提高法语写作能力三步曲

一、杜绝硬伤所谓“杜绝硬伤”，就是要努力消灭所有基本语法错误。这是法语写作和中译法必须做到的第一步。从下文所标红色部分看，拼写错、搭配错、介词错、变位错、标点符号错等都有一些。据本刊记者了解之国家机关部门历年招聘考试、企事业单位书面业务考核或竞赛、全国法翻译错漏是大忌》）大量铁的事实是：谁重视，谁得益，谁忽视，谁倒霉。纠正的办法：平时学习每个新词就注意其各项细节（拼写特殊之处、常和哪些词连用、动Danstouslescasoùpèseuneincertitudequantausensouàlaformed'unmot,ilimportedel'éclaircirenconsultantundictionnaireouunsitewebcrédibleenfrançais)。写作或翻译个新台阶，何乐而不为？（待续）附：索菲同学原文CherMonsieur,Bonjour!Jesuisdésoléedevousrépondresitard.Jevouspriedenepasmejugercommeunefillequiesttropparesseusepourvousécrire.Lejouroùj'aireçuvotrelettreestunjourdefêtepourmoi.Jel'aiétudiéed'unboutàl'autreplusieursfoisdesortequej'aipuprendrequelquesphrasesparcoeur.Jesensprofondémentquevotrelettreestpleinedevotreattenteetencouragementpourundébutantetquevotreniveaudelangueestsiremarquable!C'estpourcelaquejen'aipasosévousrépondretoutdesuit〔suite，拼写错〕.J'aidécidéderetourneràmesétudespourquelquesjoursafinquemonniveaud'écritpuisses'améliorerunpetitpeu.Vosparoles《Essayedecommettremoinsdefautes!〔，标点符号错〕sontgravéesdansmamémoire.Jesuisjoyeusedesavoirquevousvoules〔voulez，粗心打字错误〕publiermesmessagesdanslarubriquesurleblog.Jecroisqueceserautilepourlesgensquiprennentl'apprandissage〔apprentissageanen读音的混淆〕dufrançaisausérieuxJ'aivraimentétédelachance〔J'aivraimentlachanceavoirdelachance、avoirlachancedef.qch.等记忆不清晰〕derecevoirvotreguideaimablelorsquej'avaisbeaumedemandercommentapprendrelefrançaisetjevoudraisbienpartagercesexpériencesd'étudesquevousm'avezinitiéesaveclesautres〔partageraveclesautrescesexpériencesprésentéesparvousinitierqnàqch.s'initieràqch.Jelesai〔avecunpeudemoyensdemoi-même:1〔1.，标点符号错误，下同〕écouter:CaptezlesémissionsdeRFIchaquejour,consultezledictionnaireàconditionquevousayezdesmotsinconnus.Sicelaestdifficilepourvous,commençez〔commencez对法语字母c和çparécouterl'enregistrementdemanuel..parler:Faitesledialoguesouventavectes〔vofaireamis,écoutezattentivementetparlezactivement,aucasoùvoustrouveriezlesfautesdevospartenairs〔partenaires，n'hésitezpas〔hésiterlesindiquertoutdesuite.〔.〕lire:Troisgenresdelecturesquevousnepouvezpasmanquer:vosmanuels,ledictionnaireetleslivresausujetdelagrammairefrançaise.〔.écrire:〔Écrivezaumoinsunarticlechaquesemaine,quipourraitêtreunjournal,unelettre,unrésuméd'unehistoire...5〔.〕traduire:LisezdepetitsarticlessurleblogduClubdesAmisduFrançaisetlestraduisez〔traduisez-les，动词命令式所跟直接宾语代词位置不对〕puiscomparezlatraductiondonnéelesspécialistesaveclavotre〔vôtre，未对两种拼法及其含义仔细加以区别〕.C'esttout.Merciencoreunefoisetj'attendsavecungrandintérêtlesmessagescorrigésparvous!Meilleuresalutationàvousetàvotrefamille!P.S〔P.-S.，对缩写规则陌生〕Mercidemecouvrirsouslenom“Sophie”.提升法语作文水平第二招—转换思维方式〖编者按〗我们在《提高法语写作能力三步曲之一》博文中强调，首先应努力消灭硬伤”本文讲三步曲的第二步—转换思维方式。索菲的法文习作除掉了属于“硬伤”范畴的基本语法错误后，进了一大步。然而，按高标法语者写作或翻译的通病。其直接原因是，写作时并非按法语行文习惯思维，而是一个萝卜一个坑”，按汉语思维模式，机械地寻找法语单词（往往是根据法汉词典条目的有限解释）一一填充。从索菲习作中挑出的下列法文词语的使用就是如此。mejugercommeunefilleprendrequelquesphrasesparcoeurlettrepleinedevotreattenteretourneràmesétudesrecevoirvotreguideaimablejelesairésuméeslà-dessousjesuisjoyeusedesavoir……………一些法国读者看了类似的词句后说：«C’estpasfrançais»（这不是法语）、«Çaneseditenfrançais»（法语不这么说）、«C’estincompréhensible»（令人费解）。这表明，上述法语词语搭配确实不恰当，根源是对相关单词的法语解释了解不透，对其用法陌生。下面，我们按照上述要求对索菲同学的文章，逐段进行第二步修改。第一部分原文CherMonsieur,Bonjour!Jesuisdésoléedevousrépondresitard.Jevouspriedenepasmejugercommeunefillequiesttropparesseusepourvousécrire.Lejouroùj'aireçuvotrelettreestunjourdefêtepourmoi.Jel'aiétudiéed'unboutàl'autreplusieursfoisdesortequej'aipuprendrequelquesphrasesparcoeur.Jesensprofondémentquevotrelettreestpleinedevotreattenteetencouragementpourundébutantetquevotreniveaudelangueestsiremarquable!C'estpourcelaquejen'aipasosévousrépondretoutdesuite.J'aidécidéderetourneràmesétudespourquelquesjoursafinquemonniveaud'écritpuisses'améliorerunpetitpeu.Vosparoles«Essayedecommettremoinsdefautes!»sontgravéesdansmamémoire.改稿CherProfesseur,Bonjour!Jesuisdésoléedevousrépondresitard.Jevouspriedenepasmeconsidérer,àcausedeceretard,commeuneélèveparesseuse.Lejouroùj'aireçuvotrelettrefut,enquelquesorte,unjourdefêtepourmoi,carellem’aprocuréunejoietouteparticulière.J’ailuetreluplusieursfoisvotremessagedudébutàlafin,sibienquej'aipuenretenirdesphrasesparcoeur.Jesensprofondémentquecemessageestpleind’espoiretd’encouragementpourundébutantquejesuis,etj’admirevotreniveaudefrançaisremarquable!Conscientedupiètreniveaudemonfrançaisécrit,j’aibeaucouphésitéàvousrépondretoutdesuite.J'aidécidédetravaillerd’arrache-piedencorequelquesjourspouraméliorer,nefut-cequ’untoutpetitpeu,macapacitéderédaction.Voussavez,votrerecommandationd’«essayerdenecommettreaucunefaute»restegravéedansmamémoire.第二部分原文Jesuisjoyeusedesavoirquevousvoulezpubliermesmessagesdanslarubriquesurleblog.Jecroisqueceserautilepourlesgensquiprennentl'apprentissagedufrançaisausérieux.J'aivraimentlachancederecevoirvotreguideaimablelorsquej'avaisbeaumedemandercommentapprendrelefrançaisetjevoudraisbienpartageraveclesautrescesexpériencesdonnéesparvous.Jelesairésuméeslà-dessous,avecunpeudemoyensdemoi-même:改稿Jesuisravied’apprendrequevousvoulezpubliermesmessages,accompagnésdevoscorrections,dansunerubriquespécialesurvotreblog.Jepensequecelameferadubienenmêmetempsqu’auxinternautesdésireuxdemieuxétudierlefrançais.J'aivraimentlachance,etjem’enfélicite,debénéficierainsidevotreaideaimableenmatièred’apprentissagedufrançais,etdepartageraveclesautreslesexpériencesprésentéesparvous.Vosconseilssurlaméthodedetravailpouracquérirlamaîtrisedufrançais,jelesrésumeci-dessous,avecquelquestrucsquisontlesmiens:第三部分原文écouter:CaptezlesémissionsdeRFIchaquejour,consultezledictionnaireàconditionquevousayezdesmotsinconnus.Sicelaestdifficilepourvous,commencezparécouterl'enregistrementdevotremanuel.parler: Faitesledialoguesouventavecvosamis,écoutezattentivementetparlezactivement,aucasoùvoustrouveriezlesfautesdevospartenaires,n'hésitezpasàlesindiquertoutdesuite.lire:Troisgenresdelecturesquevousnepouvezpasmanquer:vosmanuels,ledictionnaireetleslivresausujetdelagrammairefrançaise.écrire:Écrivezaumoinsunarticlechaquesemaine,quipourraitêtreunjournal,unelettre,unrésuméd'unehistoire...traduire:LisezdepetitsarticlessurleblogduClubdesAmisduFrançaisettraduisez-les,puiscomparezlatraductiondonnéeparlesspécialistesaveclavôtre.C'esttout.Merciencoreunefoisetj'attendsavecungrandintérêtlesmessagescorrigésparvous!Meilleuresalutationàvousetàvotrefamille!P.-S.:Mercidemecouvrirsouslenomde“Sophie”.改稿ÉcouterCapterlesémissionsdeRFItouslesjoursetconsulterledictionnairechaquefoisqu’onrencontreunmotinconnu,Commencer,sicelaparaîtdifficile,parécouterl'enregistrementdetextesdesmanuelsétudiés.ParlerPratiquerlefrançaisparléentrecamaradesetamis.Parleractivementetécouterattentivementpourengagerunréeldialogue.Nepashésiter,danslesconversations,àreleverlesfauteslinguistiquescommises,sil’unoul’autreinterlocuteurlesremarque.LireIlimportedeliredefaçonapprofondietroisgenresd’ouvrages,às