自动控制专业英语CH16

Lesson16IntroductionstoPIDControllers

Newwordsandphrases

:1.makesense有意义，有道理2.integraladj.整体的

n.[数]积分3.derivativeadj.衍生的

n.派生词，衍生物return1/11/20231专业英语4.thermostatn.温度自动调节器5.valve n.阀，活门6.compensatev.补偿,弥补7.parametern.参数(量)特点，特征8.strive v.努力，力求9.linearity adj. 线的，线状的10.motorn.发动机，引擎

adj.起动的，发动的11.element n.成分，因素1/11/20232专业英语12.contradictoryadj.相互矛盾的13.freakn.反常的事，不正常的人14.crank n.曲柄，曲轴

v.用曲柄启动(转动)15.algorithmn.算法，规则系统16.ovenn.烤箱，烤炉17.initial adj.开始的，最初的1/11/20233专业英语18.componentn.组成部分，零件；

adj.组成的，构成的19.correction n.纠正，校正20.simulate v.伪装，冒充，模仿21.offset n/v.抵消，补偿22.accountfor v.说明，解释1/11/20234专业英语Notes

(1)Iftheanaloginputisa12bitanaloginputandthetemperaturerangeforthesensoris0to400degreesthenour“theoretical”accuracyiscalculatedtobe400degreesdividedby4,096(12bits)＝0.09765625degrees.1/11/20235专业英语如果是一个12位的模拟输入，并且传感器的温度范围是从0度到400度，那么我们计算的理论精确度就是4096(12位)除400度=0.097656度。这是一个条件从句，“forthesensor”是状语。1/11/20236专业英语(2)Whenthereisa“processupset”,meaning,whentheprocessvariableorthesetpointquicklychanges－thePIDcontrollerhastoquicklychangetheoutputtogettheprocessvariablebackequaltothesetpoint.1/11/20237专业英语当存在过程干扰，同时，过程变量或给定值变化很快时—PID控制器不得不迅速改变输出，这样过程变量就返回到给定值。这是一个由when引导的时间状语从句，“meaning”引导的是并列关系的从句，“togettheprocessvariablebackequaltothesetpoint”是目的状语从句。1/11/20238专业英语(3)Soitmaycrankthecoolingvalveopento50,75,oreven100percent－tohurryupandcoolthecoolerbackdown－beforeslowlyclosingthecoolingvalvebackdownto34percent.?1/11/20239专业英语这样制冷阀门就可能打开50%，75%甚至100%—目的是赶快降低制冷器的温度—在慢慢关闭制冷阀门到它的34%之前。式中“tohurryupandcoolthecoolerbackdown”是解释说明部分。1/11/202310专业英语(4)Derivativecontroltakesintoconsiderationthatifyouchangetheoutput,thenittakestimeforthatchangetobereflectedintheinput(PV).1/11/202311专业英语微分控制主要是考虑，如果你改变输出，那么要在输入(PV)处反映这个改变就需要些时间。句中“takesintoconsideration”是“考虑到，斟酌”的意思，“thatifyouchange”引导的是宾语从句，“tobereflectedintheinput”是省略引导词的定语从句，修饰“change”1/11/202312专业英语TranslatingSkills定语从句及同位语从句的译法（2）

1.译成表示原因的分句Asolidfuel,likecoalorwood,canonlyburnatthesurface,whereitcomesintocontactwiththeair.固体燃料，如煤和木材，只能在表面燃烧，因为表面接触空气。Tomakeanatombombwehavetouseuranium235，inwhichalltheatomsareavailableforfission.制造原子弹必须用铀235，因为它的所有原子都可以裂变。1/11/202313专业英语2.译成表示结果的分句Copper,whichisusedsowidelyforcarryingelectricity,offersverylittleresistance.铜的电阻很小，所以广泛地用来传输电力。Therewassomethingoriginal,independent,andheroicabouttheplanthatpleasedallofthem.这个方案富于创造性，独辟蹊径，很有魄力，因此他们都很喜欢。1/11/202314专业英语3.译成表示让步的分句Thescientist,whowasdog-tired,wentonwiththeexperiment.那位科学家，虽已精疲力竭，但还是继续进行实验。ThomasEdison,whohadfailedagainandagaininhisexperiment,didnotloseheart.尽管实验一再失败，托马斯·爱迪生并没有失去信心。Friction,whichisoftenconsideredasatrouble,issometimesahelpintheoperationofmachines.摩擦虽然常被认为是一种麻烦，但有时却有助于机器的运转。1/11/202315专业英语4.译成表示条件的分句Abodythatcontainsonlyatomswiththesamegeneralpropertiesiscalledanelement.物质如果只包含性质相同的原子，就称之为元素。Thosemachineparts,thesurfacesofwhicharepitted,mustbefoundandchanged.如果机器零件的表面出现了凹痕，就必须找出来更换。1/11/202316专业英语

5.译成表示目的的分句Theyhavebuiltupanewcollegethere,wherestudentswillbetrainedtobeengineersandscientists.他们在那里建了一所新学院，以培养科技人才。Animproveddesignofsuchalargetowermustbeachievedwhichresultsinmoreuniformedtemperaturedistributioninit.对于这种大型塔的设计必须改进，以保证塔内温度分布更为均匀。1/11/202317专业英语Ⅳ特种定语从句的译法所谓特种定语从句，指的是修饰整个主句或主句部分内容的非限制性定语从句。这种定语从句只能由which和as引导。1.由which引导的特种定语从句这种从句总是位于主句之后，通常说明整个主句，其前用逗号分开。这种从句一般用来对主句的内容作进一步阐述、说明，也可对主句所叙述的事实加以总结概括，或起承上启下的作用，相当于一个并列分句。英译汉时，一般采用分译法，which通常译成“这”，但有时也可译成“从而”，“因而”等。Thesunheatstheearth，whichmakesitpossibleforplantstogrow.太阳供给地球热能，这使植物生长有了可能。Metalsareverystrongandcanbemadeintoanyrequiredshapes，whichmakesitpossibletobewidelyusedinindustry.金属坚硬，又能加工成任何需要的形状，这使它能在工业中得到广泛的应用。1/11/202318专业英语2.由as引导的特种定语从句在这种定语从句中，as通常指整个主句的内容或主句的部分内容，其位置十分灵活，不仅可以位于主句之后，还可以位于主句之前，有时也可能位于主句当中，相当于表示说话者态度或看法的插入语。翻译时主句与从句分译，往往把as译成“正如…那样”、“这”、“如”、“像”等。Asismentioned