文都考研,何凯文每天一句

5/5文都考研,何凯文每天一句AfurtherinferencewasdrawnbyPascal,whoreasonedthatifthis“seaofair”existed,itspressureatthebottom(i.e.sealevel)wouldbegreaterthanitspressurefurtherup,andthatthereforetheheightofmercurycolumnwoulddecreaseinproportiontotheheightabovesea-level.

【译文】帕斯卡作了进一步推论，他说，如果这种“空气海洋”存在的话，其底部（即海平面）的压力就会比其高处的压力大。因此，水银柱的高度降低量与海拔高度成正比。

【解析】这是个由一个主句和一个定语从句、两个宾语从句、一个状语从句组成的长句，长句体现了科技英语句法的一大特点。像这种句子，首先必须弄清其结构，按照汉语习惯，分割成若干个子句，才能够清晰地表达原意。

InEurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced,thenon-commercialtreespeciesarerecognizedasmembersofnativeforestcommunity,tobepreservedassuch,withinreason.

主干识别：thenon-commercialtreespeciesarerecognizedasmembersofnativeforestcommunity

（thenon-commercialtreespeciesare）tobepreservedassuch

其他成分：InEurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced状语

withinreason状语

翻译点拨：词汇点拨：

Ecologically生态

non-commercialtreespecies没有商业价值的树种（非经济类树种）

nativeforestcommunity当地森林群落

assuch相应的

withinreason在合理的范围之内

例句：TheClintoncampaignhasbeenlowinexpectationsalldayanditseemswithinreason.克林顿竞选团已经放低了他们这些天的期望,看起来是有道理的.

Preserved保护

成分点拨：

先翻状语1：

InEurope,whereforestryisecologicallymoreadvanced

在林业生态更为发达的欧洲，

（将ecologically转译为名词）

再翻主句和状语：

thenon-commercialtreespeciesarerecognizedasmembersofnativeforestcommunity

没有商业价值的树种被合理地看成是当地森林群落的成员

tobepreservedassuch

并得到了相应的保护

参考译文：在林业生态更为发达的欧洲，没有商业价值的树种被合理地看成是当地森林群落的成员，并得到相应的保护。

Intheidealizedversionofhowscienceisdone,factsabouttheworldarewaitingtobeobservedandcollectedbyobjectiveresearcherswhousethescientificmethodtocarryouttheirwork.

主干识别：factsabouttheworldarewaitingtobeobservedandcollectedbyobjectiveresearchers其他成分：Intheidealizedversionofhowscienceisdone状语

whousethescientificmethodtocarryouttheirwork.

翻译点拨：词汇的处理：

Idealized理想的

Version版本（这里可以处理为“情况，状况”）

factsabouttheworld关于世界的事实

carryout进行，从事

成分的点拨：

先翻译状语：

Intheidealizedversionofhowscienceisdone

直接翻译：在理想的科学怎么被做的状态中,

改进：去掉被动态

科学怎么被做=科学研究

在科研的理想状态中，

再翻主句：

factsabouttheworldarewaitingtobeobservedandcollectedbyobjectiveresearchers

关于世界的事实正在等待着那些客观的研究者来观察和搜集，

最后翻译定语从句：

whousethescientificmethodtocarryouttheirwork.

研究者们会用科学的方法来进行他们的工作

参考译文：在科学研究的理想状态下，关于世界的事实正在等待着那些客观的研究者来观察和搜集，研究者们会用科学的方法来进行他们的工作。

考研中AS的用法

之前很多同学都在问As的用法，零零星星的在空间和微博中给大家讲过一些，这里给大家梳理一下，当然这个梳理是局限在考研范围之内的，毕竟大家时间有限，掌握考点是当务之急。

一．介词

（一）好像：

Theyenteredthebuildingdisguisedascleaners.

他们化装成清洁工人的模样进入了大楼。

（二）作为，当作：

Iamtemptedtodefine“journalism”asatermofcontempt.

我禁不住将新闻业定义为一个蔑视的称谓。

（betemptedto直译为“被诱惑”，但是用I做主语的时候最好转译为：禁不住，愿意，会等）

Hehaselectedtheactivityofthinkingashisprimaryduty.

他已经选择了思考的行为作为他主要的责任

（elect=choose）

Hisreputationasamusiccritichaslongbeenindispute.

他作为音乐评论家的声誉一直饱受争议。

二．副词

(一)1.As(副词)+形容词或副词+as（介词）+名词(构成比较结构)

Thedressistwiceasexpesiveasthatone.

(倍数加在第一个as前）

Ihaven’tknownhimaslongasyou.

=Ihaven’tknownhimaslongasyou(havedone).

我认识他的时间没有你认识他的时间久。

2.As（副词）+形容词或副词+as(连词)+句子（构成比较结构）

（1）Helooksasillashesoundedonthephone.

他的样子和他在电话中说话的声音所反映的病情是一样的。

（2）Hiseyesaren’tquiteasblueastheylookinthefilm.

他的眼睛不像在电影里见到的那样蓝。

（3）IQtestsarenotgivenasoftenastheyusedtobe.

智商测试不像以前那样经常被使用了。

（三）As（副词）：像，如，和…无不同。

Asbeforeheremainedunmoved.

和过去一样，他无动于衷。

三．连词

（一）表时间

Iwatchedherasshecombedherhair.

她梳头的时候我一直看着她

（二）表原因（常放在句首）

Asyouweren’tthereIleftamessage.

因为你不在那里，我留了个信儿。

（三）表示让步（常放在形容词或者副词后）

Simpleasthepictureis,thesymbolicmeaningbehinditisasdeepasocean.

尽管图画很简单，但是其背后的寓意却非常深刻。

（四）表示方式

TheydidasIhadasked.

他们是按照我的要求做的。

四．关系代词（在牛津词典中还是归结在连词中，但是在理解的时候理解为代词更容易，所以一直都用代词词性进行讲解）

As(关系代词指代后面的句子)isshownabove,+主句

如上图所示，

现在再来看这个句子：

Nor,ifregularityandconformitytoastandardpatternareasdesirabletothescientistasthewritingofhis

paperswouldappeartoreflect,ismanagementtobeblamedfordiscriminatingagainstthe“oddballs”among

researchersinfavorofmoreconventionalthinkerswhoworkwellwiththeteam.

前半句中的as…as…就不再是比较结构了，你识别出来了吗？

这里第二个as是关系代词，指代的是：regularityandconformitytoastandardpattern;

调整一下语序就是：

Ifregularityandconformitytoastandardpatternasthewritingofscientist’spaperswouldappeartoreflectareasdesirabletohim，

Asdesirable中的as为副词(3)，如…

如果，科学家的论文写作中所反映出的对于标准模板的一致性和规则性，（如果，科学家的

论文写作中所反映出来的对于标准模板的遵从和一致，）正是他们所想要的话，那么…

后半句顺便再说一下是个倒装：

managementisnottobeblamedfordiscriminatingagainstthe“oddballs”amongresearchersinfavorofmore

conventionalthinkerswhoworkwellwiththeteam.

其他的句子记得去复习一下，看能不能对照着总结找出用法来。

108今天的句子是一个真题翻译的句子，大家试着写写中文了！

Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworldtoproduceauniquemillenniumtechnologycalendarthatgivesthelatestdateswhenwecanexpecthundredsofkeybreakthroughsanddiscoveriestotakeplace.

主干识别：Pearsonhaspiecedtogethertheworkofhundredsofresearchersaroundtheworld.

其他成分：toproduceauniquemillenniumtechnologycalendar状语

thatgivesthelatestdates状语中名词calendar的定语从句

whenwecanexpecthundredsofkey