallywithTozawaontherise.这是我来日本买♥♥的第一样东西ThisisthefirstthingthatIeverboughtwhenIcametoJapan,你写的文章让我欲罢不能andI'mobsessedwithwhatyoudo,and...正面印象-对啊Goodprofile.-Yeah.户泽一定会很高兴-真的吗Tozawa-sanwaspleased.-Really?可以帮我签名吗Wouldyoumind?Couldyou?你要签名-拜托Youwantsign?-Please.我还买♥♥了这个给你Look,I-I-Ibroughtthisforyou；too.什么东西-甜点What'sthis?-Uh,sweets.送给我的一对Youbringforme?-Yes.我还有这几本希望你能签名Um,butifyou...Ihavethese,too,ifyoupleasewouldsign.好啊进来Yeah,yeah,you...youcome.我可以进去吗谢谢■对进来Icomein?Oh,thankyou.-Yeah,youcome.麻烦把门带上•好Closethedoor.-Okay.过来Come.太厉害了Thisisincredible.你八成知道老大不为人知的秘密吧Youprobablyknowthingsaboutthebigmanthatnobodydoes,huh?我听过一些谣言但你应该都知道了Imean,youknow,Ihearstories,butprobablynothingthatyoudon'talreadyknow.谣言什么谣言Youhear?Whatyouhear?前几天新闻上自杀的银行家Thatsuicidethatwaswrittenupinthepapertheotherday,thebanker?听说户泽是诈保的幕后黑手Thewordis,isthatTozawaiscontrollingthatinsurancescam.我什么都不知道■拜托说一点有什么关系Iknownothing.-Comeon,youcantellme.当作给书迷的一点福利Youknow,asafan.Justalittletidbit.不在杂♥志♥里的我都写在书里Anythingnotinmagazine,Iwriteinmybook.你在写书真的吗Abook,really?我要去尿尿Igopissnow.抱歉我不是故意Sorry,Ididn'tmeanto...你吸毒吗Yousmokeshabu?不吸No.但我不介意ButIrmcoolwithit.日本大多数人都用注射的很蠢Youknow,mostpeopleinJapan,theyps-ps-ps.Sostupid.用抽的好多了比拟干净Smokeisbetter,clean.太好了Goodtoknow.对啊他的女朋友Ah,yeah,hisgirlfriends.他有很多女朋友Many,manygirlfriends.这些是你拍的吗Youtookthesephotos?他的情妇不对是禁忌Mistresses...no,no,taboo.这个接受过采访Thisone,shetalktoreporteronce.那她呢Andhowabouther?你喜欢她Oh,youlikeher?她很漂亮吧She'spretty,right?别碰她知道吗Don'ttouchher,okay?（日语）欢迎光临开车你迟到了快坐下好了开始吧今天欢迎中原会长自关西远道而来此外各位在百忙之中前来容我表达由衷的感谢今天这场会议是为了解决我们与户泽组之间的争议刚才那支比拟好去买♥♥刚才那支好的那支表不错Nicewatch.你在跟踪我吗Areyoufollowingme?还是你喜欢看女人化妆Orperhapsyouliketowatchwomenputonmakeup.我是明调新闻的记者I'mareporterforthe"Meicho."我记得Iremember.我的报社有些问题想问你Mypaperhasafewquestionsthey'dliketoaskyou.是什么样的问题Andwhatwouldthosebeabout?这个嘛Well,oneof...某个户泽的情妇失踪了Tozawa'smistresseswentmissing因为她和记者告密becauseshespoketothepress.你有任何意见吗Wouldyoucaretocomment?就算我真的有意见IfIdidhavesomethingtosay,你以为我会笨到跟你说吗doyouthinkI'dbefoolishenoughtosayittoyou?我们可以一起吃午餐或喝一杯Wecouldgetlunchoradrink.我是个很好的听众I'maverygoodlistener.或许真是如此不过你显然是个疯子Hmm,thatmaybetrue,butyou'realsoclearlyinsane.我知道你怕他Igetthatyou'reafraidofhim.不对该害怕的是你明调的No.Itisyouwhoshouldbeafraid,nMeicho"-san.•（日语）让您久等了-（日语）谢谢（日语）买♥&heart