英汉互译-13课件

第十三讲正译法与反译法(1)AffirmationandNegation(1)英语和汉语中往往均可用肯定形式或否定形式表达同一概念。但由于讲英语国家的历史、地理、社会文化背景和生活习性与我国不同，因此这些国家人们的思维方式与我们有时存在很大差异。这种差别体现在语言习惯上，便产生了两种语言各自独特的表达形式。在表示否定意义时，这种差异显得尤为突出。英译汉英语的否定表达是一个常见而又比较

复杂的问题。有的英语句子形式上是否定的而实质上肯定的，有的形式上是肯定的而实质上是否定的。在翻译某些含有否定意义的英文句子时，应当特别注意两点：

（1）Wetpaint!Keepupright!油漆未干！切勿倒置！（2）Iwrotethreebooksinthefirsttwoyears,arecordneverreachedbefore.我头两年写了三本书，打破了以往的记录。原文从反面表达，译文从正面表达。如译成“这是他从前从未达到的记录”则显得很别扭。英语中有些否定概念是通过含有否定

意义或近似否定意义的词来表达的。这类词从词形上看是肯定式；从词义上看，它们大多数是某些词的反义词，通过长期的历史演变，这些曾完全作为反义词用的词义又引申出其他否定的词义。一些语言学家称之为“含蓄否定词”，另一些语言学家则称之为“暗指否定词”。英语中的含蓄否定词或含蓄否定短语一般都要译成汉语的否定词组。当然，必要时其中有些词语还需加以词类转换。1.动词或动词短语EnglishdiffersfromFrenchinhavingnogenderfornouns.英语和法语不同，英语名词没有性的变化。Scientistsrejectauthorityasanultimatebasisfortruth.科学家不承认权威是真理的最后根据。2.名词Therewascompleteabsenceofinformationontheoildepositinthisarea.关于该地区的石油储量情况，人们毫无所知。Shortnessoftimehasrequiredtheomissionofsomestates.由于时间不够，没能访问某些国家。3.形容词或形容词短语Wewerewatchingthefluidsituationwithconcern.我们关切地注视着动荡不安的局面。Hewouldbethelastmantosaysuchthings.他绝不可能说这种话。dead（无生命的；无感觉的；不毛的）difficult（不容易的）foreignto（不适合的；与……无关）shortof（不够）poor（不好的；不幸的）4.介词或介词词组Itwasbeyondhispowertosignsuchacontract.他无权签订这种合同。Butthatisveryextraordinary.Itseemsagainstnature.不过那件事很不寻常，似乎不符合自然规律。5.副词Thesubversionattemptsprovedpredictablyfutile.不出所料，颠覆活动证明毫无效果。Slowlyhepulledtheletteroutoftheenvelope,andunfoldedit.他不慌不忙地从信封里抽出信纸，把它打开。6.连接词及其短语Hewouldratherbeburiedwithhismoneyunderamountainofrockthantrustanotherbank.他宁可和他的钱一起被埋入石山下，也不愿再去相信任何一家银行了。UntilshespokeIhadnotrealizedshewasforeign.她要是不说话，我还一直不知道她是外国人。7.某些固定短语Theescapedcriminalisstillatlarge.逃犯仍未捉拿归案。Iwasatalosstounderstandwhathealludedto.我无法领会到他谈话中所指的是什么。9.含有否定意义的谚语和警句

Bettertoreigninhellthanserveinheaven.宁为鸡头，不为牛后。Seeingisbelieving.百闻不如一见。Biteoffmorethanonecanchew.贪多嚼不烂。二、反说正译法

英语中有些与not等否定词连用的词语

或带有否定词缀的词语，有时可以译成汉语的肯定形式。这样做是为了:将原文中某些否定形式所具有的肯定含义清楚地表达出来；将译文组织得更加自然流畅。当然，这两种目的也常常兼而有之。2.名词

Themachinehastwoseriousdisadvantages.那台机器有两个严重缺陷。Thedishonestyofthecityofficialswasexposedbythenewspaper.市政府官员们的欺诈行为在报纸上披露出来。3.形容词Billistooindecisivetomakeagoodleader.

比尔优柔寡断，当不了好领导.ThiskindofbirdsisunusualwintervisitorstoChina.这种鸟冬季很少到中国来。5.短语Tobeornottobe,thatisthequestion.生存还是毁灭，这是需要考虑的。Thereisnothinglikemineralwatertoquenchone’sthirst.矿泉水是解渴的最好饮料。6.句子Formanyyearstherewasnoclosenessbetweenthetwocountries.两国关系曾疏远了许多年。Thesignificanceoftheseincidentswasn’tlostonus.这些事件引起了我们的注意。三、英语中的双重否定句

还有英语中的双重否定句，除了有时可以译成汉语的双重否定句外，一般说来应译成肯定句，其道理如两个负数相乘为正数一样。不过，它是一种特殊的强调句式。四、委婉式肯定

这是一种迂回的表示肯定的方式，字面看似否定，实为委婉的肯定。Hedidn’thalflikethegirl.他非常喜欢那姑娘。Icouldn’tfeelbetter.我感觉好极了。五、否定的陷阱

英语中的一些否定结构如果按字面意义理解很容易出错，这些结构我们称之为“否定的陷阱”。下面就是一些有代表性的结构。not...because（并非因为……而）Theenginedidn’tstopbecausethefuelwasfinished.引擎并不是因为燃料耗尽而停止运转的。Thisversionisnotplacedfirstbecauseitissimple.此方案并非因为其简易而被放在首位的。cannot...too（怎么……也不）

Youcannotbetoocarefulinproofreading.校对时，越仔细越好。Theimportanceofthiscampaigncannotbeoverestimated.这次战役的重要性无论怎么强调也不过分。all/every...not（并非……都）

Allthatglittersisnotgold.发光的并不一定都是金子。Alltownsdidnotlooklikeasthey