关于双11热词“尾款”“定金”用日语表达 素材整理 高考日语备战

高考日语备战---关于双11热词“尾款”“定金”用日语表达介绍“双十一”ダブルイレブン

今日はダブルイレブン（DoubleEleven）で、中国での「買い物の日」です。

今天是“双十一”，在中国是“购物日”。

もちろん、この日は、中国で「光棍節」も呼ばれています。「光棍節」とは「独身の日」のことです。「11月11日」には、全部「1」で組み合わせますから、「独身」という意味があるそうです。

当然，这一天，在中国也被称作“光棍节”。“光棍节”是“单身节”的意思。因为「11月11日」全部由“1”组成，所以有“单身”的意思吧。

ですが、以上の意味のほかにも、この日には「夫婦の日」という意味もあります。「夫婦の日」は、あるキリスト教の牧師に創設されたそうです。この日には、四つの「1」があるので、「一夫一妻、一生一世」という意味があります。

不过，除了以上的含义之外，这一天也有“夫妻节”的含义。“夫妻节”据说是由一位基督教的牧师所设立的。由于这一天的日期有4个“1”，因而有着“一夫一妻，一生一世”的含义。

時代と社会の変化につれて、ほかの意味が生み出すでしょうか。みなさんはどうお考えでしょうか。

随着时代和社会的发展，（这一天）还会产生出其他含义吗？大家是怎么想的呢？预售：予約販売（よやくはんばい）／プレセール定金：予約金（よやくきん）、予約内金（よやくうちきん）、前払金（まえばらいきん）、前渡金（まえわたしきん）、手付金（てつけきん）、内金（うちきん）、一部先払い（いちぶさきばらい）预付：先払いする（さきばらいする）、前払いする（まえばらいする）

尾款：残金（ざんきん）

付款：決済（けっさい）

退款：返金（へんきん）

发货：出荷（しゅっか）

退货：返品（へんぴん）

换货：交換（こうかん）

购物车：買い物かご（かいものかご）、カート

包邮：送料無料（そうりょうむりょう）

限时秒杀：タイムセール

限量：数量限定（すうりょうげんてい）

必买清单：買わないと損するリスト（かわないとそんするリスト）、絶対買うべきもののリスト（ぜったいかうべきもののリスト）

上新：新着アイテム入荷（しんちゃくアイテムにゅうか）

低至五折/五折封顶：50％引き（ごじゅうパーセントびき）、最大半額（さいだいはんがく）爆买：爆買い（ばくがい）买家：買い手（かいて）

卖家：売り手（うりて）

包邮：送料込み（そうりょうこみ）

存货：在庫（ざいこ）

购物车：ショッピングカート

网银：ネットバンク

支付宝：アリペイ

快递公司：速達会社（そくだつかいしゃ）

货到付款：着払い（ちゃくばらい）

拍卖：オークション

跳蚤市场：フリーマーケット

发货：発送（はっそう）

换货：交換（こうかん）

退货：返品（へんぴん）

七天无理由退换：1週間以内の無条件返品（いっしゅうかんいないのむじょうけんへんぴん）

正品：本物（ほんもの）

假货：偽物（にせもの）

找人代付：立替え（たてがえ）

订单：注文（ちゅうもん）

金融卡：キャッシュカード信用卡：クレジットカード

一次性付款：一回払い（いっかいばらい）

分期付款：分割払い（ぶんかつばらい）

物品跟踪：配達状況確認（はたつじょうきょうかくにん）

定制品：オーダーメイド品（～ひん）

代购服务：代理購入サービス（だいり