英汉对比-中口

四川人不怕辣，江西人辣不怕，湖南人怕不辣ItissaidthatSichuanpeopledonotfearwhatispeppery,andpepperyfoodisneverafeartopeoplefromJiangxi.Inaddition,asforHunanpeople,theyjustfearthatthefoodisnotpepperyenough.燕子去了，有再来的时候；杨柳枯了，有再青的时候；桃花谢了，有再开的时候。Swallowsmayhavegone,but

thereisatimeofreturn;willowtreesmayhavediedback,butthereisatimeofregreening;peachblossomsmayhavefallen,buttheywillbloomagain.Ifswallowsgoaway,theywillcomebackagain.Ifwillowswither,theywillturngreenagain.Ifpeachblossomsfade,theywillfloweragain.冬天来了，春天还会远吗？Ifwintercomes,canspringbefaraway?Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。史密斯先生自己还不知道犯了什么罪，人家就把他逮捕了.Mr.Smithwasarrestedwhenhehimselfwasnotawarewhatcrimehehadcommitted.E:语言的词语、分句以及句子借助语言形式手段（如连接词）来实现词语与句子的衔接，表达语法意义和逻辑关系。英语重形合。（竹节）C：结构松弛，多以结构简单的单句，其彼此的逻辑关系多以句序之先后加以暗示。汉语重意合。（流水）Anditisimaginedbymanythattheoperations(思维活动)ofthecommonmindcanbebynomeanscomparedwiththoseoftheexperts,andthattheyhavetobeacquiredbyasortofspecialtraining.许多人认为,普通人的思维活动根本无法与科学家的思维过程相比,而且认为这些思维过程必须经过某种专门的训练才能掌握。MostAmericanshavegreatvigorandenthusiasm.Theyprefertodisiplineratherthanbedisplinedbyothers.大多数美国人精力充沛，富有激情。他们宁愿自律，而不愿受制于人。

Theceremonywasabbreviatedbyrain.因为下雨，仪式举行得很简短。

Notonlypolitenessbutanattitudeofreverenceisdemandedinchurch.在教堂里，人们不仅要有礼貌，而且要有一种虔诚的态度。Myholidayafternoonswerespentinrambleaboutthesurroundingcountry.每逢假日的下午，我总要在周围的乡村漫步。他准备给我一份工作，这使我大吃一惊。Iwasastonishedthathewaspreparedtogivemeajob.E：多被动C:多主动Webelievethatitisrightandnecessarythatpeoplewithdifferentpoliticalandsocialsystemsshouldlivesidebyside---notjustinapassivewaybutasactivefriends.我们认为生活在不同政治和社会制度下的各国人民应该和平相处，不仅仅是消极相处，而且要积极友好相处，这是正确，而且是必要的。Nowadaysitisunderstoodthatadietwhichcontainsnothingharmfulmayresultinseriousdiseaseifcertainimportantelementsaremissing.如今人们知道，如果食物中缺少了某些重要的成分，即使其中不含有任何有害的物质，也会引起严重的疾病。SuchishumannatureintheWestthatagreatmanypeoplearewillingtosacrificehigherpayfortheprivilegeofbecomingwhitecollerworkers.在西方，许多人宁愿牺牲高薪，也要换取做白领的特权，这也是人之常情。E：先结果，后原因先表态（结论，判断），后叙事（事实，描写）头轻脚重C：相反Readingmakethafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确。孟子说："鱼我所欲也，熊掌亦我所欲也。"

Menciusoncesaid,“FishiswhatIdesireandsoarebear'spaws.”我们谈论他们的是非，他们也谈论我们的是非。Wegossipaboutthemandviceversa.浦东新区的开发，更使上海如虎添翼。

ThedevelopmentofPudongNewRegionisacceleratingthatofShanghai.

著名物理学家杨振宁教授曾说：“高科技战场是中国超越发达国家的主战场，也是最后的战场。”

ProfessorYangZhenning,arenownedphysicistoncesaidthathigh-techbattlefieldisthemajorandalsothelastonewhereChinawillovertaketheadvancedcountries.C：多重复E:多替代，多省略人才流动，双向选择，为跳槽者提供了更多的机遇。

Bothtalentflowanddual-wayselectionprovidemoreopportunitiesforthejob-hoppers.

Thecomputerisafarmorecarefulandindustriousinspectorthanhumanbeings.计算机检查的比人更仔细，更认真建立和健全社会保障体系，关系到改革、发展、稳定的全局。Theestablishmentandimprovementofsocialsecuritysystemhasano