06009初级翻译技巧2013年10月试卷

06009#初级翻译技巧试题第4页（共4页）绝密★考试结束前浙江省2013年10月高等教育自学考试初级翻译技巧试题课程代码：06009请考生按规定用笔将所有试题的答案涂、写在答题纸上。选择题部分注意事项：1．答题前，考生务必将自己的考试课程名称、姓名、准考证号用黑色字迹的签字笔或钢笔填写在答题纸规定的位置上。2．每小题选出答案后，用2B铅笔把答题纸上对应题目的答案标号涂黑。如需改动，用橡皮擦干净后，再选涂其他答案标号。不能答在试题卷上。一、单项选择题(本大题共10小题，每小题2分，共20分)在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其选出并将“答题纸”的相应代码涂黑。错涂、多涂或未涂均无分。1．就汉译英而言，翻译的英语表达应该注意下列哪种正确的表述？A．读音正确，拼写规范，句子平稳B．拼写正确，合乎用法，句子平稳C．拼写正确，含义合理，安排平稳2．就主谓搭配关系来说，下面哪种说法是正确的？A．英语中的主谓关系比汉语中的主谓关系密切B．在英译汉时，在译文中往往需要对主语的选用进行斟酌，考虑其与动作的搭配关系C．以上的表述都对3．下面哪种说法是正确的？A．我国佛经翻译始于春秋，兴盛于五代，衰落于唐宋以后B．我国佛经翻译始于先秦，兴盛于唐宋，衰落于明清以后C．我国佛经翻译始于汉代，兴盛于隋唐，衰落于南宋以后4．下面哪种关于翻译家林纾的说法是正确的？A．林纾精通外语，因此他翻译过很多作品B．林纾所作的译作序言主要是阐述翻译理论和方法，很少涉及译书的背景和对内容的看法C．林纾的译作主要是外国文学作品5．ZhouEnlaiarrangedforexpertsfromBeijingUniversitytogiveBillMorrowsomeup-to-dateinformationhewanted.A．周恩来安排比尔·莫罗了解一些北京大学专家的新情况。B．周恩来安排北京大学的专家给比尔·莫罗提供他想了解的最新信息。C．比尔·莫罗安排北京大学的专家给周恩来提供他想了解的最新信息。6．China’simportsfromtheUS,whichamountedto$900millionin1978,rosetonearly$3billionin1982.A．中国从美国的进口额，1978年为90亿美元，到了1982年增加到近300亿美元。B．中国从美国的进口额，1978年为9千万美元，到了1982年增加到近3亿美元。C．中国从美国的进口额，1978年为9亿美元，到了1982年增加到近30亿美元。7．Adelightedgigglecutthroughtheseveresilence.Theicewasbroken.A．一阵咯咯的笑声划过严肃的沉寂，冰破了。B．一阵咯咯的笑声割破了沉寂的严肃，冰被打破了。C．一阵咯咯的笑声打破了严肃而沉寂的气氛。8．中国是一个发展中的沿海大国。A．Chinaisamajordevelopingcoastalcountry.B．Chinaisamajorcoastaldevelopingcountry.C．Chinaisamajordevelopingcountrywithlongcoastline.9．合营企业的各项保险应该向中国的保险公司投保。A．ThevariouskindsofinsurancecoverageofanequityjointventureshallbefurnishedbyChineseinsurancecompanies.B．ThevariouskindsofinsurancecoverageofanequityjointventureshouldbeprovidedbyChineseinsurancecompanies.C．ThevariouskindsofinsurancecoverageofanequityjointventurewillbegivenbyChineseinsurancecompanies.10．中华民族是由五十六个民族组成的大家庭。A．Chinesenationisabigfamilywhichiscomposedof56nationalities.B．Chinesenationisabighousewhichiscomposedby56nationalities.C．Chinesenationisabighomewhichiscomposedwith56nationalities.非选择题部分注意事项：用黑色字迹的签字笔或钢笔将答案写在答题纸上，不能答在试题卷上。二、填空题（本大题共10小题，每小题2分，共20分）11．唐朝高僧玄奘对自己提出的翻译要求是______。12．______是中国第一个系统介绍西方哲学的人。13．Ignoringthechairofferedhim,ChuTehstoodsquarelybeforethisyouthmorethantenyearshisjunior.译文：朱德顾不上给他端过来的椅子，毕恭毕敬地站在这个______的青年面前。14．Whenmineraloilisrefinedintopetrolitisusedtodrivetheinternalcombustionengine.译文：当______经过提炼变成汽油以后，就可以用来开动内燃机。15．TheIndustrialRevolutionisthesimplytheEnglishwayofmakingthosesocialchanges.译文：______只是以英国的方式来实现那些社会变革罢了。16．Thegroundwasentrustedwithsalt.“Theflooddoesnotcarryawaythesaltasbefore,”Aminexplained.译文：地上______。阿民说“现在不像从前了，河水不泛滥，盐分就冲不走了。”17．通过提高复种指数，使粮食作物播种面积稳定在1.1亿公顷左右。译文：Thegrain-sownareawillbestabilizedatabout110millionha(hectares)throughtheincreaseofthe______.18．中国对其大陆架和专属经济区行使主权和管辖权。译文：Chinaexercises______overitscontinentalshelvesandexclusiveeconomiczones.19．中国进入了百年来发展最快最好的历史时期。译文：Chinahasenteredaperiodofits______inthiscentury.20．违反合同的一方应承担相应的损失。译文：Thepartythat______shallbearthecorrespondinglosses.三、句子翻译题（本大题共10小题，每小题3分，共30分）21．JamesBrindleywasapioneerintheartofbuildingcanals.22．Ialwaysfinishedmymealwithice-creambecauseIlikeditsomuch.23．Therearereasonstobeoptimisticandtoexpectthatcommercialandfinancialrelationshipswillgrowinthefuture.24．Twometalsurfacesrubbingtogethermaycausefrictionandheat.25．FrombothsidesofthevalleylittlestreamsslippedoutofthehillcanyonsandfellintothebedoftheSalinasRiver.26．反映我国劳动人民创造才能的“铁影壁”是元代文物。27．梵蒂冈是罗马教皇的宫殿，是一个“国中之国”。28．中国古代文明的发展，是中华民族艰苦奋斗、自强不息的结果。29．合营各方发生纠纷，由中国仲裁机构进行调解或仲裁。30．据联合国粮农组织统计，在八十年代世界增产的谷物中，中国占31%的份额。四、段落翻译题（本大题共2小题，每小题15分，共30分）31．英译汉：将下列段落译成汉语。（15分）Amongthisgrouptherewerethreeyoungbrothers.TheywereonwalkingholidayintheValeofBlackmoor.Theyleantoverthegatebytheroad,andaskedsomeoneaboutthemeaningoftheclubdance.Thetwoolderbrothersplainlywantedtomoveonquickly,butthesightofagroupofgirlsdancingwithoutmenseemedtoamusethethird.Hedidn’